Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ons lees: “Obadja [het], toe Isebel Jehovah se profete uitgeroei het, honderd profete geneem en hulle vyftig-vyftig in ’n grot weggesteek, en hy het hulle van brood en water voorsien” (1 Konings 18:4).
Amharic[am]
19 ይህን ጉዳይ አስመልክቶ እንዲህ እናነባለን:- “ኤልዛቤል የእግዚአብሔርን ነቢያት እያስገደለች በነበረበት ጊዜ፣ አብድዩ መቶውን ነቢያት ወስዶ አምሳ አምሳውን በሁለት ዋሻ ውስጥ ሸሽጎ እንጀራና ውሃ ይሰጣቸው ነበር።”
Arabic[ar]
١٩ نَقْرَأُ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ: «كَانَ لَمَّا قَطَعَتْ إِيزَابِلُ أَنْبِيَاءَ يَهْوَهَ أَنَّ عُوبَدْيَا أَخَذَ مِئَةَ نَبِيٍّ وَخَبَّأَهُمْ، كُلَّ خَمْسِينَ فِي مَغَارَةٍ، وَزَوَّدَهُمْ بِٱلْخُبْزِ وَٱلْمَاءِ».
Azerbaijani[az]
19 Biz oxuyuruq: «İzevel Rəbbin peyğəmbərlərini qırıb öldürən zaman Avdiya peyğəmbərlərdən yüz nəfəri aparıb onları əlli-əlli olaraq mağaralarda gizlətmiş, çörək və su ilə tə’min etmişdi» (1 Padşahlar 18:4).
Baoulé[bci]
19 Biblu’n waan: ‘Blɛ nga famiɛn’n i yi Zezabɛli maan be kunnin Anannganman i nuan ijɔfuɛ mun’n, Abdiasi fali be nun ya fiali. Ɔ fali ablenun fiali yɔbuɛ buɛ kun nun, yɛ ɔ fali ablenun fiali yɛbuɛ buɛ kun ekun nun.
Central Bikol[bcl]
19 Mababasa niato: “Nangyari kan laglagon ni Jezabel an mga propeta ni Jehova, si Abdias kuminua nin sanggatos na propeta asin itinago sinda nin manlimalimang polo sa sarong lungib, asin dinarahan nia sinda nin tinapay asin tubig.”
Bemba[bem]
19 Baibolo itila: “Yesebele pa kufita bakasesema ba kwa Yehova, Obadia abuulile bakasesema umwanda umo, abafishile amakumi yasano yasano mu ninga, no kubalela ku cilyo na menshi.”
Bulgarian[bg]
19 В Библията четем: „Когато Йезавел изтребваше Господните пророци, Авдия бе взел сто пророка, та бе ги скрил, петдесет в една пещера и петдесет в друга, и беше ги хранил с хляб и вода.“
Bislama[bi]
19 Baebol i talem se: “Long taem ya we Kwin Jesebel i stap kilim ol profet blong Hae God, [Obadaea] i tekem wan handred long olgeta, i go haedem olgeta long tu hol blong ston.
Cebuano[ceb]
19 Atong mabasa: “Nahitabo nga sa dihang gilaglag ni Jezebel ang mga manalagna ni Jehova, si Abdias nagkuha ug usa ka gatos ka manalagna ug nagtago kanila nga tagkalim-an didto sa usa ka langob, ug iyang gihatagan sila ug tinapay ug tubig.”
Chuukese[chk]
19 Sia älleäni: “Pun lupwen Isipel a popuetä le niela nöün ewe Samol mi Lapalap kewe soufos, Opatia a angei ipükü soufos o aopala akalime lon eu föimw, a amongöniir pilawa o aünüür koluk.”
Seselwa Creole French[crs]
19 Nou lir: “Kan Zezabel ti touy bann profet Zeova, Obadya ti pran san profet, par group senkant e i ti kasyet zot dan en kavern, i ti donn zot dipen ek delo.”
Czech[cs]
19 Zpráva uvádí: „Stalo [se], když Jezábel odřízla Jehovovy proroky, že Obadjáš přistoupil k tomu, aby vzal sto proroků a držel je po padesáti schované v jeskyni a zásoboval je chlebem a vodou.“
Danish[da]
19 Vi læser: „Således havde Obadja, dengang Jesabel udryddede Jehovas profeter, taget hundrede profeter og skjult dem, halvtreds ad gangen, i en hule, og sørget for brød og vand til dem.“
Dehu[dhv]
19 Easë a e ka hape: “Nge ngöne la ijine humuthe la ite perofeta i Iehova hnei Iezebela, Obadia a xome la ite perofeta a ca haded, me juetë angate isa ala luate nge luepi ngöne la lue ngönemenyi, me thu a i angatr me thue mel.”
Ewe[ee]
19 Biblia gblɔ be: “Esi Izebel tsrɔ̃ Yehowa ƒe nyagblɔɖilawo la, Obadya kplɔ nyagblɔɖila alafa ɖeka ɖaɣla ɖe agado me blaatɔ̃blaatɔ̃, eye wòtsɔ abolo kple tsi nyi woe.”
Efik[efi]
19 Akpa Ndidem 18:4 okot ete: “Edikem adan̄aemi Jezebel okowotde mme prophet Jehovah, Obadiah ada prophet ikie, edịp mmọ owo aba ye duop, aba ye duop, ke aba itiat, onyụn̄ ọbọk mmọ ke uyo ye mmọn̄.”
Greek[el]
19 Διαβάζουμε: «Όταν η Ιεζάβελ άρχισε να εκκόπτει τους προφήτες του Ιεχωβά, ο Αβδιού πήρε εκατό προφήτες και τους έκρυψε ανά πενήντα μέσα σε μια σπηλιά, και τους εφοδίαζε με ψωμί και νερό».
English[en]
19 We read: “It came about that when Jezebel cut off Jehovah’s prophets, Obadiah proceeded to take a hundred prophets and keep them hid by fifties in a cave, and he supplied them bread and water.”
Spanish[es]
19 Cuenta el relato: “Aconteció que, cuando Jezabel cortó de la existencia a los profetas de Jehová, Abdías procedió a tomar a cien profetas y mantenerlos escondidos por cincuentenas en una cueva, y les suministró pan y agua” (1 Reyes 18:4).
Estonian[et]
19 Kirjas on: „Kui Iisebel hävitas Jehoova prohveteid, siis oli Obadja võtnud sada prohvetit ja oli peitnud need viiekümne kaupa koobastesse ning oli neid toitnud leiva ja veega” (1.
Persian[fa]
۱۹ در اوّل پادشاهان ۱۸:۴ میخوانیم: «هنگامی که ایزابل انبیای خداوند را هلاک میساخت، عُوبَدْیا صد نفر از انبیا را گرفته، ایشان را پنجاه پنجاه در مَغاره پنهان کرد و ایشان را به نان و آب پرورد.»
Finnish[fi]
19 Raamatussa kerrotaan: ”Tapahtui, että kun Isebel raivasi pois Jehovan profeettoja, niin Obadja otti sata profeettaa ja piti heitä kätkössä, aina viittäkymmentä yhdessä luolassa, ja toimitti heille leipää ja vettä.”
Fijian[fj]
19 Eda wilika: “Sa yaco eliu ni sa vakamatei ira tiko na parofita i Jiova ko Jesepeli, sa kauta e le dua na drau na parofita ko Opetaia, ka vunitaki ira vakayayalimasagavulu e na qara vatu, ka vakani ira e na madrai kei na wai.”
Ga[gaa]
19 Wɔkaneɔ akɛ: “Ebaba mli akɛ, beni Izebel kpãtãa Yehowa gbalɔi lɛ ahiɛ lɛ, Obadia ŋɔ gbalɔi oha, ni eŋɔ amɛ etee tɛkploi amli mɛi nyɔŋmai-enumɔ-enumɔ, ni ekɛ aboloo kɛ nu lɛ̀ amɛ.”
Gilbertese[gil]
19 Ti wareka ae kangai: “Ba ngke e kamateia ana burabeti Iehova Ietebera, ao Obaria e weteiia tebubua te burabeti, ao e karabaia kaka nimangaun ni banganimatang nako, ao e kakaamarakeia n te amarake ma te ran.”
Gujarati[gu]
૧૯ પહેલો રાજાઓ ૧૮:૪ કહે છે: “ઇઝેબેલ યહોવાહના પ્રબોધકોને મારી નાખતી હતી, ત્યારે એમ થયું કે ઓબાદ્યાહે સો પ્રબોધકોને લઈને પચાસ પચાસની ટોળી કરીને તેમને ગુફામાં સંતાડ્યા, ને રોટલી તથા પાણીથી તેમનું પોષણ કર્યું.”
Gun[guw]
19 Mí hia dọmọ: “Whenuena Jẹzebẹli to yẹwhegán OKLUNỌ tọn lẹ sán sẹ̀ wẹ Obadia bẹ yẹwhegán kanweko bo whlá yé kandeao kandeao to aigbaslo de mẹ, bo yí akla po osin po do to yé yìn.”
Hausa[ha]
19 Littafi Mai Tsarki ya ce: “Ya zama, lokacin da Jezebel ta hallaka annabawan Ubangiji, shi Obadiah ya ɗauki annabawa guda ɗari, ya ɓoye su, hamsin hamsin, cikin wani kogon dutse, ya yi kiwonsu da gurasa da ruwa.”
Hebrew[he]
19 הכתוב מוסר: ”ויהי בהכרית איזבל את נביאי יהוה, ויקח עובדיהו מאה נביאים ויחביאֵם חמישים איש במערה וכִלְכְּלָם לחם וָמָים” (מלכים א’.
Hindi[hi]
19 हम पढ़ते हैं: “जब ईज़ेबेल यहोवा के नबियों को नाश करती थी, तब ओबद्याह ने एक सौ नबियों को लेकर पचास-पचास करके गुफाओं में छिपा रखा; और अन्न जल देकर उनका पालन-पोषण करता रहा।”
Hiligaynon[hil]
19 Mabasa naton: “Sang ginpapas ni Jezebel ang mga manalagna ni Jehova, nagkuha si Abdias sing isa ka gatos ka manalagna kag gintago sila sing tig-kalim-an sa isa ka kuweba, kag gin-amanan sila sing tinapay kag tubig.”
Croatian[hr]
19 O tome čitamo: “Kad je Izebela ubijala Jehovine proroke, Obadija je uzeo stotinu proroka i sakrio ih po pedeset u jednu pećinu te im donosio kruha i vode” (1.
Haitian[ht]
19 Men sa nou li : “ Se konsa sa te rive, lè Jezabèl te touye pwofèt Jewova yo, Obadya te pran san pwofèt e li kenbe yo kache pa senkant nan yon gwòt, e li te fè yo jwenn pen ak dlo.
