Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حينئذ يجب ان نكون متألمين بعمق وينبغي ان نصلّي بلجاجة من اجل الغفران.
Bemba[bem]
Lyene tulingile mu kushika ukukalipwa kabili tufwile mu mukoosha ukupepela ukulekelelwa.
Cebuano[ceb]
Nan angay nga masakit gayod kita ug angay nga moampo sa kinasingkasing alang sa kapasayloan.
Czech[cs]
Pak bychom měli být hluboce zarmouceni a vroucně bychom se měli modlit o odpuštění.
Danish[da]
Så bør vi nære oprigtig anger og inderligt bede Gud om tilgivelse.
Efik[efi]
Do nnyịn ikpenyene ndifụhọ idiọk idiọk ikponyụn̄ inyene ndibọn̄ akam ke ofụri esịt nyom edifen.
Greek[el]
Τότε, θα πρέπει να λυπηθούμε βαθιά και οφείλουμε να προσευχηθούμε θερμά για συγχώρηση.
English[en]
Then we should be deeply pained and ought to pray earnestly for forgiveness.
Spanish[es]
Entonces deberíamos sentirnos profundamente apenados y deberíamos orar por perdón solícitamente.
Estonian[et]
See peaks meid sügavasti kurvastama ja me peaks tõsiselt andeks paluma.
Finnish[fi]
Silloin meidän pitäisi tuntea syvää surua ja tulisi rukoilla hartaasti anteeksiantoa.
Hebrew[he]
עלינו להרגיש ייסורי־מצפון על כך, וחיוני שנתפלל בכנות לבקשת מחילה.
Hindi[hi]
तब हमें गहरे रूप से दुःखी होना चाहिए और क्षमा के लिए सच्चे दिल से प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nian dapat gid kita magkasubo sing daku kag dapat mangamuyo sing hanuot para sa kapatawaran.
Indonesian[id]
Maka kita sepatutnya merasa sangat sedih dan harus berdoa dengan sungguh-sungguh memohonkan pengampunan.
Iloko[ilo]
No kasta rebbeng a maladingitantay unay ket rebbeng nga agkararagtayo a sipapasnek maipaay iti pammakawan.
Icelandic[is]
Þá ættum við að finna til sárrar kvalar og biðja í einlægni um fyrirgefningu.
Italian[it]
In tal caso dovremmo essere profondamente addolorati e chiedere sinceramente perdono in preghiera.
Japanese[ja]
そのときには,深く心を痛め,真剣に許しを祈り求めるべきです。(
Korean[ko]
그럴 때 우리는 깊이 고통을 느껴야 하며 간절히 용서를 구하는 기도를 해야 합니다.
Lozi[loz]
Kacwalo lu swanela ku utwa butuku ku zwelela kwa pilu mi lu na ni ku lapela ka nzila ye buniti kuli lu swalelwe.
Malagasy[mg]
Amin’izay isika dia tokony halahelo mafy, ary hivavaka amin-kafanam-po mba hahazoana famelan-keloka.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആഴമായ ദുഃഖം തോന്നുകയും നാം ക്ഷമക്കുവേണ്ടി ആത്മാർത്ഥയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तर आम्हाला मोठ्या यातना व्हाव्या व यांची क्षमा होण्यासाठी कळकळीने प्रार्थना करावी.
Norwegian[nb]
Da bør vi bli dypt bedrøvet og be oppriktig om tilgivelse.
Dutch[nl]
Dan behoren wij ons pijnlijk bedroefd te voelen en moeten wij ernstig om vergeving bidden (Hebreeën 10:26-31).
Nyanja[ny]
Pamenepo tiyenera kumva chisoni kwambiri ndipo tiyenera kupemphera mwamphamvu kaamba ka chikhululukiro.
Portuguese[pt]
Neste caso, devemos sentir-nos profundamente pesarosos e orar sinceramente por perdão.
Slovak[sk]
Malo by nás to hlboko zarmútiť a vrúcne by sme sa mali modliť o odpustenie.
Slovenian[sl]
Takrat bi nas to moralo zelo prizadeti in iskreno bi morali prositi za odpuščanje.
Samoan[sm]
Ona ao lea ona tatou tiga loloto ma tatau ona tatalo faatauanau mo le faamagaloga.
Shona[sn]
Ipapo tinofanira kurwadziwa zvikuru uye tinofanira kunyengetera zvapachokwadi nokuda kwekanganwiro.
Southern Sotho[st]
Joale re lokela ho utloa bohloko bo tebileng ’me re tšoanela ho rapella tšoarelo ka tieo.
Swedish[sv]
Då bör vi känna djup sorg och bör innerligt be om förlåtelse.
Swahili[sw]
Basi yatupasa tuhisi maumivu ya kina kirefu na hatuna budi kusali kwa bidii ya moyo kuomba msamaha.
Tamil[ta]
அப்பொழுது நாம் உள்ளத்தால் வருத்தப்பட்டு, ஊக்கத்தோடு மன்னிப்புக்காக ஜெபிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అప్పుడు మనము మిక్కిలి వ్యధచెందినవారమై క్షమాపణ కొరకు చిత్తశుద్ధితో ప్రార్థించవలెను.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เรา คง จะ ปวด ร้าว มาก ที เดียว และ สม ควร ตั้งใจ ทูล ขอ การ ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
Kung magkagayo’y dapat tayong lubusang magsisi at manalangin nang taimtim na tayo’y patawarin.
Tswana[tn]
He re tshwanetse go utlwa botlhoko tota mme re rapele ka tlhoafalo gore re itshwarelwe.
Turkish[tr]
O zaman derin bir şekilde kederlenmeli ve affedilmek için içtenlikle dua etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Kutani hi fanele hi vaviseka swinene naswona hi fanele hi khongela swinene leswaku hi kuma ku rivaleriwa.
Vietnamese[vi]
Vậy thì chúng ta phải đau buồn sâu xa và phải sốt sắng cầu xin sự tha thứ (Hê-bơ-rơ 10:26-31).
Xhosa[xh]
Ngoko sifanele sibe buhlungu ngokunzulu yaye sifanele sithandaze ngokunyanisekileyo sicele ukuxolelwa.
Chinese[zh]
若然,我们就应当深感痛悔,热切祷告求上帝宽恕。(
Zulu[zu]
Khona-ke kumelwe sibe nobuhlungu obujulile futhi kumelwe sithandazele intethelelo ngobuqotho.