Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 As Christene weet ons dat ons in die tyd van die einde lewe.
Amharic[am]
10 ክርስቲያኖች እንደ መሆናችን መጠን በመጨረሻው ጊዜ እንደምንኖር እናውቃለን።
Arabic[ar]
١٠ نَحْنُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ نَعْرِفُ أَنَّنَا نَعِيشُ فِي وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ.
Aymara[ay]
10 Kunanakatix aka jan wali urunakan uñjasiski ukanakax pasañapapunïnwa.
Azerbaijani[az]
10 Biz məsihçilər axır günlərdə yaşadığımızı bilirik.
Baoulé[bci]
10 E mɔ e ti Klistfuɛ’n e si kɛ e o mɛn nga’n i awieliɛ blɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
10 Bilang mga Kristiano, aram niato na nabubuhay na kita sa panahon kan katapusan.
Bemba[bem]
10 Fwe Bena Kristu, twalishiba ukuti shino ni nshiku sha mpela.
Bulgarian[bg]
10 Като християни, ние знаем, че живеем във времето на края.
Bislama[bi]
10 Yumi ol Kristin yumi save se yumi stap long ol las dei.
Bangla[bn]
১০ খ্রিস্টান হিসেবে আমরা জানি যে, আমরা শেষকালে বাস করছি।
Cebuano[ceb]
10 Ingong mga Kristohanon, kita nahibalo nga nagkinabuhi na kita sa kataposang mga adlaw.
Chuukese[chk]
10 Kich Chon Kraist sia silei pwe sia nom le sopwuchikin ei fansoun sopwoloon.
Hakha Chin[cnh]
10 Ni hmanung bik caan ah kan nun kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
10 Konman Kretyen, nou konnen nou pe viv dan letan lafen.
Chuvash[cv]
10 Христиансем пулнӑ май эпир юлашки кунсенче пурӑннине пӗлетпӗр.
Danish[da]
10 Som kristne ved vi at vi befinder os i endens tid.
German[de]
10 Uns Christen ist bewusst, dass wir in der Zeit des Endes leben.
Dehu[dhv]
10 Ame easë itre Keresiano, atre hnyawa hi së laka, easa mele ngöne la itre drai tixenuë.
Ewe[ee]
10 Esi míenye Kristotɔwo ta la, míenyae be nuwuɣia mee míele.
Efik[efi]
10 Nnyịn mme Christian imenen̄ede ifiọk ke idu uwem ke mme akpatre usen.
Greek[el]
10 Ως Χριστιανοί, γνωρίζουμε ότι ζούμε στον καιρό του τέλους.
English[en]
10 As Christians, we know we are living in the time of the end.
Spanish[es]
10 Los cristianos sabemos que estamos viviendo en el tiempo del fin.
Estonian[et]
10 Kristlastena me teame, et elame lõpuajal.
Persian[fa]
۱۰ ما شاهدان یَهُوَه میدانیم که در ایّام آخر زندگی میکنیم.
Finnish[fi]
10 Kristittyinä me tiedämme elävämme lopun aikaa.
Fijian[fj]
10 Nida lotu vaKarisito eda kila nida sa bula tu qo ena iotioti ni veisiga.
French[fr]
10 Grâce à la Bible, nous savons que nous vivons au temps de la fin.
Ga[gaa]
10 Ákɛ Kristofoi lɛ, wɔle akɛ wɔyɛ naagbee gbii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
10 Ngkai Kristian ngaira, ti ataia bwa ti a maeka ngkai n tain te toki.
Guarani[gn]
10 Ñande jaikuaa jaikomaha ára pahápe.
Gujarati[gu]
૧૦ આપણે જાણીએ છીએ કે આ અંતનો સમય છે.
Gun[guw]
10 Taidi Klistiani, mí yọnẹn dọ azán godo tọn lẹ mẹ wẹ mí to gbẹnọ te.
Hausa[ha]
10 Mu Kiristoci, mun san cewa muna rayuwa ne a kwanaki na ƙarshe.
Hebrew[he]
10 כמשיחיים, ידוע לנו שאנו חיים בעת הקץ.
Hindi[hi]
10 मसीही होने के नाते हम जानते हैं कि हम अंत के समय में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Subong mga Cristiano nahibaluan naton nga nagakabuhi na kita sa tion sang katapusan.
