Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne in elke gemeente gebruik velddiensrapporte om vas te stel waar daar verbeter kan word.
Arabic[ar]
ويستخدم الشيوخ في كل جماعة تقارير خدمة الحقل ليحددوا اين يمكن التحسين.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit kan kamagurangan sa kada kongregasyon an mga report nin paglilingkod sa langtad tangani na determinaran kun saen puedeng gumibo nin pag-oswag.
Bemba[bem]
Baeluda mu cilonganino cimo cimo babomfya amalipoti ya mu mulimo wa mwi bala ku kusanga apalekabilwa ukuwamyako.
Bulgarian[bg]
Старейшините във всеки сбор използуват отчетите за проповедна служба, за да определят къде може да бъде постигнато подобрение.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano sa kada kongregasyon nagagamit sa mga taho sa pag-alagad sa kanataran sa pagtino kon asang pauswagonon ang pagahimoon.
Czech[cs]
Starší v každém sboru používají zprávy o kazatelské službě k tomu, aby určili, kde je možné dosáhnout nějakého zlepšení.
Danish[da]
Ældstebrødrene i hver menighed bruger rapporterne til at finde ud af hvor der kan gøres fremskridt.
German[de]
Die Ältesten in jeder Versammlung verwenden die Predigtdienstberichte, um festzustellen, was zur Förderung der Königreichsinteressen verbessert werden kann.
Ewe[ee]
Hame ɖesiaɖe ƒe hamemegãwo nɔa te ɖe gbeadzisubɔsubɔdɔ ƒe akɔntabubuwo dzi nyana afisi wòhiã be woawɔ asitɔtrɔ le.
Efik[efi]
Mbiowo ke esop kiet kiet ẹsida ibatutom an̄wautom ndibiere ebiet emi ẹkemede ndinam n̄kọri.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι στην κάθε εκκλησία χρησιμοποιούν τις εκθέσεις υπηρεσίας αγρού για να καθορίσουν πού μπορεί να γίνει βελτίωση.
English[en]
Elders in each congregation use field service reports to determine where improvement can be made.
Spanish[es]
Los ancianos de congregación utilizan los informes del servicio del campo para determinar en qué aspectos puede mejorar esta.
Estonian[et]
Iga koguduse vanemad otsustavad põlluteenistusaruannete põhjal, mida oleks võimalik paremini teha.
Finnish[fi]
Jokaisessa seurakunnassa vanhimmat arvioivat kenttäpalvelusraporttien avulla, missä piirteissä voitaisiin edistyä.
Faroese[fo]
Teir elstu í hvørjari samkomu nýta tænastufráboðanir til at gera av, hvar ábøtur kunnu gerast.
French[fr]
Dans chaque congrégation, les anciens analysent les rapports de service pour déterminer les domaines où l’on peut faire mieux.
Ga[gaa]
Onukpai ni yɔɔ asafo fɛɛ asafo mli lɛ kɛ shiɛmɔyaa he akɔntaabui tsuɔ nii ni amɛkɛnaa he ni esa akɛ aya hiɛ yɛ.
Hindi[hi]
प्रत्येक कलीसिया में प्राचीन यह निर्धारित करने के लिए क्षेत्र सेवा रिपोर्टों का इस्तेमाल करते हैं कि कहाँ सुधार किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang mga gulang sa tagsa ka kongregasyon ang mga report sa pag-alagad sa latagon sa paghibalo kon diin ang sarang pauswagon.
Croatian[hr]
Starješine u svakoj skupštini koriste izvještaje službe propovijedanja da bi odredili gdje trebaju biti učinjena poboljšanja.
Hungarian[hu]
A vének minden gyülekezetben a szántóföldi jelentésből állapítják meg, hol lehetne javítani.
Indonesian[id]
Para penatua di setiap sidang menggunakan laporan dinas pengabaran untuk menentukan di mana perbaikan dapat dibuat.
Iloko[ilo]
Usaren dagiti panglakayen iti kada kongregasion dagiti report iti panagserbi iti tay-ak a mangikeddeng no ania ti mabalin pay a parang-ayen.
Icelandic[is]
Öldungar hvers safnaðar nota starfsskýrslurnar til að ákveða hvar hægt sé að gera betur.
Italian[it]
Gli anziani di ogni congregazione si servono dei rapporti di servizio per determinare dove si può migliorare.
