Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е важно официалният ветеринарен лекар, отговорен за граничния инспекционен ветеринарен пункт, да получава подходяща информация в случай на пратки с продукти, които са прехвърлени на друг граничен инспекционен ветеринарен пункт, преди да бъдат внесени в ЕС;
Czech[cs]
(1) vzhledem k tomu, že je důležité, aby úřední veterinární lékař příslušný pro stanoviště hraniční kontroly dostával dostatečné informace v případě zásilek překládaných produktů ještě před jejich vstupem na území EU na jiném stanovišti hraniční kontroly;
Danish[da]
(1) Det er vigtigt, at den ansvarlige embedsdyrlæge på et grænsekontrolsted får relevante oplysninger om sendinger, som omlades, før de føres ind i EU på et andet grænsekontrolsted;
German[de]
(1) Dem an einer Grenzkontrollstelle zuständigen Amtstierarzt müssen für Sendungen, die vor ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft an einer anderen Grenzkontrollstelle umgeladen werden, ausreichende Angaben vorliegen.
Greek[el]
(1) είναι σημαντικό ο επίσημος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος σε ένα συνοριακό σταθμό επιθεώρησης να λαμβάνει κατάλληλες πληροφορίες στην περίπτωση παρτίδων προϊόντων που μεταφορτώνονται από ένα πλοίο σε άλλο, πριν αυτά εισαχθούν στην ΕΕ μέσω ενός άλλου συνοριακού σταθμού επιθεώρησης·
English[en]
(1) Whereas it is important that the official veterinarian responsible at a border inspection post receives appropriate information in the case of consignments of products that are transhipped before being introduced into the EU at another border inspection post;
Spanish[es]
(1) Considerando que es importante que el veterinario oficial responsable de un puesto de inspección fronterizo reciba la información adecuada en el caso de las partidas de productos transbordadas en otro puesto de inspección fronterizo antes de ser introducidas en la Unión Europea;
Estonian[et]
(1) on oluline, et riiklik veterinaararst, kes piiripunktis vastutab, saab asjakohast teavet nende toodete saadetiste puhul, mis laaditakse ümber enne EÜ teise piiripunkti viimist;
Finnish[fi]
1) on tärkeää, että rajatarkastusaseman vastaava virkaeläinlääkäri saa asainmukaiset tiedot siirrettäessä tavaralähetyksiä kuljetusvälineestä toiseen ennen niiden tuontia EU:n alueelle jonkin toisen rajatarkastusaseman kautta,
French[fr]
(1) considérant qu'il est important que le vétérinaire officiel responsable au poste d'inspection frontalier reçoive les informations appropriées dans le cas de lots de produits transbordés avant leur introduction dans l'Union européenne à un autre poste d'inspection frontalier;
Hungarian[hu]
(1) mivel fontos, hogy az állat-egészségügyi határállomásért felelős hatósági állatorvos megfelelő tájékoztatást kapjon olyan termékszállítmányok esetében, amelyeket átrakodnak egy másik határellenőrző állomáson az EU-ba történő behozatalukat megelőzően;
Italian[it]
(1) considerando che è importante che il veterinario ufficiale responsabile presso il posto d'ispezione frontaliero riceva informazioni adeguate nel caso di spedizioni di prodotti che vengono trasbordati prima di essere introdotti nell'Unione europea presso un altro posto d'ispezione frontaliero;
Lithuanian[lt]
(1) kadangi yra svarbu, kad atsakingasis oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas pasienio veterinarijos poste gautų reikiamą informaciją apie produktų siuntas, kurios yra perkraunamos prieš įvežant jas į ES per kitą pasienio veterinarijos postą;
Latvian[lv]
(1) tā kā ir svarīgi, lai valsts pilnvarots veterinārārsts robežkontroles postenī saņemtu attiecīgu informāciju par produktu sūtījumiem, kurus pārkrauj pirms ievešanas ES caur citu robežkontroles posteni;
Maltese[mt]
(1) Billi huwa importanti li l-veterinarju uffiċjali responsabbli f’ post ta’ ispezzjoni fil-fruntiera jirċievi informazzjoni xierqa fil-każ ta’ konsenji ta’ prodotti li huma trasbordati qabel ma jkunu intordotti fl-EU f’ postijiet ta’ ispezzjoni oħra;
Dutch[nl]
(1) Het is van belang dat de officiële dierenarts van een inspectiepost aan de grens adequate informatie ontvangt over zendingen die bij een andere inspectiepost aan de grens worden overgeladen en vervolgens in de Europese Unie worden binnengebracht.
Polish[pl]
(1) Istotne jest, aby urzędowy lekarz weterynarii właściwy w punkcie kontroli granicznej otrzymywał odpowiednie informacje w przypadku przesyłki produktów, które są przeładowywane przed wprowadzeniem na terytorium WE przez inny punkt kontroli granicznej.
Portuguese[pt]
(1) Considerando que é importante que o veterinário oficial responsável do posto de inspecção fronteiriço receba informação adequada em relação às remessas de produtos que são objecto de transbordo antes de serem introduzidas na União Europeia num outro posto de inspecção fronteiriço;
Romanian[ro]
întrucât este important ca medicul veterinar oficial responsabil la un punct de control la frontieră să primească informații adecvate în cazul transporturilor de produse care sunt transbordate înainte de a fi introduse in UE la un alt punct de control la frontieră;
Slovak[sk]
(1) keďže je dôležité, aby úradný veterinár zodpovedný na mieste hraničnej kontroly dostal potrebné informácie o tom, že náklady produktov sa prekladali pred zavedením do EÚ na inom mieste hraničnej kontroly;
Slovenian[sl]
(1) ker je pomembno, da pristojni uradni veterinar na mejni kontrolni točki prejme ustrezne informacije za pošiljko izdelkov, ki se pretovarjajo, še preden se uvozijo v EU na drugi mejni kontrolni točki;
Swedish[sv]
1. Det är viktigt att den officielle veterinär som har ansvaret vid en gränskontrollstation får riktiga upplysningar om sändningar med produkter som lastas om innan de förs in till Europeiska unionen vid en annan gränskontrollstation.