Hiri Motu[ho]
10 Ita, Keristani taudia ita diba ita be nega dokonai ita noho.
Croatian[hr]
10 Mi kršćani znamo da živimo u posljednjim danima.
Haitian[ht]
10 Antanke kretyen, nou konnen n ap viv nan dènye jou yo.
Hungarian[hu]
10 Keresztényekként tudjuk, hogy a vég idején élünk.
Armenian[hy]
10 Մենք՝ քրիստոնյաներս, գիտենք, որ ապրում ենք վերջին օրերում։
Western Armenian[hyw]
10 Որպէս քրիստոնեաներ, գիտենք որ վերջին ժամանակին մէջ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
10 Sebagai orang Kristen, kita tahu bahwa kita hidup pada hari-hari terakhir.
Igbo[ig]
10 Anyị bụ́ Ndị Kraịst ma na anyị bi n’oge ikpeazụ.
Iloko[ilo]
10 Kas Kristiano, ammotayo nga agbibiagtayon iti maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
10 Við sem erum kristin vitum að við lifum á endalokatímanum.
Isoko[iso]
10 Mai Ileleikristi ma riẹ inọ edẹ urere na ma rrọ na.
Italian[it]
10 In qualità di cristiani sappiamo di vivere nel tempo della fine.
Georgian[ka]
10 ქრისტიანებმა ვიცით, რომ ბოლო დღეებში ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
10 Beto Bakristu, beto mezaba nde beto kezinga na bilumbu ya nsuka.
Kuanyama[kj]
10 Tu li Ovakriste, otu shii kutya otu li momafiku axuuninwa.
Kazakh[kk]
10 Соңғы күндері өмір сүріп жатқанымыз айдан анық.
Kalaallisut[kl]
10 Kristumiuugatta nalunngilarput naggatissap nalaani inuulluta.
Kannada[kn]
10 ನಾವು ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
10 그리스도인인 우리는 우리가 마지막 때에 살고 있다는 것을 압니다.
Kaonde[kqn]
10 Byo tuji bena Kilishitu twayuka kuba amba tubena kwikala mu moba apelako.
Kwangali[kwn]
10 NgoVakriste, tuna yi diva asi ose kuna kuparuka momazuva gopouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Wau vo tu Akristu, tuzeye wo vo mu lumbu yambaninu tuzingilanga.
Kyrgyz[ky]
10 Исанын жолдоочулары катары биз акыркы мезгилде жашап жатканыбызды билебиз.
Ganda[lg]
10 Ng’Abakristaayo, tukimanyi nti tuli mu nnaku ez’oluvannyuma.
Lingala[ln]
10 Biso bakristo toyebi ete tozali na mikolo ya nsuka.
Lozi[loz]
10 Ka ku ba Bakreste lwa ziba kuli lu pila mwa mazazi a maungulo.
Lithuanian[lt]
10 Mes, krikščionys, žinome, jog gyvename pabaigos metu.
Luba-Katanga[lu]
10 Batwe Bene Kidishitu, tuyukile amba tudi mu kitatyi kya mfulo.
Luba-Lulua[lua]
10 Tuetu bena Kristo tudi bamanye ne: tudi mu matuku a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
10 Etu vaka-Kulishitu twejiva ngwetu tuli nakuyoyela mumakumbi akukuminyina.
Lunda[lun]
10 Hakwikala akwaKristu, tuneluki netu tunakushakama mumafuku akukuminina.
Luo[luo]
10 Kaka Jokristo, wang’eyo ni wadak e ndalo giko.
Lushai[lus]
10 Kristian kan nih angin, tâwpna hunah kan awm tawh tih kan hria a.
Latvian[lv]
10 Mēs labi zinām, ka dzīvojam pēdējās dienās.
Morisyen[mfe]
10 En tant ki chretien, nou koné ki nou pé vive lepok la fin.
Malagasy[mg]
10 Fantatsika fa miaina amin’ny andro farany isika.
Marshallese[mh]
10 Einwõt dri Kristian ro, jejela bwe jej mour ilo ran ko eliktata.
Macedonian[mk]
10 Како христијани, знаеме дека живееме во времето на крајот.
Malayalam[ml]
10 നാം ജീവിക്കുന്നത് അന്ത്യകാലത്താണെന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളായ നമുക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
10 Христианууд бид төгсгөлийн цаг үед амьдарч байгаагаа мэддэг.
Mòoré[mos]
10 D sẽn yaa kiris-nebã, d miime tɩ d bee yaoolem dayã wakate.
Marathi[mr]
१० ख्रिस्ती असल्यामुळे, आपल्याला माहीत आहे की आपण शेवटल्या काळात जगात आहोत.
