Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na sdělení Komise – „Následná opatření související s doporučeními fóra High Level Reflection Process v oblasti pohybu pacientů a vývoje zdravotní péče v Evropské unii“ (KOM(2004)0301),
German[de]
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission "Reaktion auf den Reflexionsprozess auf hoher Ebene über die Patientenmobilität und die Entwicklungen der gesundheitlichen Versorgung in der Europäischen Union" (KOM(2004) 301),
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής - Συνέχεια της διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις μελλοντικές εξελίξεις υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2004)0301),
English[en]
having regard to the communication from the Commission - "Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union" (COM(2004)0301),
Spanish[es]
Vista la Comunicación de la Comisión «Seguimiento del proceso de reflexión de alto nivel sobre la movilidad de los pacientes y los progresos de la asistencia sanitaria en la Unión Europea» (COM(2004)0301),
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni teatist – “Patsientide liikumine ja Euroopa Liidus toimuvate tervishoiualaste arengute kõrgetasemelise teabevahetuskampaania tulemused” (KOM(2004)0301);
Finnish[fi]
ottaa huomioon komission tiedonannon "Potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa järjestetyn korkean tason pohdintaprosessin jatkotoimet" (KOM(2004)0301),
French[fr]
vu la communication de la Commission "Suivi du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne" (COM(2004)0301),
Hungarian[hu]
tekintettel a Bizottság „A betegek Európai Unión belüli mobilitásával és az egészségügyi ellátás területén bekövetkezett fejleményekkel foglalkozó magas szintű eszmecsere-folyamat nyomon követése” című közleményére (COM(2004)0301),
Italian[it]
vista la comunicazione della Commissione "Seguito del processo di riflessione di alto livello sulla mobilità dei pazienti e sugli sviluppi dell'assistenza sanitaria nell'Unione europea" (COM(2004)0301),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą „Aukšto lygmens apmąstymų dėl pacientų mobilumo ir sveikatos priežiūros pažangos Europos Sąjungoje proceso tąsa“ (KOM(2004)0301),
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas paziņojumu — “Turpinājums augsta līmeņa viedokļu apmaiņas procesam par pacientu mobilitāti un veselības aprūpes attīstību Eiropas Savienībā” (COM(2004)0301),
Dutch[nl]
onder verwijzing naar de mededeling van de Commissie "Follow-up van het denkproces op hoog niveau over de mobiliteit van patiënten en de ontwikkelingen in de gezondheidszorg in de Europese Unie" (COM(2004)0301),
Polish[pl]
uwzględniając komunikat Komisji – „Kontynuacja prac grupy ekspertów wysokiego szczebla ds. mobilności pacjentów i zjawisk zachodzących w opiece zdrowotnej w Unii Europejskiej” (COM(2004)0301),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a comunicação da Comissão - "Acompanhamento do processo de reflexão de alto nível sobre a mobilidade dos doentes e a evolução dos cuidados de saúde na União Europeia" (COM(2004)0301),
Slovak[sk]
so zreteľom na oznámenie Komisie - „Nadviazanie na proces odozvy na vysokej úrovni na mobilitu pacientov a vývoj v oblasti zdravotnej starostlivosti v Európskej únii“ (KOM(2004)0301),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila Komisije 'Spremljanje postopka proučevanja na visoki ravni o mobilnosti bolnikov in razvoja zdravstvenega varstva v Evropski uniji' (KOM(2004)0301),
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens meddelande ”Uppföljning till diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården i EU” (KOM(2004)0301),