Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато поради непреодолима сила членовете на консорциума са принудени да приложат едно решение, преди да са били проведени консултации, ако консултациите бъдат поискани, те трябва да се състоят в срок от десет работни дни считано от датата на това искане.
Czech[cs]
Jestliže z důvodu vyšší moci jsou členové konsorcia nuceni provést rozhodnutí před konzultacemi, musí se požadované konzultace uskutečnit do deseti pracovních dnů ode dne podání žádosti.
Danish[da]
Er konsortiemedlemmerne i en force majeure-situation nødsaget til at iværksætte en beslutning, før konsultationer har fundet sted, skal der, hvis der fremsættes anmodning herom, afholdes konsultationer herom senest ti arbejdsdage efter anmodningen.
German[de]
Sind die Mitglieder des Konsortiums aus Gründen höherer Gewalt gezwungen, einen Beschluss durchzuführen, bevor Konsultationen stattgefunden haben, müssen diese innerhalb von zehn Werktagen nach Stellung eines diesbezüglichen Antrags nachgeholt werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, τα μέλη της κοινοπραξίας είναι υποχρεωμένα να εφαρμόσουν απόφαση πριν από τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων, οι διαβουλεύσεις, εάν ζητήθηκε να γίνουν, πραγματοποιούνται οπωσδήποτε εντός προθεσμίας 10 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία υποβολής της σχετικής αίτησης.
English[en]
If, for reasons of force majeure, the members of the consortium are obliged to put a decision into effect before consultations have taken place, any consultations requested shall take place within 10 working days of the date of the request.
Spanish[es]
Cuando, por razones de fuerza mayor, los miembros del consorcio se vean obligados a aplicar una decisión antes de que se hayan celebrado consultas, éstas deberán celebrarse, en el supuesto de que se soliciten, en un plazo de diez días laborables a contar desde dicha solicitud.
Estonian[et]
Kui konsortsiumiliikmed peavad vääramatu jõu tõttu otsuse jõustama enne konsultatsioonide toimumist, peavad kõik taotletavad konsultatsioonid aset leidma 10 tööpäeva jooksul alates vastava taotluse esitamisest.
Finnish[fi]
Jos konsortion jäsenten on ylivoimaisen esteen vuoksi pakko soveltaa päätöstä ennen kuin neuvotteluja on käyty, pyydetyt neuvottelut on käytävä kymmenen työpäivän kuluessa pyynnön esittämisen päivämäärästä.
French[fr]
Lorsque, pour des raisons de force majeure, les membres du consortium sont contraints d'appliquer une décision avant que des consultations aient eu lieu, ces dernières, si elles sont demandées, doivent se tenir dans un délai de dix jours ouvrables à dater de leur demande.
Hungarian[hu]
Ha vis maior miatt a konzorcium tagjai kénytelenek egy határozatot már a konzultációt megelőzően alkalmazni, minden igényelt konzultációt a kéréstől számított 10 munkanapon belül meg kell tartani.
Italian[it]
Se per motivi di forza maggiore, i membri del consorzio sono obbligati ad applicare una decisione prima che si svolgano le consultazioni, le eventuali consultazioni richieste hanno luogo entro dieci giorni lavorativi dalla data della richiesta.
Lithuanian[lt]
Jei dėl force majeure aplinkybių konsorciumo narės priverstos pradėti įgyvendinti sprendimą prieš įvykstant konsultacijoms, visos konsultacijos, kurias prašoma surengti, turi įvykti per 10 darbo dienų nuo tokio prašymo pateikimo dienos.
Latvian[lv]
Ja nepārvaramas varas dēļ konsorcija locekļiem ir jāīsteno lēmums pirms apspriedēm, visas pieprasītās apspriedes notiek 10 darba dienu laikā pēc pieprasījuma dienas.
Maltese[mt]
Jekk għall-raġunijiet ta' force majeure, il-membri tal-konsorzju jkunu obbligati li jwettque deċiżjoni qabel ma jkunu seħħu l-konsultazzjonijiet, kwalunkwe konsultazzjoni li tintalab għandha ssir fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol mid-data tat-talba.
Dutch[nl]
Indien de leden van het consortium wegens overmacht een besluit moeten uitvoeren alvorens overleg is geschied, moet dit overleg, indien daarom wordt verzocht, binnen tien werkdagen na indiening van dit verzoek worden gevoerd.
Polish[pl]
Jeżeli z powodu działania siły wyższej członkowie konsorcjum zobowiązani są do podjęcia decyzji przed odbyciem konsultacji, żądane konsultacje odbywają się w ciągu 10 dni roboczych od daty złożenia wniosku.
Portuguese[pt]
Sempre que, por razões de força maior, os membros do consórcio forem obrigados a aplicar uma decisão antes da realização das consultas, estas, quando solicitadas, devem realizar-se no prazo de 10 dias úteis a contar da apresentação do pedido.
Romanian[ro]
Atunci când, din motive de forță majoră, membrii consorțiului sunt constrânși să aplice o decizie înainte de a putea organiza consultări, acestea, dacă sunt solicitate, trebuie să aibă loc în termen de 10 zile lucrătoare de la data solicitării.
Slovak[sk]
Ak sú z dôvodov vyššej moci členovia konzorcia povinní vykonať rozhodnutie pred uskutočnením konzultácií, musia sa všetky požadované konzultácie uskutočniť do 10 pracovných dní odo dňa podania žiadosti.
Slovenian[sl]
Če so člani konzorcija zaradi višje sile prisiljeni odločitev izvršiti pred posvetovanjem, se zahtevano posvetovanje izvrši v desetih delovnih dneh po izdaji zahteve.
Swedish[sv]
Om konsortiemedlemmarna på grund av force majeure tvingas att tillämpa ett beslut innan samråd har ägt rum, ska eventuellt begärt samråd äga rum inom 10 dagar efter begäran om detta.