Maltese[mt]
10 Bħala Kristjani, aħna nafu li qed ngħixu fiż- żmien tat- tmiem.
Norwegian[nb]
10 Som kristne vet vi at vi lever i endens tid.
Nepali[ne]
१० ख्रीष्टियान भएकोले, अन्तको समयमा बाँचिरहेका छौं भनेर हामीलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
10 Tu li Aakriste otu shi shi kutya otu li pethimbo lyehulilo.
Niuean[niu]
10 Ko e tau Kerisiano, kua iloa e tautolu kua nonofo a tautolu he vahā he fakaotiaga.
Dutch[nl]
10 Als christenen weten we dat we in de tijd van het einde leven.
Northern Sotho[nso]
10 Bjalo ka Bakriste, re a tseba gore re phela mehleng ya bofelo.
Nyanja[ny]
10 Akhristufe tikudziwa kuti tili m’masiku otsiriza.
Nyaneka[nyk]
10 Onthue Vakristau, tutyii okuti tukahi mononthiki mbahulililako.
Oromo[om]
10 Kiristiyaanota waan taaneef, guyyoota gara dhumaa keessa akka jirru beekna.
Ossetic[os]
10 Мах чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсӕ зонӕм, кӕроны рӕстӕджы кӕй цӕрӕм, уый.
Panjabi[pa]
10 ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
10 Bilang Kristiano, amta tayo a wala itayo la ed kaunoran iran agew.
Papiamento[pap]
10 Komo kristian, nos sa ku nos ta biba den tempu di fin.
Palauan[pau]
10 Kid el Kristiano a medengei el kmo kede kiei er a taem er a uriul el sils.
Pijin[pis]
10 Iumi savve iumi stap long olketa last day.
Polish[pl]
10 Jako chrześcijanie jesteśmy świadomi, że żyjemy obecnie w czasie końca.
Pohnpeian[pon]
10 Nin duwen Kristian akan, kitail ese me kitail kin momour ni imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
10 Como cristãos, sabemos que estamos vivendo no tempo do fim.
Quechua[qu]
10 Rasumpëpa cristiänokunaqa musyantsikmi ushakë hunaq këllachöna kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Cristianokunaqa yachanchikmi tukupay tiempopi kasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
10 Cristianokunaqa yachanchismi tukukuy tiempopiña kawsashasqanchista.
Rundi[rn]
10 Kubera ko turi abakirisu, turazi yuko tubayeho mu gihe c’iherezo.
Ruund[rnd]
10 Chitudia in Kristu, twij anch tushich mu machuku ma kwisudiel.
Romanian[ro]
10 În calitate de creştini, ştim că trăim în timpul sfârşitului.
Russian[ru]
10 Как христиане, мы знаем, что живем во время конца.
Kinyarwanda[rw]
10 Kubera ko turi Abakristo, tuzi ko turi mu minsi y’imperuka.
Sango[sg]
10 E aChrétien, e hinga so e yeke na alango ti nda ni.
Slovak[sk]
10 My kresťania vieme, že žijeme v čase konca.
Slovenian[sl]
10 Kristjani vemo, da živimo v zadnjih dneh.
Samoan[sm]
10 Ona o i tatou o Kerisiano, ua tatou iloa lelei ua tatou ola i le taimi o le iʻuga.
Shona[sn]
10 SevaKristu tinoziva kuti tiri kurarama munguva yomugumo.
Albanian[sq]
10 Si të krishterë e dimë se jetojmë në kohën e fundit.
Serbian[sr]
10 Mi kao hrišćani znamo da živimo u poslednjim danima.
Sranan Tongo[srn]
10 Wi leki Kresten sabi taki wi e libi na ini den lasti dei.
Swati[ss]
10 NjengemaKhristu, siyati kutsi siphila emalangeni ekugcina.
Southern Sotho[st]
10 Kaha re Bakreste, rea tseba hore re phela nakong ea bofelo.
Swedish[sv]
10 Som kristna vet vi att vi lever i ändens tid.
Swahili[sw]
10 Tukiwa Wakristo, tunajua kwamba tunaishi katika siku za mwisho.
Congo Swahili[swc]
10 Tukiwa Wakristo, tunajua kwamba tunaishi katika siku za mwisho.
Tamil[ta]
10 நாம் முடிவின் காலத்தில் வாழ்ந்துவருகிறோம் என்பதை கிறிஸ்தவர்களான நாம் அறிந்திருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
10 Nuʼudar ema kristaun, ita hatene katak ita moris iha loron ikus sira.
Telugu[te]
10 అంత్యదినాల్లో జీవిస్తున్నామని క్రైస్తవులముగా మనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
10 Чун масеҳиён медонем, ки мо дар охирзамон зиндагӣ мекунем.
