Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het verlang om ’n beter plek te verkry—wat uiteindelik lewe op ’n paradysaarde onder God se hemelse Koninkryk sou beteken.—Hebreërs 11:15, 16.
Amharic[am]
እርሱም በአምላክ ሰማያዊ መንግሥት ሥር በምድራዊ ገነት ውስጥ ወደሚኖረው ሕይወት ለመድረስ ነበር። — ዕብራውያን 11: 15, 16
Arabic[ar]
لكنهما كانا يبتغيان وطنا افضل — الحياة اخيرا على ارض فردوسية في ظل ملكوت الله السماوي. — عبرانيين ١١: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Pero pinag-aaabot ninda an mas marahay na lugar —sa huri an buhay sa sarong paraisong daga sakop kan langitnon na Kahadean nin Dios. —Hebreo 11: 15, 16.
Bemba[bem]
Lelo baletinamina icifulo cawaminako—mu kupelako ubumi pe sonde lya paradise pe samba lya Bufumu bwa kwa Lesa ubwa mu muulu.—AbaHebere 11:15, 16.
Bulgarian[bg]
Но те се стремели към по–добро място — като краен резултат, живот на райска земя под управлението на божието небесно царство. — Евреи 11:15, 16.
Bislama[bi]
Be oli stap lukaot wan ples we i gud moa —hemia laef long wan paradaes long wol long fyuja aninit long Kingdom blong God long heven. —Hibrus 11: 15, 16.
Cebuano[ceb]
Apan sila nagpangab-ot sa mas maayong dapit —sa ulahi kinabuhi sa usa ka paraisong yuta ubos sa langitnong Gingharian sa Diyos. —Hebreohanon 11:15, 16.
Czech[cs]
Oni však usilovali o lepší místo — jejich konečným cílem byl život v pozemském ráji pod Božím nebeským Královstvím. — Hebrejcům 11:15, 16.
Danish[da]
Men de tragtede efter et bedre sted — det paradis på jorden som Guds himmelske rige snart vil indføre. — Hebræerne 11:15, 16.
German[de]
Aber sie strebten nach einem besseren Ort — letztendlich nach dem Leben auf einer paradiesischen Erde unter Gottes himmlischem Königreich (Hebräer 11:15, 16).
Efik[efi]
Edi mmọ ẹkenyanade ẹbịne ebiet oro ọfọnde akan —kpa nsinsi uwem ke paradise isọn̄ ke idak Obio Ubọn̄ Abasi eke heaven. —Mme Hebrew 11: 15, 16.
Greek[el]
Αλλά αυτοί επιδίωκαν έναν καλύτερο τόπο—τελικά, ζωή σε μια παραδεισένια γη υπό την ουράνια Βασιλεία του Θεού.—Εβραίους 11:15, 16.
English[en]
But they were reaching out for a better place —ultimately life on a paradise earth under God’s heavenly Kingdom. —Hebrews 11:15, 16.
Spanish[es]
Pero aspiraban a un lugar mejor: al fin, la vida en una Tierra paradisíaca bajo el Reino de Dios celestial. (Hebreos 11:15, 16.)
Estonian[et]
Kuid nemad pürgisid parema paiga poole — nende sihtpunktiks oli elu paradiislikul maal Jumala taevase Kuningriigi all. — Heebrealastele 11:15, 16.
Finnish[fi]
Mutta he tavoittelivat parempaa paikkaa – viime kädessä elämää paratiisimaan päällä Jumalan taivaallisen Valtakunnan alaisuudessa. (Heprealaisille 11:15, 16.)
French[fr]
Mais ils aspiraient à un lieu meilleur, une vie future dans un paradis terrestre, sous le Royaume céleste de Dieu. — Hébreux 11:15, 16.
Ga[gaa]
Shi amɛmiiya hiɛ kɛha shihilɛ ni hi fe no lɛ namɔ—shihilɛ yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ yɛ Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli shishi yɛ naagbee mli kwraa.—Hebribii 11:15, 16.
Hiligaynon[hil]
Apang magakadto sila sa mas maayo nga lugar —sa ulihi ang kabuhi sa paraiso nga duta sa idalom sang langitnon nga Ginharian sang Dios. —Hebreo 11: 15, 16.
