Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
22 Zunächst stellen die Transsexuellen sicher kein drittes Geschlecht dar, so daß man auch unter Berücksichtigung der zuvor erwähnten Anerkennung ihres Rechts auf geschlechtliche Identität(26) schon grundsätzlich einräumen muß, daß sie von der Richtlinie erfasst werden.
Greek[el]
22 Θα ήθελα πάντως να επισημάνω, πρώτον, ότι τα τρανσεξουαλικά άτομα δεν αποτελούν βέβαια τρίτο φύλο, οπότε θα έπρεπε να γίνει κατ' αρχήν δεκτό ότι καλύπτονται από την οδηγία, αν ληφθεί μάλιστα υπόψη και η προαναφερθείσα αναγνώριση του δικαιώματός τους να έχουν τη δική τους σεξουαλική ταυτότητα (26).
English[en]
22 First, transsexuals certainly do not constitute a third sex, so it should be considered as a matter of principle that they are covered by the directive, having regard also to the above-mentioned recognition of their right to a sexual identity. (26)
Dutch[nl]
22 In de eerste plaats vormen transseksuelen zeker geen derde geslacht, zodat het, eveneens rekening houdend met de hiervoor genoemde erkenning van hun recht op een seksuele identiteit(26), als een principezaak zou moeten worden beschouwd dat zij onder de richtlijn vallen.
Swedish[sv]
22 För det första utgör transsexuella förvisso inte ett tredje kön, varför det - i beaktande av det ovannämnda erkännandet av deras rätt till en sexuell identitet(26) - redan på det principiella planet borde gå att erkänna att de omfattas av direktivet.