Thai[th]
10 ใน ฐานะ คริสเตียน เรา รู้ ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา อวสาน.
Tigrinya[ti]
10 ክርስትያናት ከም ምዃንና መጠን፡ ኣብ ግዜ መወዳእታ ንነብር ከም ዘለና ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
10 Er se lu Mbakristu yô, se fa er se lu ken ayange a masejime yô.
Turkmen[tk]
10 Biz, mesihçiler, soňky günlerde ýaşaýandygymyzy bilýäris.
Tagalog[tl]
10 Bilang mga Kristiyano, alam nating nasa panahon na tayo ng kawakasan.
Tetela[tll]
10 Oko weso Akristo, sho mbeyaka dia tekɔ lo nsɛna lo nshi y’ekomelo.
Tswana[tn]
10 Rona Bakeresete, re itse gore re tshela mo metlheng ya bofelo.
Tongan[to]
10 ‘I he tu‘unga ko e kau Kalisitiané, ‘oku tau ‘ilo‘i ‘oku tau mo‘ui ‘i he taimi ‘o e ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbotuli Banakristo, tulizyi kuti tupona kumazuba aamamanino.
Papantla Totonac[top]
10 Kstalaninanin Cristo liwana katsiyaw pi lamaw kxaʼawatiya kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
10 Yumi ol Kristen, yumi save olsem yumi stap long taim bilong pinis.
Turkish[tr]
10 Son günlerde yaşadığımızı biliyoruz.
Tsonga[ts]
10 Tanihi Vakreste ha swi tiva leswaku hi hanya enkarhini wa makumu.
Tatar[tt]
10 Мәсихчеләр буларак, без ахыр заманда яшәгәнебезне беләбез.
Tumbuka[tum]
10 Pakuŵa Ŵakhristu, tikumanya kuti tikukhala mu mazuŵa ghaumaliro.
Tuvalu[tvl]
10 E pelā me ne Kelisiano, e iloa ne tatou me ko ‵nofo atu tatou i aso fakaoti.
Twi[tw]
10 Yɛn a yɛyɛ Kristofo no nim sɛ yɛte nna a edi akyiri no mu.
Tahitian[ty]
10 Ei Kerisetiano, ua ite tatou e te ora nei tatou i te mau mahana hopea.
Tzotzil[tzo]
10 Li yajtsʼaklomutik Cristoe jnaʼojtik ti kuxulutik ta slajebal kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
10 Ми, як християни, знаємо, що живемо в час кінця.
Umbundu[umb]
10 Etu Tuakristão, tua kũlĩha okuti tu kasi koloneke via sulako.
Urdu[ur]
۱۰ ہم آخری زمانہ میں رہ رہے ہیں۔
Venda[ve]
10 Samusi ri Vhakriste, ri a zwi ḓivha uri ri khou tshila maḓuvhani a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
10 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta biết mình đang sống trong thời kỳ cuối cùng.
Wolaytta[wal]
10 Kiristtaane gidiyoogaadan, nuuni deˈiyoy wurssetta wodiyaana gidiyoogaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
10 Sugad nga mga Kristiano, maaram kita nga aanhi na kita ha panahon han kataposan.
Wallisian[wls]
10 Ko tātou Kilisitiano, ʼe tou ʼiloʼi ʼe tou māʼuʼuli ʼi te temi fakaʼosi.
Xhosa[xh]
10 NjengamaKristu siyazi ukuba siphila kwimihla yokugqibela.
Yapese[yap]
10 Gad manang ni gad be par ko tin tomuren e rran.
Yoruba[yo]
10 Àwa Kristẹni mọ̀ pé àkókò òpin là ń gbé yìí.
Yucateco[yua]
10 Toʼoneʼ k-ojel jach maʼ yaʼab kʼiinoʼob pʼaatal tiʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Laanu ca xpinni Cristu nánnanu maʼ nabáninu lu ca últimu dxi.
Chinese[zh]
10 我们基督徒知道自己正生活在最后的日子。
Zande[zne]
10 Wangia ani aKristano, ani ima ino gupai nga ani naraka ti yangara regbo.
Zulu[zu]
10 NjengamaKristu, siyazi ukuthi siphila esikhathini sokuphela.