Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Ons lees dat Daniël “verstand gehad [het] van allerhande gesigte en drome”.
Amharic[am]
29 ዳንኤል “በራእይና በሕልም ሁሉ አስተዋይ” መሆኑ ተጠቅሷል።
Bemba[bem]
29 Calembwa aciti Daniele “ailwike icimonwa conse ne ciloto.”
Bulgarian[bg]
29 Казва се, че Даниил ‘можел да проумява всички видения и сънувания’.
Cebuano[ceb]
29 Gipahayag nga si Daniel “may pagsabot sa tanang matang sa mga panan-awon ug mga damgo.”
Czech[cs]
29 Bible říká, že Daniel „měl porozumění všem druhům vidění a snů“.
Danish[da]
29 Der siges at „Daniel forstod sig på alle slags syner og drømme“.
German[de]
29 Daniel „verstand sich auf alle Arten von Visionen und Träumen“, wie es heißt.
Ewe[ee]
29 Wogblɔ be Daniel “nya ŋutegawo katã kple drɔ̃ewo gɔme.”
Greek[el]
29 Αναφέρεται ότι ο Δανιήλ «είχε κατανόηση σχετικά με κάθε είδους οράματα και όνειρα».
English[en]
29 It is stated that Daniel “had understanding in all sorts of visions and dreams.”
Spanish[es]
29 Se dice que Daniel “tenía entendimiento en toda suerte de visiones y sueños”.
Estonian[et]
29 On kirjas, et Taaniel ”sai aru igasuguseist nägemusist ja unenägudest”.
Persian[fa]
۲۹ آمده است که دانیال «در همهٔ رؤیاها و خوابها فهیم گردید.»
Finnish[fi]
29 Danielista mainitaan, että hän ”ymmärsi kaikenlaisia näkyjä ja unia”.
French[fr]
29 Il est spécifié que Daniel “ avait de l’intelligence en toutes sortes de visions et de rêves ”.
Ga[gaa]
29 Awie akɛ Daniel ‘nuɔ ninaa fɛɛ ninaa kɛ lamɔi ashishi.’
Gun[guw]
29 E yin didọ dọ Daniẹli “tindo wuntuntun to numimọ lẹpo mẹ po odlọ lẹ po.”
Hindi[hi]
29 यह बताया गया है कि दानिय्येल “सब प्रकार के दर्शन और स्वप्न के अर्थ का ज्ञानी हो गया।”
Hiligaynon[hil]
29 Ginasiling nga si Daniel “may paghangop sa tanan nga sahi sang palanan-awon kag damgo.”
Croatian[hr]
29 Kaže se da je Danijel ‘razumio svaku viziju i sne’.
Hungarian[hu]
29 A Biblia megállapítja, hogy Dániel „értett mindenféle látomáshoz és álmokhoz”.
Indonesian[id]
29 Dikatakan bahwa Daniel ”memiliki pengertian tentang segala macam penglihatan dan mimpi”.
Igbo[ig]
29 E kwuru na Daniel “ghọtakwara ọhụụ na nrọ nile.”
Icelandic[is]
29 Fram kemur að Daníel hafi ‚kunnað skyn á alls konar vitrunum og draumum.‘
Italian[it]
29 Viene detto che Daniele “aveva intendimento di ogni sorta di visioni e di sogni”.
Japanese[ja]
29 ダニエルは「あらゆる幻や夢に対する理解力を備えていた」と記されています。
Georgian[ka]
29 ბიბლიაში ნათქვამია, რომ დანიელს „ყველა ხილვისა და სიზმრის ამოცნობა შეეძლო“.
Korean[ko]
29 다니엘은 “온갖 환상과 꿈에 대한 이해력을 가지게 되었다”고 기록되어 있습니다.
Ganda[lg]
29 Tutegeezebwa nti Danyeri ‘yalina okutegeera mu kwolesebwa kwonna ne mu birooto.’
Lingala[ln]
29 Eyebani ete Danyele ‘azwaki boyebi mpo na kolimbola bimonaneli mpe ndɔtɔ nyonso.’
Lozi[loz]
29 Ku bulezwi kuli Daniele n’a filwe “ku utwisisa lipono ni litolo kaufela.”
Lithuanian[lt]
29 Pasakyta, jog Danielius „turėjo ir dovaną paaiškinti visokius regėjimus bei sapnus“.
Latvian[lv]
29 Ir rakstīts, ka Daniēls tika apveltīts ar ”spēju saprast visādas parādības un sapņus”.
Malagasy[mg]
29 Voalaza fa “nahafantatra ny amin’ny fahitana sy ny nofy rehetra” i Daniela.
Macedonian[mk]
29 Се вели дека Даниел ‚имал разбирање за секакви виденија и соништа‘.
