Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens Raadet har erkendt, at "udelukkelsen af individuel behandling og dermed fastsaettelsen af en saerskilt dumpingmargen har indvirkning paa den samarbejdende eksportoers situation", har Raadet konstateret, at "der foreligger imidlertid i praksis ingen anden loesning, eftersom det fortsat maa vaere den overordnede betragtning, at der for al eksport fra de lande, der er omhandlet i artikel 2, stk. 5, i grundforordningen, skal fastsaettes en enkelt toldsats omfattende det paagaeldende land af de grunde, der er redegjort for i 13.-17. betragtning til forordningen om midlertidig told, og da det i det foreliggende tilfaelde ikke er godtgjort, at Climax kan handle frit og uafhaengigt af staten i udoevelsen af sin forretningsvirksomhed" (9. betragtning til den omtvistede forordning).
German[de]
Er räumte zwar ein, daß der "Ausschluß einer individuellen Behandlung und folglich die Ermittlung einer einheitlichen Dumpingspanne ... Folgen für den kooperationsbereiten Ausführer [hat]", stellte jedoch fest, daß eine "andere Lösung ... nicht möglich [ist], da weiterhin der Grundsatz gelten muß, daß für alle Ausfuhren aus den in Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung genannten Ländern aus den unter den Randnummern 13 bis 17 der vorläufigen Verordnung dargelegten Gründen ein einziger landesweiter Zoll gelten muß, und da im vorliegenden Fall nicht erwiesen ist, daß Climax seine Geschäftsentscheidungen unabhängig von staatlichem Einfluß treffen kann" (Randnr. 13 der Begründungserwägungen der streitigen Verordnung).
English[en]
While acknowledging that "the exclusion of individual treatment and consequently the establishment of a single dumping margin has an impact on the cooperating exporter", the Council finds that "no other solution is practicable since the overriding consideration must remain that all exports from countries referred to in Article 2(5) of the Basic Regulation must be subject to a single country-wide duty for the reasons set out in recitals 13 to 17 of the provisional Regulation and since, in the present case, it is not established that Climax is free to act independently from the State in the conduct of its business affairs" (point 9 of the regulation at issue).
Spanish[es]
Aun reconociendo que "la exclusión del trato individual y el establecimiento de un margen de dumping único tiene un impacto en el exportador que cooperó", el Consejo señala que "ninguna otra solución es practicable puesto que la consideración fundamental debe seguir siendo que todas las exportaciones procedentes de los países a los que hace referencia el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento de base deben estar sujetas a un solo derecho en el ámbito nacional por las razones establecidas en los considerandos 13 a 17 del Reglamento provisional y por ello, en el presenta caso, no se establece que Climax es libre de actuar independientemente del Estado en la gestión de sus negocios" (considerando 9 del Reglamento controvertido).
French[fr]
Tout en reconnaissant que [l]' exclusion du traitement individuel et, partant, l' établissement d' une marge de dumping unique ont un impact sur l' exportateur qui a collaboré à l' enquête , le Conseil constate que aucune autre solution n' est possible dans la mesure où la considération qui doit l' emporter est que toutes les exportations en provenance des pays visés à l' article 2, paragraphe 5, du règlement de base doivent être soumises à un droit national unique pour les raisons exposées aux points 13 à 17 du règlement provisoire et parce que, en l' espèce, il n' est pas établi que Climax est libre d' agir indépendamment de l' État dans la conduite de ses affaires (point 9 des considérants du règlement litigieux).
Italian[it]
Pur riconoscendo che "l' esportatore che ha collaborato subisce in effetti l' esclusione dal trattamento individuale e, quindi, la determinazione di un margine di dumping unico", il Consiglio constata che "nessuna altra soluzione è tuttavia attuabile, poiché occorre tener conto del fatto che tutte le esportazioni dai paesi di cui all' articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base devono essere soggette ad un unico dazio antidumping generale, per i motivi esposti nei punti da 13 a 17 del regolamento provvisorio, e dal momento che, nel presente caso, non è stato accertato che i singoli esportatori possono gestire la loro attività commerciale in completa indipendenza dallo Stato" (punto 9 del regolamento controverso).
Dutch[nl]
Hij erkent weliswaar, dat "het niet toekennen van een individuele behandeling en, als gevolg daarvan, de vaststelling van één enkele dumpingmarge, consequenties hebben voor de exporteur die zijn medewerking verleende aan het onderzoek", doch stelt vast, dat dit "de enig mogelijke oplossing is omdat steeds het principe dient te gelden, dat alle uitvoer uit de in artikel 2, lid 5, van de basisverordening bedoelde landen om de in de overwegingen 13 tot en met 17 van de voorlopige verordening genoemde redenen aan een voor het gehele land geldend recht dient te worden onderworpen, en omdat in casu niet met zekerheid kan worden vastgesteld dat Climax zijn zaken zonder inmenging van de Staat kan afhandelen" (punt 9 van de considerans van de litigieuze verordening).
Portuguese[pt]
Reconhecendo que "a exclusão do tratamento individual e, por conseguinte, a determinação de uma margem de dumping única tem um impacto sobre o exportador que colaborou no inquérito", o Conselho constata que "não existe outra solução prática uma vez que deve prevalecer a consideração essencial de que todas as exportações dos países referidos no n. 5 do artigo 2. do regulamento de base devem ser submetidas a um direito único a nível de país pelas razões enunciadas nos décimo terceiro a décimo sétimo considerandos do regulamento que institui o direito provisório e, no presente caso, não ficou provado ser a Climax independente do Estado para conduzir os seus negócios" (nono considerando do regulamento em litígio).
Swedish[sv]
Samtidigt som rådet medgav att "[d]et faktum att individuell behandling inte medges och att följaktligen endast en dumpningsmarginal fastställs får konsekvenser för den exportör som har samarbetat i utredningen", konstaterade det att "någon annan lösning [emellertid inte] är ... praktiskt möjlig, eftersom den dominerande aspekten måste förbli att all export från länder som avses i artikel 2.5 i grundförordningen måste omfattas av en och samma tullsats för hela landet på grund av de skäl som anges i punkt 13-17 i den preliminära förordningen och eftersom det i detta fall inte går att konstatera att Climax får utöva sin affärsverksamhet oberoende av staten" (punkt 9 i den omtvistade förordningens överväganden).