Hungarian[hu]
19 Ezt olvassuk: „Ezért történt, hogy amikor Jezabel kiirtotta Jehova prófétáit, Abdiás magához vett száz prófétát, és ötvenenként rejtegette őket egy-egy barlangban.
Armenian[hy]
19 Կարդում ենք. «Երբոր Յեզաբէլը կոտորում էր Տիրոջ մարգարէներին, այն ժամանակ Աբդիան հարիւր մարգարէ առաւ եւ նորանցից յիսուն յիսուն մարդ առաւ քարայրների մէջ թաքցրեց եւ նորանց կերակրեց հացով եւ ջրով» (Գ Թագաւորաց 18։
Indonesian[id]
19 Kita membaca, ”Ketika Izebel memusnahkan nabi-nabi Yehuwa, Obaja mengambil seratus nabi dan menyembunyikan mereka lima puluh lima puluh dalam gua, dan ia menyediakan roti dan air bagi mereka.”
Igbo[ig]
19 Anyị na-agụ, sị: “O wee ruo, mgbe Jezibel bipụrụ ndị amụma Jehova, na Obadaịa chịịrị [narị ndị amụma, zoo ha, iri ise iri ise n’otu ọgba], were achịcha na mmiri zụọ ha.”
Iloko[ilo]
19 Mabasatayo: “Naaramid nga idi ginessat ni Jezebel dagiti mammadto ni Jehova, nangala ni Abdias iti sangagasut a mammadto ket pinagtalinaedna ida a silelemmeng a saglilimapulo iti maysa a rukib, ket inabastuanna ida iti tinapay ken danum.”
Isoko[iso]
19 Ma se nọ: “Okenọ Jezibẹl o je kpe eruẹaro ỌNOWO na, Obedaya ọ rehọ eruẹaro udheusoi o te si ai udhudhe uvẹ gbe ikpe no họ ighogho itho, ọ tẹ rehọ ebrẹdi gbe ame rọ kuọ ae.”
Italian[it]
19 Leggiamo: “Avvenne che quando Izebel stroncò i profeti di Geova, Abdia prendeva cento profeti e li nascondeva cinquanta alla volta in una caverna, e li sostentava con pane e acqua”.
Japanese[ja]
19 こう記されています。「 イゼベルがエホバの預言者を断ち滅ぼしたとき,オバデヤは百人の預言者を取って,五十人ずつ洞くつに隠し,彼らにパンと水を供給した」。(
Georgian[ka]
19 ბიბლიაში ვკითხულობთ: „როცა იზებელმა იეჰოვას წინასწარმეტყველები ამოწყვიტა, ობადიამ ასი წინასწარმეტყველი ორმოცდაათ-ორმოცდაათად გადამალა გამოქვაბულში და პურითა და წყლით ამარაგებდა“ (1 მეფეები 18:4).
Kongo[kg]
19 Biblia ketuba nde: “Ntangu Yezabele, nkento ya ntotila Akabi, fwaka baprofete ya Mfumu Nzambi, Obadia bakaka baprofete nkama mosi, yandi bumbaka bo na mabulu ya matadi, konso dibulu bantu makumi tanu; yandi pesaka bo masa ti madia.”
Kazakh[kk]
19 Біз былай деп оқимыз: “Иезавель Құдай үйінің әулиелерін жойған кезде, Авдий [Абадия] жүз әулиені алып, оларды елу адамнан бөліп үңгірге жасырып қойған еді, оларға нан мен су беріп қорек жасап отырды” (Патшалықтар 3-жазба 18:4).
Kannada[kn]
ಓಬದ್ಯನು ನೂರುಮಂದಿ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಐವತ್ತೈವತ್ತು ಮಂದಿಯನ್ನಾಗಿ ಗವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಸಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.”
Korean[ko]
19 기록은 이러합니다. “이세벨이 여호와의 예언자들을 끊어 버릴 때에, 오바댜는 예언자 백 명을 데려다가 한 동굴에 오십 명씩 숨기고, 그들에게 빵과 물을 공급해 주었다.”
Kaonde[kqn]
19 Tutanga’mba: “Yezebeli byo aipayile bangauzhi ba Yehoba, aye Obadiya wasendele kitota kimo kya bangauzhi ne kwibafya mu bibwe amu makumi atanu, amu makumi atanu, saka ebajisha kajo ne kwibapa mema.”
San Salvador Kongo[kwy]
19 Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “O Izebele, vava kakendona ngunza za Yave, o Obadiya obongele nkam’a ngunza, ubaswekele makumatanu makumatanu muna nduka, ubadikidi e mbolo yo maza.”
Kyrgyz[ky]
19 «Изебел Теңирдин пайгамбарларын кырган кезде, Обадия жүз пайгамбарды алып, элүү кишиден үңкүрлөргө катып, аларды нан жана суу менен баккан» (1 Падышалар 18:4).
Ganda[lg]
19 Tusoma nti: “Olwatuuka Yezeberi bwe yamalawo bannabbi ba Mukama, Obadiya naddira bannabbi kikumi n’abakweka mu mpuku ataano ataano, n’abaliisanga emigaati n’amazzi.”
Lingala[ln]
19 Biblia elobi boye: “Wana Yezabele abomaki basakoli ya [Yehova], Obadia akamataki basakoli mokama mpe abombaki bango na bibolo ya ntuku mitano, ntuku mitano, kati na lidusu mpe apesaki bango kwanga mpe mai.”