Malayalam[ml]
29 “ദാനീയേൽ സകലദർശനങ്ങളെയും സ്വപ്നങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ചു വിവേകിയായിരുന്നു” എന്നു പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၂၉ ဒံယေလသည် “အမျိုးမျိုးသောရူပါရုံနှင့် အိပ်မက်များကို နားလည်နိုင်သောဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံ၏” ဟုကျမ်းစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
29 Det står at Daniel «forstod seg på alle slags syner og drømmer».
Nepali[ne]
२९ दानियलसित “सबै दर्शन र सपनाहरूको अर्थ खोल्ने ज्ञान” थियो।
Dutch[nl]
29 Er wordt vermeld dat Daniël ’verstand had van allerlei visioenen en dromen’.
Nyanja[ny]
29 Kwanenedwa choncho kuti Danieli “anali nalo luntha la m’masomphenya ndi maloto onse.”
Panjabi[pa]
29 ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਦਾਨੀਏਲ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰਾਂ ਦਿਆਂ ਦਰਸ਼ਣਾਂ ਤੇ ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਦੀ ਸਮਝ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
29 Bijbel ta declará cu Daniel “tabatin comprendimentu den tur sorto di vision i soño.”
Polish[pl]
29 Jak wspomniano, Daniel „odznaczał się zrozumieniem wszelkich wizji i snów”.
Portuguese[pt]
29 Declara-se que Daniel “tinha entendimento de toda sorte de visões e sonhos”.
Romanian[ro]
29 S-a afirmat că Daniel „avea pricepere în toate viziunile şi în toate visele“.
Russian[ru]
29 В повествовании говорится, что Даниилу было дано «разуметь всякие видения и сны».
Kinyarwanda[rw]
29 Bivugwa ko Daniyeli “yagiraga ubwenge bwo kumenya ibyerekanwa byose, no gusobanura inzozi.”
Slovak[sk]
29 Uvádza sa, že Daniel „mal porozumenie všetkých druhov videní a snov“.
Slovenian[sl]
29 Prebrali smo, da je Daniel »znal razbirati vse prikazni [videnja, NW] in sanje«.
Shona[sn]
29 Kunonzi Dhanieri ai“nzwisisa zvose zvairatidzwa . . . nezvairotwa.”
Albanian[sq]
29 U tha se Danieli «pati kuptueshmëri në të gjitha llojet e vizioneve dhe të ëndrrave».
Serbian[sr]
29 Kaže se da je Danilo „tumačio sva viđenja i sve snove“.
Sranan Tongo[srn]
29 Buku skrifi taki Danièl „ben abi frustan fu ala sortu fisyun nanga ala sortu dren”.
Southern Sotho[st]
29 Ho boleloa hore Daniele “o ne a e-na le kutloisiso ea mefuta eohle ea lipono le litoro.”
Swedish[sv]
29 Det sägs att Daniel ”förstod sig på alla slags syner och drömmar”.
Swahili[sw]
29 Yataarifiwa kwamba Danieli “alikuwa na ufahamu katika maono yote, na ndoto.”
Thai[th]
29 มี การ กล่าว ว่า ดานิเอล “มี ความ รู้ ใน ทาง นิมิต และ ทํานาย ฝัน ต่าง ๆ ได้.”
Tagalog[tl]
29 Binanggit na si Daniel “ay nagkaroon ng unawa sa lahat ng uri ng pangitain at panaginip.”
Tswana[tn]
29 Go bolelwa gore Daniele “o ne a na le tlhaloganyo mo diponatshegelong tsotlhe le mo ditorong.”
Tonga (Zambia)[toi]
29 Kwaambwa kuti Daniele “kezi kupandulula zilenga[a]no zyoonse aziloto.”
Turkish[tr]
29 Daniel’in “bütün rüyetler ve rüyalarda anlayışlı” olduğu belirtiliyor.
Tsonga[ts]
29 Ku vuriwa leswaku Daniyele “a a twisisa mixaka hinkwayo ya swivono ni milorho.”
Twi[tw]
29 Wɔka sɛ Daniel “nyaa anisoadehu ne adae nyinaa mu nhumu.”
Ukrainian[uk]
29 Ми читаємо, що Даниїл «розумівся на всякому видінні та снах».
Urdu[ur]
۲۹ یہ بیان کِیا گیا ہے کہ ”دانیؔایل ہر طرح کی رویا اور خواب میں صاحبِفہم تھا۔“
Vietnamese[vi]
29 Kinh Thánh nói là Đa-ni-ên “biết được mọi sự hiện-thấy và chiêm-bao”.
Xhosa[xh]
29 Kuthiwa uDaniyeli “wayeyiqonda yonke imibono namaphupha.”
Yoruba[yo]
29 A sọ ọ́ pé Dáníẹ́lì “ní òye nínú gbogbo onírúurú ìran àti àlá.”
Zulu[zu]
29 Kuthiwa uDaniyeli “wayenengqondo kuyo yonke imibono namaphupho.”