Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Sedm zelenáčů určených jako nejlepší piloti, kteří se zatím jen ukázali na tiskové konferenci.
Danish[da]
Syv rekrutter nomineret som de bedste piloter... og de har ikke gjort andet end at præsentere sig ved en pressekonference.
German[de]
Sieben Anfänger als Fliegerasse, dabei haben sie nichts weiter getan, als auf einer Pressekonferenz zu sein.
Greek[el]
Εφτά στραβάδια να κάνουν τους καλύτερους πιλότους... και το μόνο που έκαναν, ήταν να'ρθουν στη συνέντευξη τύπου!
English[en]
Seven rookies being installed as the hottest fliers... and they haven't done a thing but show up for a press conference.
Spanish[es]
¡ Siete novatos denominados los mejores aviadores... sólo por comparecer en una conferencia de prensa!
Finnish[fi]
Seitsemän ensikertalaista kuumimpien lentäjien asemassa - jotka eivät ole tehneet muuta, kuin ilmestyneet lehdistötilaisuuteen.
French[fr]
Sept bleus qu'on présente comme des as du vol... et qui n'ont rien foutu, sauf venir à une conférence de presse.
Hebrew[he]
שבעה טירונים מוצגים כטייסי עילית מבלי שעשו עדיין דבר פרט להופעה במסיבת עיתונאים.
Croatian[hr]
Sedmorica regruta ustolièeni kao najopakiji letaèi... a samo su se pojavili na konferenciji za tisak.
Hungarian[hu]
Hét zöldfülűt a hét legjobb pilótává neveztek ki, bár eddig még csak egy sajtókonferencián vettek részt.
Italian[it]
Sette pivelli nominati migliori piloti... e per ora non hanno fatto altro che presentarsi a una conferenza stampa.
Norwegian[nb]
Sju nybegynnere utropes som de beste flyverne, uten å ha gjort noe annet enn å stille opp på en pressekonferanse.
Dutch[nl]
Zeven beginners, uitgeroepen tot de beste vliegers en ze deden niets anders dan op'n persconferentie verschijnen.
Polish[pl]
Siedmiu żółtodziobów okrzykniętych najlepszymi pilotami. I na razie jeszcze nic nie zrobili poza chodzeniem na konferencje prasowe.
Portuguese[pt]
Sete novatos sendo declarados os melhores pilotos... e ainda não fizeram nada, exceto aparecer numa coletiva.
Romanian[ro]
Sapte incepatori inscaunati ca mari piloti... cu o simpla conferinta de presa.
Russian[ru]
Семь новобранцев избраны в качестве горячих летунов, и они нечего не сделали, просто показались на пресс-конференции.
Slovenian[sl]
Sedem začetnikov so namestili kot najbolj vroče letalce pa še niso naredili ničesar, samo pojavili so se na novinarski konferenci.
Serbian[sr]
Sedmorica regruta ustoličeni kao najopakiji letači... a samo su se pojavili na konferenciji za tisak.
Swedish[sv]
Sju gröngölingar utsedda till de häftigaste flygarna... och de har inte gjort något förutom att dyka upp på en presskonferens.
Turkish[tr]
Yedi çaylak en usta uçucular olarak sunuluyor... hem de bir basın toplantısında görünmekten başka bir şey yapmamışlar.