Lozi[loz]
19 Lu bala kuli: “Jezabele h’a n’a bulaile bapolofita ba [Muñ’a] Bupilo, Obadia n’a ngile bapolofita ba ba eza mwanda, a ba pata, ba mashumi aketa-lizoho mwa mukoti, ni ba mashumi aketa-lizoho ba bañwi mwa mukoti o muñwi.
Lithuanian[lt]
19 Štai ką sužinome iš 1 Karalių 18:4: „Jezabelei žudant Viešpaties pranašus, Abdijas buvo paėmęs šimtą pranašų, paslėpęs juos po penkiasdešimt olose ir aprūpinęs duona ir vandeniu.“
Luba-Katanga[lu]
19 Tutanga’mba: “Kyaikele nenki, pakubije Yezebele bapolofeto ba Yehova, Obadia wayata bapolofeto katwa webafya, makumi atano mu muta, makumi atano mu muta, webadisha ne bidibwa ne mema.”
Luba-Lulua[lua]
19 Tudi tubala ne: ‘Pakakeba Izebele kushipa baprofete ba Yehowa, Obadaya wakangata lukama lua baprofete, wakasokoka makumi atanu mu nyongolo makumi atanu mu nyongolo, wakabadisha bidia, wakabanuisha mâyi.’
Luvale[lue]
19 Vasoneka ngwavo: “Omu vateteleko vapolofweto jaYehova kuli Yezevele, Ovachiya atwalile vapolofweto likulukaji avaswekele makumi atanu nahavo makumbi atanu nahavo muwina wakusendeleka, kaha avalishilenga mbolo nameya.”
Lushai[lus]
19 Heti hian kan chhiar a ni: “Jezebelin LALPA zâwlneite a râwt chiam lai khân Obadia chuan zâwlnei za a hruai a, pûkah sawmnga têlin a thukru a, chhang leh tuiin a châwm ṭhîn a ni,” tiin.
Latvian[lv]
19 Bībelē stāstīts: ”Kad Izebele iznīcināja tā Kunga praviešus, tad Obadja bija paņēmis simt praviešus un bija tos pa piecdesmit paslēpis kādās alās un bija tos apgādājis ar maizi un ar ūdeni.”
Morisyen[mfe]
19 La Bible dire nou: “Alors, letan Jézabel ti touye bann prophete Jéhovah, lerla, Obadia ti prend cent prophete ek ti cachiette zot par cinquante dan enn la-cave, ek li ti donne zot di-pain ek de l’eau.”
Malagasy[mg]
19 Hoy ny Baiboly: “Nony naringan’i Jezebela ny mpaminanin’i Jehovah, dia nalain’i Obadia ny mpaminany zato ka nafeniny, dimam-polo avy no nataony tao an-johy iray, ary novelominy mofo sy rano ireo.”
Marshallese[mh]
19 Jej konono: “Bwe ein drein, ke Jezebel e ar bukwelok ro dri kanan an Jeova, Obedaia e ar bõk jibuki dri kanan im e ar noj ir ka limñoul ilo juõn roñ, im e ar najirik ir kin bred im dren.”
Macedonian[mk]
19 Во Библијата читаме: „Кога Језавела ги убиваше Јеховините пророци, Авдија зеде сто пророци и ги скри, по педесет во една пештера, па им носеше леб и вода“ (1.
Malayalam[ml]
19 “ഈസേബെൽ യഹോവയുടെ പ്രവാചകന്മാരെ കൊല്ലുമ്പോൾ ഓബദ്യാവു നൂറു പ്രവാചകന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെന്നു ഓരോ ഗുഹയിൽ അമ്പതീതുപേരായി ഒളിപ്പിച്ചു അപ്പവും വെള്ളവും കൊടുത്തു രക്ഷിച്ചു” എന്ന് നാം വായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
19 Библид: «Иезебел ЭЗЭНий эш үзүүлэгчдийг устгаж байх үед Обадиа зуун эш үзүүлэгчийг авч тавь тавиар нь агуйд нуун, тэдэнд талх ус ханган өгч байсан юм» гэж бичсэн байдаг (Хаадын дээд 18:4).
Mòoré[mos]
19 Biiblã yeela woto: “Wakat ning a Zezabɛll sẽn kʋ Zusoaba no-rɛɛsdbã, a Abdias ra peega bãmb neb koabg n tɩ solg pis-nu-nu tãens bogd pʋsẽ n kẽnd n kõt-b koom ne rɩɩbo.”
Marathi[mr]
१९ आपण असे वाचतो: “ईजबेल परमेश्वराच्या संदेष्ट्यांचा वध करीत होती तेव्हा ओबद्याने शंभर संदेष्टे नेऊन एका गुहेत पन्नास व दुसऱ्या गुहेत पन्नास असे लपविले व त्यांस अन्नपाणी पुरविले.”
Maltese[mt]
19 Naqraw: “Meta Ġeżabel kienet qiegħda teqred il- profeti tal- Mulej, Għobadija qabad mitt profeta u ħbiehom, ħamsin ħamsin, fl- għerien, u kien jipprovdilhom ħobż u ilma.”
