Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ставайки “двойка”, те създават емоционална интимност, която твърде често води до физическа интимност.
Czech[cs]
Vytvoření „páru“ přináší citovou důvěrnost, která příliš často vede k důvěrnostem fyzickým.
Danish[da]
At være »par« skaber en følelsesmæssig intimitet, som alt for ofte fører til fysisk intimitet.
German[de]
„Miteinander zu gehen“ schafft eine gefühlsmäßige Intimität, die zu oft zu körperlicher Intimität führt.
English[en]
Becoming a “couple” creates emotional intimacy, which too often leads to physical intimacy.
Spanish[es]
El convertirse en “pareja” crea intimidad emocional, la cual, con demasiada frecuencia, conduce a la intimidad física.
Finnish[fi]
Seurustelusuhde saa aikaan emotionaalista läheisyyttä, joka liian usein johtaa fyysiseen läheisyyteen.
Fijian[fj]
E vakavuna sara na veivolekati na “duavata” ka sa wasoma me yaco sara kina na duavata vakayago.
French[fr]
Quand on devient un « couple », cela crée une intimité émotionnelle, qui conduit trop souvent à l’intimité sexuelle.
Hungarian[hu]
Amikor valaki a „párja” a másiknak, az olyan érzelmi intimitást teremt, mely túl gyakran testi intimitáshoz vezet.
Indonesian[id]
Menjadi “pasangan” menciptakan keintiman emosional, yang terlalu sering menuntun pada keintiman fisik.
Italian[it]
Essere una “coppia” crea un’intimità emotiva che troppo spesso porta all’intimità fisica.
Japanese[ja]
いわゆる「カップル」になると恋愛感情が高まり,その結果,肉体的にも親密になることが多いからです。
Korean[ko]
“연인”이 되면 정서적인 친밀감이 생기는데 이것은 신체적 친밀감으로 이어지는 경우가 많습니다.
Norwegian[nb]
Å bli «sammen» skaper følelsesmessig intimitet, som altfor ofte fører til fysisk intimitet.
Dutch[nl]
Als ze een ‘stelletje’ worden, leidt dat tot emotionele intimiteit, die maar al te vaak tot lichamelijke intimiteit leidt.
Polish[pl]
Stawanie się „parą” stwarza emocjonalną intymność, co zbyt często prowadzi do fizycznej intymności.
Portuguese[pt]
Quando eles formam um “casal”, isso cria uma intimidade emocional que geralmente conduz às intimidades físicas.
Romanian[ro]
Formarea unui „cuplu” duce la intimitate emoţională care, prea adesea, duce la intimitatea fizică.
Russian[ru]
Образование «пары» создает эмоциональную близость, которая слишком часто приводит к близости физической.
Samoan[sm]
O le avea ma se “uo fuifuilua” e faaosofia ai ni lagona militino, lea e masani ona oo atu ai i le militino faaletino.
Swedish[sv]
Att bli ett ”par” skapar en känslomässig intimitet som ofta leder till fysisk intimitet.
Tagalog[tl]
Ang pagiging “magkapareha” ay lumilikha ng pagkakalapit ng kalooban ng isa’t isa, na madalas ay humahantong sa pisikal na intimasiya.
Tongan[to]
ʻOku fakatupu ʻe he “tauhoá” ha ongo fakaeloto fafale pea faʻa iku ki he feohi fafale fakaesinó.
Tahitian[ty]
Te riroraa ei « tane e ei vahine » i te faahinaaroraa o te tino, o te arata‘i pinepine atu ia taoto te tamaroa i te tamahine.
Vietnamese[vi]
Việc trở thành một “cặp trai gái” tạo ra tình cảm mật thiết mà cũng thường đưa đến sự gần gũi xác thịt.