Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich glaube nicht, dass Europa, dass die Europäische Union diesen Problemen in den 15 Ländern der derzeitigen EU gegenüber gleichgültig sein darf, denn wenn die EU gleichgültig wäre, wenn sie alle ihre Haushaltsmaßnahmen auf die neuen Länder und einige Regionen im Süden konzentrieren würde, dürfte man sich nicht wundern, dass auch die Bürger der Europäischen Union gegenüber gleichgültig werden.
Greek[el]
Δεν θεωρώ ότι η Ευρώπη μπορεί να μένει απαθής, ότι η Ένωση μπορεί να αδιαφορεί γι’ αυτά τα προβλήματα στις δεκαπέντε χώρες της σημερινής Ένωσης, διότι, εάν η Ένωση επιδείξει αδιαφορία, εάν αναγκαστεί να επικεντρώσει το σύνολο του προϋπολογισμού της στις νέες χώρες και σε ορισμένες περιφέρειες του Νότου, δεν πρέπει να εκπλαγούμε εάν και οι ίδιοι οι πολίτες υιοθετήσουν στάση αδιαφορίας έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
I do not think that Europe can be indifferent, that the Union can be indifferent to these problems in the fifteen countries of the current Union, because if the Union is indifferent, if it has to concentrate all of its budget on the new countries plus a few regions in the South, we should not be surprised if the people themselves become indifferent to the European Union.
Spanish[es]
No creo que Europa pueda ser indiferente, que la Unión pueda ser indiferente a estos problemas en los quince países de la Unión actual, porque si la Unión es indiferente, si tuviese que concentrar toda su acción presupuestaria en los nuevos países y algunas regiones del sur, entonces no habría que extrañarse de que los ciudadanos se volviesen indiferentes hacia la Unión Europea.
Finnish[fi]
En katso, että Eurooppa voi olla välinpitämätön, että Eurooppa voi suhtautua välinpitämättömästi 15:ssä� unionin nykyisessä jäsenvaltiossa näihin ongelmiin, koska jos unioni on välinpitämätön, jos sen on kohdistettava koko budjettinsa uusiin valtioihin ja muutamiin eteläisiin alueisiin, ei pidä hämmästyä, jos ihmiset alkavat suhtautua välinpitämättömästi Euroopan unioniin.
French[fr]
Je ne crois pas que l’Europe puisse être indifférente, que l’Union puisse être indifférente, dans les quinze pays de l’Union actuelle, à ces problèmes, parce que, si l’Union est indifférente, si elle devait concentrer toute son action budgétaire dans les nouveaux pays plus quelques régions du Sud, alors il ne faudrait pas s’étonner que les citoyens, eux, deviennent indifférents à l’Union européenne.
Portuguese[pt]
Não acho que a Europa possa ficar indiferente, que a União possa ficar indiferente a estes problemas nos quinze países da actual União, porque se a União ficar indiferente, se tem de concentrar o seu orçamento nos novos países e em algumas regiões do Sul, não deveríamos surpreender-nos se os cidadãos se tornassem indiferentes à União Europeia.
Swedish[sv]
Jag tror inte att Europa kan stå likgiltigt, att unionen kan stå likgiltig inför dessa problem i de femton nuvarande medlemsstaterna, för om unionen är likgiltig, om den koncentrerar hela sin budget på de nya medlemsländerna plus några få regioner i söder, skall vi inte förvånas om också befolkningen är likgiltig inför Europeiska unionen.