Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi man acako bedo ka i ot keken i kine mogo pi cabit mapol.
Amharic[am]
በመሆኑም ከሰዎች ዓይን ለመራቅ ስል ለሳምንታት ከቤት ሳልወጣ እቆያለሁ።
Arabic[ar]
فما كان مني إلَّا ان حبست نفسي داخل البيت اسابيع متتالية.
Aymara[ay]
Ukhamaruw Diosar jakʼachasiñajj kunja kusiskañas uk amtasiyäta.
Central Bikol[bcl]
Kaya, pirang semana akong dai nagluwas-luwas sa harong.
Bulgarian[bg]
Затова седмици наред стоях вкъщи.
Bangla[bn]
এই কারণে আমি বেশ কয়েক সপ্তাহ ঘর থেকে বের হইনি।
Czech[cs]
A tak jsem se na celé týdny zavřela doma.
Danish[da]
Af den grund holdt jeg mig indenfor i flere uger ad gangen.
German[de]
Deshalb verließ ich wochenlang nicht mehr das Haus.
English[en]
I reacted by staying indoors for weeks at a time.
Spanish[es]
Pasaba semanas encerrada en casa.
Persian[fa]
این سبب میشد که من برای چندین هفته در خانه بمانم.
Finnish[fi]
Se sai minut eristäytymään viikkokausiksi sisälle.
French[fr]
Alors je suis restée cloîtrée chez moi des semaines entières.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ, n’gbọ bo nọ họmẹ na osẹ susu.
Hausa[ha]
Saboda haka, na yi makonni ba na fita waje.
Hebrew[he]
בתגובה היו פעמים שלא יצאתי מביתי במשך שבועות שלמים.
Hindi[hi]
इसलिए मैं कई हफ्तों तक घर से बाहर ही नहीं निकली।
Hiligaynon[hil]
Gani wala gid ako nagguwaguwa sa balay sing pila ka semana.
Haitian[ht]
Sa te konn fè m ret lakay mwen pandan plizyè semèn.
Hungarian[hu]
Aztán eszembe jutott, hogy milyen jó volt Jehovához közelednem.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով շաբաթներով տնից դուրս չէի գալիս։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով շաբաթներով տունէն դուրս չէի ելլեր։
Icelandic[is]
Það varð til þess að ég hélt mig innandyra vikum saman.
Italian[it]
Così a volte mi chiudevo in casa per settimane intere.
Georgian[ka]
ამან, კვირების განმავლობაში, სახლში ჩამკეტა.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu natindaa nyũmba na nĩnaminaa syumwa ndekumaala.
Southern Kisi[kss]
Le hei, mi kɛɛ fulaa o bɛɛ teleŋndo opum le lɔɔla bɔɔbɔɔ.
Lamba[lam]
Popele, pa milungu iingi nalikeele mu ng’anda.
Lithuanian[lt]
Paskui prisiminiau, kaip gerai jaučiausi tuomet, kai buvau arti Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Naanza kushala kwinjibo kitatyi kimo mu mayenga mavule.
Luo[luo]
Mano ne miyo kinde moko abedo e ot ma ok awuog oko kuom jumbe mogwaro.
Mongolian[mn]
Еховатай ойр байх нь надад хэчнээн сайхан байсныг саналаа.
Malay[ms]
Jadi selama berminggu-minggu, saya berada dalam rumah sahaja.
Norwegian[nb]
Jeg reagerte med å holde meg innendørs i flere uker av gangen.
Ndau[ndc]
Vhaza imweni, kuti nditame kusoteseswa, ndakapeja mabviki ndicikabudi pamuzi.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं म हप्तौंसम्म पनि घरबाट निस्किन्नथें।
Dutch[nl]
Soms bleef ik daarom wekenlang binnen.
Nyaneka[nyk]
Mahi ankho ndyihinangela ouwa wokufuena ku Jeova.
Pangasinan[pag]
Kanian agak pinmaway ed abung mi na pigaran simba.
Pijin[pis]
Datwan mekem mi feel shame, so samfala taem mi stap long haos nomoa for tu-thri week.
Portuguese[pt]
Por isso, eu passava semanas sem sair de casa.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mara ibyumweru byinshi nibera mu nzu.
Sango[sg]
Azo aye ti bâ mbi mingi, a sara si mbi ngbâ na yanga-da teti ayenga mingi.
Albanian[sq]
Për pasojë, rrija mbyllur me javë të tëra.
Serbian[sr]
Zato ponekad nedeljama nisam izlazila iz kuće.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati ben meki taki omeni wiki mi no ben e go na strati.
Swahili[sw]
Hilo lilinifanya nisitoke nje ya nyumba kwa majuma kadhaa.
Tamil[ta]
அதனால, வாரக்கணக்கா நான் வீட்டுக்குள்ளயே இருந்தேன்.
Telugu[te]
దాంతో నేను చాలా వారాలపాటు ఇంట్లో నుండి బయటికి వచ్చేదాన్ని కాదు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ман ҳафтаҳо аз хона намебаромадам.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኸኣ ኣብ ገሊኡ እዋናት ንሓያሎ ሰሙናት ኣብ ቤት እሕባእ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Kaya ilang linggo akong nagkulong sa bahay.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, lakohɔ di’aki ohomba efula dimi ndjasukanya la Jehowa.
Tongan[to]
Na‘á ku manatu‘i leva ‘a e lelei kiate au ke u fakaofiofi kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chifukwa ichi, ndinguja munyumba kwa masabata nganandi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela taim mi stap insait tasol long haus inap sampela wik.
Tswa[tsc]
Kasi ku potsa ku cuwukiwa, nzi wa tshuka nzi mbheta maviki na nzi nga humi lomu ndlwini.
Vietnamese[vi]
Tôi đã phản ứng lại bằng cách ở yên trong nhà suốt nhiều tuần.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri ako nagawas ha balay ha damu ka semana.