Japanese[ja]
各会衆の長老たちは,野外奉仕報告を用いて,どんな分野で改善を図ることができるかを判断します。
Georgian[ka]
თითოეული კრების უხუცესები სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშების მეშვეობით საზღვრავენ, თუ სად არის საჭირო გაუმჯობესება.
Korean[ko]
각 회중의 장로들은 야외 봉사 보고를 사용하여 개선할 수 있는 부면이 어느 부면인지 판단합니다.
Lingala[ln]
Na lisangá mokomoko, bankulutu batalelaka balapólo ya mosala ya kosakola mpo na koyeba na makambo nini esengeli lisusu kosala malamu koleka.
Lozi[loz]
Maeluda mwa puteho ni puteho ba itusisa lipiho za sebelezo ya mwa simu kuli ba zibe fo ku tokwahala ku sebelezwa.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji kiekviename susirinkime pagal skelbimo tarnybos ataskaitas nustato, ką galima patobulinti.
Latvian[lv]
Katrā draudzē vecākie pēc tīruma kalpošanas atskaitēm nosaka, kurās kalpošanas jomās draudze varētu uzlaboties.
Malagasy[mg]
Ireo loholona ao amin’ny kongregasiona tsirairay dia mampiasa ireo tatitra momba ny fanompoana mba hamantarana izay lafiny azo hatsaraina.
Marshallese[mh]
Elder ro ilo kajojo congregation rej kajerbal report in kwalok nan ko ñõn bebe ia eo remaroñ kakõmõnmõnlok ie.
Macedonian[mk]
Старешините во секое собрание ги користат извештаите од службата на подрачјето за да одредат каде може да се направат подобрувања.
Malayalam[ml]
പുരോഗതി വരുത്താവുന്നത് എവിടെയാണെന്നു നിശ്ചയിക്കാൻ ഓരോ സഭയിലെയും മൂപ്പൻമാർ വയൽസേവന റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कोठे सुधारणा केली जाऊ शकते हे ठरविण्यासाठी प्रत्येक मंडळीचे वडील क्षेत्र कार्याच्या अहवालांचा उपयोग करतात.
Burmese[my]
အသင်းတော်တိုင်းရှိအကြီးအကဲများသည် မည်သည့်ကဏ္ဍတွင် တိုးတက်နိုင်သည်ကိုဆုံးဖြတ်ရန် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတော်မှတ်တမ်းကို အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
De eldste i menighetene bruker rapportene når de skal finne ut på hvilke områder det kan gjøres forbedringer.
Dutch[nl]
Ouderlingen in elke gemeente stellen aan de hand van velddienstrapporten vast waar verbeteringen kunnen worden aangebracht.
Northern Sotho[nso]
Bagolo phuthegong e nngwe le e nngwe ba diriša dipego tša tirelo ya tšhemo go bona moo go ka kaonefatšwago gona.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ancianonan den cada congregacion ta usa raportnan di sirbishi di veld pa determiná den kico por mehorá.
Polish[pl]
Sprawozdania ze służby pomagają też starszym w zborze zorientować się, co można by ulepszyć.
Pohnpeian[pon]
Elder kan nan ehu ehu mwomwohdiso kin kasawihada ripoht en mwomwohdiso pwehn tehk duwen anahn en mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Os anciãos em cada congregação usam os relatórios de serviço de campo para avaliar onde é possível melhorar.
Romanian[ro]
Bătrânii din fiecare congregaţie urmăresc cu ajutorul rapoartelor pentru serviciul de teren unde pot fi făcute îmbunătăţiri.
Russian[ru]
В каждом собрании с помощью отчетов о проповедническом служении старейшины определяют, что́ можно улучшить.
Kinyarwanda[rw]
Muri buri torero, abasaza bifashisha raporo y’umurimo kugira ngo bamenye ahashobora kuvugururwa.
Slovak[sk]
Starší v každom zbore používajú správy o zvestovateľskej službe na to, aby určili, čo možno zlepšiť.
Slovenian[sl]
Starešine vsake občine na podlagi terenskoslužbenih poročil ugotavljajo, kje bi se dalo kaj izboljšati.
Samoan[sm]
E tilofaia e toeaina i faapotopotoga taitasi lipoti o le auaunaga i le fanua ina ia iloa ai mea e manaomia ona faaleleia.
