Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 1 от Регламент (ЕИО) No 616/72 на Комисията от 27 март 1972 г. относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло (7), се заменя със следния текст:
Czech[cs]
Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 616/72 ze dne 27. března 1972, kterým se stanoví pravidla pro vývozní náhrady a dávky v odvětví olivového oleje [7], se mění takto:
Danish[da]
Artikel 1 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 616/72 af 27 . marts 1972 om gennemfoerelsesbestemmelser for restitutioner og afgifter ved udfoerselen af olivenolie ( 7 ) affattes saaledes :
German[de]
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 616/72 der Kommission vom 27. März 1972 mit Durchführungsbestimmungen für Erstattungen und Abschöpfungen bei der Ausfuhr von Olivenöl (7), erhält folgende Fassung:
Greek[el]
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 της Επιτροπής της 27ηςΜαρτίου 1972 περί λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών και εισφορών κατά την εξαγωγή του ελαιολάδου(7), τροποποιείται ως κατωτέρω:
English[en]
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 616/72 of 27 March 1972 on detailed rules for the application of export refunds and levies on olive oil (7), is hereby amended to read as follows:
Spanish[es]
Se sustituye el texto del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n o 616/72 de la Comisión de 27 de marzo de 1972 sobre las modalidades de aplicación de las restituciones y exacciones reguladoras de la exportación de aceite de oliva (7) por el siguiente texto :
Estonian[et]
Komisjoni 27. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 616/72 (oliiviõli eksporditoetuste ja -maksude kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta) [7] artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Finnish[fi]
Korvataan oliiviöljyn vientitukien ja -maksujen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä maaliskuuta 1972 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 616/72(7) 1 artikla seuraavasti:
Croatian[hr]
Članak 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 616/72 od 27. ožujka 1972. o detaljnim pravilima za primjenu izvoznih subvencija i pristojbi na maslinovo ulje (7) izmjenjuje se kako slijedi:
Hungarian[hu]
Az olívaolajra alkalmazandó export-visszatérítésekről és lefölözésekről szóló, 1972. március 27-i 616/72/EGK rendelet [7] a következőképpen módosul:
Italian[it]
Il testo dell ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 616/72 relativo alle modalità di applicazione delle restituzioni e dei prelievi all ' esportazione di olio d ' oliva ( 7 ) , è sostituito dal seguente :
Lithuanian[lt]
Šiuo dokumentu 1972 m. kovo 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 616/72 dėl alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų ir mokesčių taikymo išsamių taisyklių [7] 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Latvian[lv]
Komisijas 1972. gada 27. marta Regulas (EEK) Nr. 616/72 par sīki izstrādātiem noteikumiem olīveļļas eksporta kompensāciju un maksājumu piemērošanai [7] 1. pantu groza šādi:
Maltese[mt]
L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 616/72 tas-27 ta' Marzu 1972 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' rifużjonijiet fuq l- esportazzjoni u mposti fuq iż-żejt taż-żebuġa ([7]), huwa hawnhekk emendat biex jinqara kif ġej+
Dutch[nl]
Artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 612/72 van de Commissie van 27 maart 1972 betreffende de wijze van toepassing van de restituties en de heffingen bij uitvoer van olijfolie ( 7 ) , wordt gelezen :
Polish[pl]
Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 616/72 z dnia 27 marca 1972 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania refundacji wywozowych oraz należności wywozowych w odniesieniu do oliwy z oliwek [7] otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
O artigo 1o do Regulamento (CEE) no 616/72 da Comissão, de 27 de Março de 1972, relativo às regras de aplicação das restituições e direitos niveladores à exportação de azeite (7), passa a ter a seguinte redacção:
Romanian[ro]
Textul articolului 1 din Regulamentul (CEE) nr. 616/72 al Comisiei din 27 martie 1972 privind normele de aplicare a restituirilor și a prelevărilor la export pentru uleiul de măsline (7) se înlocuiește cu următorul text:
Slovak[sk]
Článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 616/72 z 27. marca 1972 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie vývozných náhrad a daní na olivový olej [7], sa mení a dopĺňa takto:
Slovenian[sl]
Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 616/72 z dne 27. marca 1972 o podrobnih pravilih za uporabo izvoznih nadomestil in prelevmanov za oljčno olje [7] se spremeni:
Swedish[sv]
Artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 616/72 av den 27 mars 1972 om tillämpningsföreskrifter för exportbidrag och avgifter för olivolja(7), ändras på följande sätt: