Besonderhede van voorbeeld: -8801365415479699850

Bulgarian

По този начин в обхвата на мярката не влизат близо половината от всичките около 19 000 кораба с тонаж над 300 БТ, посетили пристанища в ЕС през 2010 г.[14], но същото време са обхванати около 90 % от общото количество на корабните емисии.

Czech

Tím je vyloučena téměř polovina z přibližně 19 000 lodí o hrubé prostornosti nad 300 tun, které za rok 2010 připluly do přístavů v EU[14], a zároveň je pokryto přibližně 90 % celkových emisí z lodí.

Danish

Dermed udelukkes næsten halvdelen af de omkring 19 000 skibe på over 300 BT, som anløb EU's havne i 2010[14], men forslaget dækker stadig omkring 90 % af de samlede emissioner fra skibe.

German

Damit ist die Hälfte der rund 19 000 Schiffe über 300 BRZ ausgeschlossen, die 2010 einen EU-Hafen angelaufen haben[14], gleichzeitig werden noch immer rund 90 % der Gesamtemissionen von Schiffen erfasst.

Greek

Με τον τρόπο αυτό εξαιρούνται σχεδόν τα μισά από τα περίπου 19000 πλοία άνω των 300 GT που κατέπλευσαν σε λιμένες της ΕΕ το 2010[14], ενώ παράλληλα καλύπτεται περίπου το 90 % των συνολικών εκπομπών των πλοίων.

English

This excludes almost half of the about 19000 ships above 300 GT have called in EU ports in 2010[14] while still covering around 90% of the total emissions from ships.

Spanish

Se excluye, así, a prácticamente la mitad de los casi 19 000 buques con un arqueo bruto superior a 300 que hicieron escala en puertos de la UE en 2010[14], pero cubriendo, no obstante, el 90 % de las emisiones totales de los buques.

Estonian

Sellega jäävad määruse reguleerimisalast välja peaaegu pooled neist umbes 19 000 laevast, mille kogumahutavus on üle 300 ja mis 2010. aastal ELi sadamaid külastasid,[14] kuid samas on hõlmatud ligikaudu 90 % laevade põhjustatud koguheitest.

Finnish

Näin ollen ehdotetun toimen ulkopuolelle jää lähes puolet niistä noin 19 000 aluksesta, joiden vetoisuus on yli 300 bruttotonnia ja jotka kävivät EU:n satamissa vuonna 2010[14], mutta se kattaa kuitenkin noin 90 prosenttia alusten kokonaispäästöistä.

French

La mesure exclut donc près de la moitié des 19 000 navires d’une jauge brute supérieure à 300 ayant fait escale dans les ports de l’UE en 2010[14], mais couvre 90 % environ des émissions totales des navires.

Irish

Fágtar as an áireamh leis sin beagnach leath den 19000 long atá os cionn olltonnáiste (GT) 300 a tháinig isteach i gcalafoirt an AE in 2010[14] ach cumhdaítear fós thart ar 90 % de na hastaíochtaí iomlána ó longa.

Hungarian

Ez kizárja azoknak a hozzávetőlegesen 19 000 db, 300 bruttó tonnatartalom feletti hajónak csaknem a felét, amelyek 2010-ben az Európai Unió kikötőibe érkeztek[14], de így is lefedi a hajókból származó összes kibocsátás körülbelül 90 %-át.

Italian

Pur escludendo quasi la metà delle circa 19 000 navi di stazza superiore a 300 tonnellate che hanno fatto scalo nei porti dell’UE nel 2010[14], la proposta interessa comunque il 90% del totale delle emissioni prodotte dalle navi.

Lithuanian

Neįtraukiama beveik pusė iš 19 000 laivų, didesnių nei 300 bruto tonų, įplaukusių į ES uostus 2010 m.[14], tačiau vis vien įtraukiama apie 90 proc. viso laivų išmetamų teršalų kiekio.

Latvian

Tas nozīmē, ka netiek aptverta teju puse no aptuveni 19000 kuģiem, kuru bruto tonnāža ir lielāka par 300 t un kas 2010. gadā piestāja ES ostās[14], tomēr tiek aptverts aptuveni 90 % kuģu radīto emisiju.

Maltese

Dan jeskludi kważi nofs id-19000 l-bastiment b’aktar minn 300 TG li daħlu fil-portijiet tal-UE fl-2010[14] filwaqt li xorta jkopri madwar 90 % tat-total tal-emissjonijiet mill-bastimenti.

Dutch

Hierdoor wordt bijna de helft van de 19 000 schepen van meer dan 300 GT die in 2010 EU-havens hebben aangedaan[14], uitgesloten, terwijl nog steeds ongeveer 90 % van de totale emissies van schepen wordt gedekt.

Polish

W ten sposób wyklucza się prawie połowę z 19 000 statków o pojemności powyżej 300 GT, które zawinęły do portów UE w 2010 r.[14], nadal jednak uwzględniając około 90 % łącznych emisji powodowanych przez statki.

Portuguese

Quase metade dos cerca de 19 000 navios com mais de 300 GT que escalaram os portos da UE em 2010[14] ficam, assim, excluídos, mas serão abrangidas cerca de 90 % das emissões totais dos navios.

Romanian

Sunt excluse astfel aproape jumătate dintre cele aproximativ 19 000 de nave de peste 300 de tone (GT) care au făcut escală în porturile din UE în 2010[14], dar sunt vizate totuși aproximativ 90 % din emisiile totale ale navelor.

Slovak

Tým sa vylučuje takmer polovica z približne 19 000 lodí nad 300 GT, ktoré sa v roku 2010 zastavili v prístavoch EÚ[14], pričom stále je zahrnutých približne 90 % celkových emisií z lodí.

Slovenian

S tem je izključena skoraj polovica od približno 19 000 ladij z bruto tonažo več kot 300 BT, ki so leta 2010 priplule v pristanišča EU,[14] hkrati pa je še vedno zajetih približno 90 % vseh emisij z ladij.

Swedish

Då undantas nästan hälften av de omkring 19 000 fartyg med en bruttodräktighet över 300 som har anlöpt EU-hamnar under 2010[14] från förordningens tillämpningsområde samtidigt som omkring 90 % av de sammanlagda utsläppen från fartyg omfattas.