Burmese[my]
၁၉ ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့ဖတ်ရသည်– ‘ယေဇဗေလသည် ထာဝရဘုရားသခင်၏ပရောဖက်တို့ကို ပယ်ဖြတ်သောအခါ ဩဗဒိသည် ပရောဖက်တစ်ရာကို မြေတွင်းထဲမှာ ငါးဆယ်စီဝှက်ထားပြီးလျှင် မုန့်နှင့်ရေကိုပေး၍ ကျွေးလေ၏။’
Nepali[ne]
१९ हामी यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “जब ईजेबेलले परमप्रभुका अगमवक्ताहरूलाई हत्या गरेकी थिइन्, तब ओबद्याले तिनीहरूमध्येका एक सय जनालाई लिएर, तिनीहरूलाई जीवित राख्नलाई, खान-पीन दिएर पचास पचास गरी ओढारहरू हुँदो लुकाएका थिए।”
Ndonga[ng]
19 Ombibeli otai ti: “Isebel, eshi a dipaa ovaprofeti vOmwene, Obadja okwa kufa ovaprofeti efele limwe nokwe va holeka mo, ovalumenhu omilongo nhano mekololo limwe, novakwao omilongo nhano mekololo lilili, nokwe va xupififa omungome nomeva.”
Niuean[niu]
19 Ne totou e tautolu: “Ha kua keli e Iesepela e tau perofeta a Iehova, ti uta ai e Opetaia e tau perofeta tokoteau, mo e fufu ai e ia a lautolu ke takilimagofulu ke he ana, ti fagai ai e ia a lautolu ke he tau areto mo e magavai.”
Dutch[nl]
19 We lezen: „[Het] gebeurde . . . dat toen Izebel Jehovah’s profeten afsneed, Obadja voorts honderd profeten nam en hen vijftig bij vijftig in een grot verborgen hield, en hij voorzag hen van brood en water” (1 Koningen 18:4).
Northern Sotho[nso]
19 Re bala gore: “E kile ya re mola Isebele a bolaya baprofeta ba Morêna, Obadya a tšea baprofeta ba lekxolo a ba uta mefomeng; xo o mongwê a iša ba masome a fetšaxo seatla, a ba babalêla ka boxôbê le ka meetse; le xo o mongwê a iša ba masome a fetšaxo seatla.”
Nyanja[ny]
19 Timawerenga kuti: “Pamene Yezebeli anapulula aneneri a Yehova, Obadiya anatenga aneneri zana limodzi, nawabisa makumi asanuasanu m’phanga, nawadyetsa mkate ndi madzi.”
Oromo[om]
19 Akkas kan jedhu dubbisna: “Izaabel yeroo raajota Waaqayyoo ajjeesaa turtetti, Obaadiyaan immoo raajota dhibba tokko jalaa fuudhee, shantama shantamaan holqa dhagaa keessa isaan dhoksee, achitti buddeenaa fi bishaan in kennisiisaaf ture.”
Ossetic[os]
19 Мах кӕсӕм: «Иезавел Иегъовӕйы пехуымпарты куы мардта, уӕд Авди сӕдӕ пехуымпары ракодта ӕмӕ сӕ дӕс ӕмӕ дыууиссӕдзгӕйттӕй бамбӕхста лӕгӕтты ӕмӕ сын хаста дзул ӕмӕ дон» (3 Паддзахӕдты 18:4).
Panjabi[pa]
19 ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਈਜ਼ਬਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢਦੀ ਪਈ ਸੀ ਤਾਂ ਓਬਦਿਆਹ ਨੇ ਸੌ ਨਬੀ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਹ ਪੰਜਾਹ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਖੁੰਧਰ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
19 Oniay nabasa tayo: “Agawa nensaman so ontan sanen si Jezabel insian to so saray pomaparles nen Jehova, a si Obadias angala na sanlasus a pomaparles, tan inyamot to ra a tunggal limamplo dia ed ungib, tan tinagano to ra ed tinapay tan danum.”
Papiamento[pap]
19 Nos ta lesa: “A sosodé ku dia Jezabel a destruí e profetanan di SEÑOR, Abdias a kohe shen profeta i a skonde nan na sinkuenta-sinkuenta den un kueba, i a proveé pan i awa pa nan.”
Pijin[pis]
19 Bible hem sei: “Taem Jezebel hem killim dae olketa profet bilong Jehovah, Obadiah tekem wan handred profet and haedem fifti long wanfala cave and nara fifti long nara cave, and hem givim olketa bred and wata.”
Polish[pl]
19 W Biblii czytamy: „Kiedy więc Jezebel wytracała proroków Jehowy, Abdiasz wziął stu proroków i ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskini, i zaopatrywał ich w chleb i wodę” (1 Królów 18:4).
Pohnpeian[pon]
19 Kitail wadek: “Ni ahnsou me Sesepel wie kemekemehla sapwellimen Siohwa soukohp ako, Opadaia ahpw aleier epwiki sang nanpwungarail oh ekihrailla nan pwoahr riau, wad limehk; e ahpw pil kihong irail arail tungoal kisin mwenge oh pihl.”
Portuguese[pt]
19 Lemos: “Aconteceu que, quando Jezabel decepou os profetas de Jeová, Obadias passou a tomar cem profetas e a mantê-los escondidos aos cinqüenta numa caverna, e ele os supriu de pão e de água.”
Rundi[rn]
19 Dusoma duti: “Aho Yezebeli yahonnya abavugishwa b’Uhoraho, Obadiya yahitanye abavugishwa ijana, arabanyegeza, mirongwitanu mw isenga rimwe, [ba]ndi mirongwitanu mu rindi, akabagaburira ivyo kurya n’amazi” (1 Abami 18:4).