Shona[sn]
Vakuru vari muungano imwe neimwe vanoshandisa mishumo yebasa romumunda kuziva apo panogona kunatswa.
Albanian[sq]
Pleqtë në çdo kongregacion i përdorin raportet e shërbimit në fushë, për të përcaktuar se ku mund të bëhen përmirësime.
Serbian[sr]
Starešine u svakoj skupštini koriste izveštaje službe na terenu da odrede gde se mogu napraviti poboljšanja.
Sranan Tongo[srn]
Owroeman na ini ibri gemeente e gebroiki velddienstbericht foe si pe go na fesi kan meki.
Southern Sotho[st]
Baholo phuthehong ka ’ngoe ba sebelisa litlaleho tsa tšebeletso ea tšimo ho lekanyetsa moo ho ka ntlafatsoang teng.
Swedish[sv]
Äldste i varje församling använder rapporten över tjänsten på fältet för att avgöra var det finns behov av förbättringar.
Swahili[sw]
Wazee katika kila kutaniko hutumia ripoti za utumishi wa shambani kuamua ni wapi panapoweza kuboreshwa.
Tamil[ta]
எங்கு முன்னேற்றம் செய்ய முடியும் என்பதை தீர்மானிப்பதற்கு ஒவ்வொரு சபையிலும் உள்ள மூப்பர்கள் வெளி ஊழிய அறிக்கையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రతి సంఘంలోని పెద్దలు, ప్రాంతీయ సేవా రిపోర్టునుబట్టి ఎక్కడ అభివృద్ధి అవసరమో తీర్మానిస్తారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ปกครอง ใน แต่ ละ ประชาคม ใช้ รายงาน การ ประกาศ เพื่อ จะ รู้ แน่ ว่า จะ ปรับ ปรุง ตรง ไหน ได้ บ้าง.
Tagalog[tl]
Ang matatanda sa bawat kongregasyon ay gumagamit ng mga ulat sa paglilingkod sa larangan upang alamin kung saan kailangang gumawa ng pagsulong.
Tswana[tn]
Bagolwane mo phuthegong nngwe le nngwe ba dirisa dipego tsa tirelo ya tshimo go tlhomamisa gore go ka tokafadiwa kae.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu mumbungano imwi aimwi balabelesya malipooti aamulimo wamumuunda ikubona kooko ikukonzya kuba lusumpuko.
Turkish[tr]
Her cemaatte ihtiyarlar, Gökteki Krallığın çıkarlarını desteklemek üzere ne tür ilerlemeler kaydedilebileceğini saptamak amacıyla tarla hizmeti raporlarından yararlanırlar.
Tsonga[ts]
Vakulu va vandlha rin’wana ni rin’wana va tirhisa swiviko swa ntirho wa nsimu leswaku va vona laha ku nga antswisiwaka kona.
Twi[tw]
Asafo biara mu mpanyimfo nam asɛnka adwuma so na ehu baabi a wobetumi anya nkɔanim.
Tahitian[ty]
I roto i te amuiraa tataitahi, te hi‘opoa nei te mau matahiapo i te mau tabula taviniraa, no te hi‘opoa i te mau tuhaa te nehenehe e haamaitaihia.
Ukrainian[uk]
Старійшини в кожному зборі використовують звіти про служіння, щоб визначити, де можна щось поліпшити.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão trong mỗi hội thánh dựa vào các báo cáo rao giảng để xác định những lãnh vực nào có thể cải thiện.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e te ʼu tagata ʼāfea ʼo te ʼu kokelekasio fuli te ʼu pepa tānaki gāue ke nātou ʼiloʼi ai pe ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe tonu ke hikihiki ai te gāue.
Xhosa[xh]
Abadala bebandla ngalinye basebenzisa iingxelo zenkonzo yasentsimini ukubona apho kufuneka kuphuculwe khona.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà inú ìjọ kọ̀ọ̀kan ń lo ìròyìn iṣẹ́ ìsìn pápá láti pinnu ibi tí ìjọ ti ní láti ṣe dáradára sí i.
Chinese[zh]
会众长老也可以凭着外勤服务报告去决定会众有哪些地方需要改善。
Zulu[zu]
Abadala ebandleni ngalinye basebenzisa imibiko yenkonzo yasensimini ukuze babone ukuthi kufanele kuthuthukiswephi.