Ruund[rnd]
19 Mu 1 Ant 18:4, tutangin anch: “Chikala anch, payijipay Yezebel aprofet a Yehova, Abidias wasenda aprofet chitot ni wayijindjika makum matan, makum matan mu mandam, ni wayinkisha mabot ni mem.”
Romanian[ro]
19 În Biblie citim: „Când Izabela a nimicit pe prorocii DOMNULUI, Obadia a luat o sută de proroci, i-a ascuns câte cincizeci într-o peşteră şi i-a hrănit cu pâine şi cu apă“ (1 Împăraţi 18:4).
Russian[ru]
19 Мы читаем: «И когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков, и скрывал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою» (3 Царств 18:4).
Kinyarwanda[rw]
19 Bibiliya igira iti “ndetse ubwo Yezebeli yicaga abahanuzi b’Uwiteka, Obadiya yajyanye bamwe muri bo ijana abahisha mirongo itanu mirongo itanu mu buvumo bubiri, akajya abagabuririramo imitsima n’amazi yo kunywa” (1 Abami 18:4).
Sango[sg]
19 E diko: “Tongana Jézabel afâ aprophète ti L’Eternel, Abdias akamata aprophète ngbangbo oko, lo honde bale-oku na yâ gamba oko na bale-oku na yâ mbeni gamba, na lo mû kobe na ngu na ala.” (1 aGbia 18:4).
Sinhala[si]
19 ඒ ගැන අපිට කියවීමට තිබෙන්නේ මෙහෙමයි. “යෙසෙබෙල් යෙහෝවාගේ අනාගතවක්තෲන් සිඳ දැමූ කල්හි ඔබදියා වනාහි අනාගතවක්තෲන් සියදෙනෙකු රැගෙන පනස බැගින් ගුහාවල සඟවා රොටි සහ වතුරෙන් ඔවුන් පෝෂණය කළේය.”
Slovak[sk]
19 Čítame: „Stalo [sa], keď Jezábel odrezala Jehovových prorokov, že Obadiáš vzal sto prorokov a držal ich po päťdesiatich skrytých v jaskyni a zásoboval ich chlebom a vodou.“
Slovenian[sl]
19 V pripovedi piše: »Zgodilo se je, ko je Jezabela morila proroke GOSPODOVE, da je Obadija vzel sto prorokov in jih je skril v jami, tu petdeset in tam petdeset, ter jih je oskrboval s kruhom in z vodo.«
Samoan[sm]
19 Tatou te faitau faapea: “Na fasiotia e Iesepela o perofeta a Ieova, ona ave lea e Opetaia o perofeta e toʻaselau, ma nanā iā te i latou e taʻitoʻalimagafulu i ana, na ia fafaga foʻi iā te i latou i areto ma vai.”
Shona[sn]
19 Tinoverenga kuti: “Jezebheri paakauraya vaprofita vaJehovha, Obhadhiya akatora vaprofita zana, akaramba akavavanza mubako vari mumapoka emakumi mashanu, akavapa zvokudya nemvura.”
Albanian[sq]
19 Lexojmë: «Kur Jezebela shfaroste profetët e Jehovait, Abdia mori njëqind profetë dhe i mbajti të fshehur, pesëdhjetë në një shpellë, dhe pesëdhjetë në një tjetër. U siguroi, gjithashtu, bukë e ujë.»
Serbian[sr]
19 U Bibliji čitamo šta se dogodilo: „Kad je Jezavelja ubijala Jehovine proroke, Avdija je uzeo sto proroka i sakrio ih u dve pećine, po pedeset u svakoj, i donosio im je hleba i vode“ (1.
Sranan Tongo[srn]
19 Wi e leisi: „Di Iseibel kiri den profeiti fu Yehovah, dan Obadya teki wan hondro profeiti èn a kibri den na ini tu ondrogron kamra, na ini grupu fu feifitenti sma, èn a ben gi den brede nanga watra” (1 Kownu 18:4).
Southern Sotho[st]
19 Rea bala: “Eare ha Jezebele a felisa baprofeta ba Jehova, Obadia a nka baprofeta ba lekholo ’me a ba boloka ba patiloe ka lihlopha tsa ba mashome a mahlano ka lehaheng, ’me a ba fa bohobe le metsi.”
Swedish[sv]
19 Vi läser: ”När Isebel var i färd med att utrota Jehovas profeter hade Obadja tagit hundra profeter och hållit dem gömda, femtio och femtio, i en grotta och försett dem med bröd och vatten.”
Swahili[sw]
19 Tunasoma hivi: “Ikawa kwamba Yezebeli alipowakatilia mbali manabii wa Yehova, Obadia aliwachukua manabii 100, akawaficha wakiwa vikundi viwili vya watu 50 pangoni, naye akawapa mkate na maji.”
Congo Swahili[swc]
19 Tunasoma hivi: “Ikawa kwamba Yezebeli alipowakatilia mbali manabii wa Yehova, Obadia aliwachukua manabii 100, akawaficha wakiwa vikundi viwili vya watu 50 pangoni, naye akawapa mkate na maji.”
Tamil[ta]
19 அதைக் குறித்து இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “யேசபேல் கர்த்தரின் தீர்க்கதரிசிகளைச் சங்கரிக்கிறபோது, ஒபதியா நூறு தீர்க்கதரிசிகளைச் சேர்த்து, அவர்களைக் கெபிக்கு ஐம்பது ஐம்பது பேராக ஒளித்துவைத்து, அவர்களுக்கு அப்பமும் தண்ணீரும் கொடுத்து, அவர்களைப் பராமரித்து வந்தான்.”
Telugu[te]
19 మనమిలా చదువుతాం: “యెజెబెలు యెహోవా ప్రవక్తలను నిర్మూలము చేయుచుండగా [ఓబద్యా] గుహలో ఏబదేసి మందిగా నూరుగురిని దాచి అన్నపానములిచ్చి వారిని పోషించెను.”
Thai[th]
19 เรา อ่าน ดัง นี้: “เมื่อ พระ นาง อีซาเบ็ล ได้ ฆ่า ผู้ พยากรณ์ แห่ง พระ ยะโฮวา, โอบัดยา ได้ นํา ผู้ พยากรณ์ ร้อย คน, ไป ซ่อน ไว้ พวก ละ ห้า สิบ คน ใน ถ้ํา, เลี้ยง เขา ไว้ ด้วย ขนมปัง และ น้ํา.”
Tigrinya[ti]
19 ከምዚ ዚብል ነንብብ:- “በቲ ኢዛቤል ንነብያት እግዚኣብሄር ዘጽነተትሉ ጊዜ: ኦብድያ ሚእቲ ነብያት ወሲዱ: በብሓምሳ ገይሩ ኣብ በዓቲ ሐብኦም: እንጌራን ማይን ድማ ይምግቦም ነበረ።”
Tiv[tiv]
19 Mkaanem ma Aôndo kaa ér: “Zum u Yesebel lu timin uprofeti mba TER la yô, un Obadia tôô uprofeti deri, yer ve akunduahargber, akunduahargber, ken bar, a koson ve sha kwaghyan kua mngerem.”
Turkmen[tk]
19 3 Patyşalar 18:4-de şeýle diýilýär: «Izebel Ýehowanyň pygamberlerini gyranda Abadýa ýüz pygamberi alyp elli adamdan gowaklarda gizläp olary çörek hem-de suw bilen iýmitlendirýärdi».
Tagalog[tl]
19 Mababasa natin: “Nangyari, nang lipulin ni Jezebel ang mga propeta ni Jehova, si Obadias ay kumuha ng isang daang propeta at itinago niya sila nang lima-limampu sa isang yungib, at pinaglaanan niya sila ng tinapay at tubig.”
Tetela[tll]
19 Sho mbadiaka ɔnɛ: “Lam’akadiaki Jezebele amvutshi wa [Jehowa], Obadiya akose amvutshi lukama, akatuwashe akumi atanu, atanu lu weuku; ndi akawashaka ma la ashi.”
Tswana[tn]
19 Re bala jaana: “Ga diragala gore fa Jesebele a fedisa baporofeti ba ga Jehofa, Obadia a tsaya baporofeti ba le lekgolo mme a nna a ba fitlhile ka ditlhopha tsa masome a matlhano sengwe le sengwe mo logageng, mme a ba naya senkgwe le metsi.”
Tongan[to]
19 ‘Oku tau lau: “ ‘I he ‘iloange na‘e tu‘usi ‘e Sisipeli ‘a e kau palofita ‘a Sihova, na‘e ‘ave ‘e Opetaia ha palofita ‘e toko teau ‘o fakahu ki ha ‘ana ‘o tautau toko nimangofulu, ‘o ne tauhi ‘aki ‘a e ma mo e vai.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Tubala kuti: “Kuciindi eco Jezebeli naakanyonyoona basinsimi ba-Jehova, Obadiya wakabweza basinsimi bali mwaanda, wabasisa mumpangala, mumwi makumi osanwe amumwi makumi osanwe, wabasanizya insima amaanzi.”
Tok Pisin[tpi]
19 Baibel i tok: “Long taim Kwin Jesebel i wok long kilim i dai ol profet bilong Bikpela, Obadia i bin kisim 100 bilong dispela ol profet na haitim ol insait long ol bikpela hul bilong ston.
Turkish[tr]
19 Kayıtta şunları okuyoruz: “İzebel RABBİN peygamberlerini öldürdüğü zaman, Obadya yüz peygamber aldı, ve onları ellişer ellişer mağarada sakladı, ve onları ekmek ve su ile besledi” (1.
Tsonga[ts]
19 Ha hlaya: “Loko Yezabele a herisa vaprofeta va Yehovha, Obadiya a teka vaprofeta va 100 a va fihla ebakweni hi mintlawa ya vanhu va 50, a va nyika xinkwa ni mati.”
Tatar[tt]
19 Изге Язмаларда болай дип әйтелә: «Изебел Ходай пәйгамбәрләрен юк иткәндә, Авдий йөз пәйгамбәрне алган да иллешәр кеше итеп тау куышлыкларында яшерде, һәм аларны икмәк һәм су белән туйдырып торды» (3 Патшалык 18:4).
Tumbuka[tum]
19 Tikuŵazga kuti: ‘Kukaŵa ntheura para Yezebeli wakakomanga nchimi za Yehova, Obadiya wakatora nchimi makumi khumi na kuzibisa makumi ghankhondighankhondi mu mphanji, ndipo wakazilera na vingwa na maji.’
Tuvalu[tvl]
19 E fai‵tau tatou penei: “I te taimi ne ‵ta ei ne Iesepela a pelofeta a te Aliki, ka ko Opetaia ne puke ne ia e toko-selau o faka‵muni i loto i ana, i vaega e lua, e taki tinolima i te vaega e tasi. E fagai kae fainu foki eiloa ne ia.”
Twi[tw]
19 Yɛkenkan sɛ: “Isebel retwitwa [Yehowa, NW] adiyifo agu no, Obadia faa [Yehowa, NW] adiyifo ha, na ɔde wɔn aduonum aduonum kosiee ɔbodan mu, na ɔde aduan ne nsu hwɛɛ wɔn.”
Tahitian[ty]
19 Te taio nei tatou e: “A taparahi ai . . . Iezebela i te mau peropheta a Iehova ra, ua rave a‘era Obadia i te hoê hanere peropheta, ua faatapuni, taipae ahuru i roto i te ana hoê, e ua faaamu i te pane e te pape.”
Ukrainian[uk]
19 У Біблії сказано: «Коли Єзавель вигублювала Господніх пророків, то Овдій узяв сотню пророків, та й сховав їх по п’ятдесят чоловік у печері, і годував їх хлібом та водою» (1 Царів 18:4).
Umbundu[umb]
19 Embimbiliya li tu sapuila hati: “[Eci] Isevele a kundula ovaprofeto va Yehova, Ovadiya wopilepo ocita covaprofeto yu wa va soleka, veleva akũi atãlo, veleva akũi atãlo, kuenje wa va tekola lombolo kuenda ovava.”
Urdu[ur]
۱۹ بائبل بیان کرتی ہے: ”جب اؔیزبل نے [یہوواہ] کے نبیوں کو قتل کِیا تو عبدؔیاہ نے سو نبیوں کو لیکر پچاس پچاس کرکے اُن کو ایک غار میں چھپا دیا اور روٹی اور پانی سے اُن کو پالتا رہا۔“
Venda[ve]
19 Ri a vhala: “Musi Isebele a tshi vhulaha vhaporofita vha Yehova, ndi ene Obadya we a dzhia vhaporofita vha ná ḓana a vha dzumba mabakoni, mahumi maṱanu kha ḽiṅwe bako, mahumi maṱanu kha ḽiṅwe; a vha isela zwiḽiwa na maḓi.”
Vietnamese[vi]
19 Chúng ta đọc: “Xảy ra khi Giê-sa-bên diệt hết các đấng tiên-tri của Đức Giê-hô-va, thì Áp-đia có đem một trăm đấng tiên-tri đi giấu trong hai hang đá, mỗi hang năm mươi người, dùng bánh và nước mà nuôi họ”.
Waray (Philippines)[war]
19 Aton mababasa: “Nahinabo, han kan Jesebel paglaglag han mga manaragna ni Jehova, nga hi Obadia kinuha hin usa ka gatos nga manaragna, ngan panagoon hira ha tinagkalim-an didto ha lungib, ngan pakan-on hira hin tinapay ngan hin tubig.”
Wallisian[wls]
19 ʼE tou lau fēnei: “Koia, ʼi te matehi e Sesapele ia te kau polofeta ʼa Sehova, ko Opatia neʼe ina toʼo ai te ʼu polofeta e toko teau pea mo ina fakanono nātou, toko nimagofulu ʼi te ana, pea neʼe ina foaki kiā nātou te moʼi pane pea mo te moʼi vai.”
Xhosa[xh]
19 Sifunda oku: “Kwathi uIzebhele akubanqumla abaprofeti bakaYehova, uObhadiya wathabatha abaprofeti abalikhulu wabafihla emqolombeni ngamashumi amahlanu, yaye wayebabonelela ngesonka namanzi.”
Yapese[yap]
19 Gad ra beeg ni gaar: “Nap’an ni be thang Jezebel e pogofan ko pi profet rok Somol, me mithag Obadiah raay i yad nga lan e yiy, nra reb e yiy me tay wugem i yad ngay mi i pi’ e ggan nge garbod ngorad.”
Yoruba[yo]
19 A kà pé: “Ó ṣẹlẹ̀ pé nígbà tí Jésíbẹ́lì ké àwọn wòlíì Jèhófà kúrò, Ọbadáyà bẹ̀rẹ̀ sí kó ọgọ́rùn-ún wòlíì, ó sì fi wọ́n pa mọ́ ní àádọ́ta-àádọ́ta nínú hòrò kan, ó sì ń pèsè oúnjẹ àti omi fún wọn.”
Yucateco[yua]
19 Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Le kʼiin ka joʼop u kíimsaʼal kaʼach u [profetaʼob] Yuumtsil tumen x-Jezabeleʼ, [Abdíaseʼ] tu chʼaʼaj cien [profetaʼob], ku tsʼoʼokol u jóokʼesik kaʼa jaatseʼ, tu taʼakbesajoʼob ichil kaʼapʼéel áaktunoʼob, ka tu tsʼáaj xan le janal kʼaʼabéettiʼob kaʼach[oʼ]» (1 Reyes 18:4).
Zande[zne]
19 Ani nageda gupai tipa Obadaya nga: “Si adu were, ho Izebere arogo ga Yekova anebi ku sa yo ni, Obadaya andu na anebi 100, ki oko yo ni ba 50 ku rogo siambia yo, ki nirigi yo na riahe na ime a.”
Zulu[zu]
19 Siyafunda: “Kwathi lapho uJezebeli enquma abaprofethi bakaJehova, u-Obadiya wathatha abaprofethi abayikhulu wabagcina befihlwé emhumeni ngamashumi amahlanu, futhi wabanika isinkwa namanzi.”