Croatian[hr]
Ali oni su posezali za boljim mjestom — konačnim životom na rajskoj Zemlji pod Božjim nebeskim Kraljevstvom (Jevrejima 11:15, 16).
Hungarian[hu]
Ők azonban egy jobb hely elérésére törekedtek — ez végtére a paradicsomi földön való élet Isten égi Királyságának uralma alatt (Zsidók 11:15, 16).
Indonesian[id]
Namun mereka berupaya meraih suatu tempat yang lebih baik—pada akhirnya kehidupan di bumi firdaus di bawah Kerajaan surgawi Allah.—Ibrani 11:15, 16.
Iloko[ilo]
Ngem tinarigagayanda ti nasaysayaat a disso —kamaudiananna ti biag iti paraiso a daga iti sidong ti nailangitan a Pagarian ti Dios. —Hebreo 11:15, 16.
Italian[it]
Ma aspiravano a un luogo migliore: finalmente la vita su una terra paradisiaca sotto il celeste Regno di Dio! — Ebrei 11:15, 16.
Japanese[ja]
しかし,二人はさらに勝った場所 ― 最終的には天の神の王国の支配する地上の楽園<パラダイス>での命をとらえようとしていたのです。 ―ヘブライ 11:15,16。
Korean[ko]
그러나 그들은 더 나은 곳—궁극적으로 하나님의 하늘 왕국 통치 아래 지상 낙원에서의 생명—을 사모하였다.—히브리 11:15, 16.
Lingala[ln]
Kasi bazalaki na mposa ya esika eleki malamu —bomoi boleki malamu kati na paladiso na mabelé na nsé ya Bokonzi ya Nzambe oyo ezali na likoló . —Baebele 11:15, 16.
Malagasy[mg]
Kanefa naniry toerana tsara kokoa izy ireo — amin’ny farany dia fiainana ao amin’ny paradisa eto an-tany eo ambany fanapahan’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra. — Hebreo 11:15, 16.
Macedonian[mk]
Но, тие посегнувале по едно подобро место — конечно да живеат на рајска земја под Божјето небесно Царство (Евреите 11:15, 16).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവർ എത്തിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് അതിലും ഭേദപ്പെട്ട സ്ഥലത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു—അന്തിമമായി, ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൻ കീഴിൽ പറുദീസാ ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി.—എബ്രായർ 11:15, 16.
Marathi[mr]
परंतु ते त्याहीपेक्षा उत्तम ठिकाणी जात होते—अखेरीस देवाच्या स्वर्गीय राज्याखालच्या नंदनवनमय पृथ्वीवरील जीवनाकडे.—इब्रीयांस ११:१५, १६.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည် သာ၍ကောင်းမြတ်သောနေရာ—ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အောက် ပရဒိသုမြေကြီးပေါ်တွင် အသက်ရှင်ခြင်းကို သူတို့မျှော်မှန်းခဲ့ကြသည်။—ဟေဗြဲ ၁၁:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Men de traktet etter et bedre sted — deres endelige mål var å oppnå liv på en paradisisk jord under Guds himmelske rikes styre. — Hebreerne 11: 15, 16.
Niuean[niu]
Ka kua foli atu a laua ke he matakavi kua mitaki —ke hoko atu ke he moui he lalolagi parataiso i lalo hifo he Kautu he Atua ke he lagi. —Heperu 11:15, 16.
Dutch[nl]
Maar zij trachtten een betere plaats te verkrijgen — uiteindelijk leven op een paradijsaarde onder Gods hemelse koninkrijk. — Hebreeën 11:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Eupja ba be ba katanela lefelo le le kaone—mafelelong bophelo lefaseng la paradeise ka tlase ga Mmušo wa legodimong wa Modimo.—Ba-Hebere 11:15, 16.
Nyanja[ny]
Koma iwo anali kukalimirira malo abwino kwambiri —moyo padziko lapansi la paradaiso potsiriza pake pansi pa Ufumu wa Mulungu wakumwamba. —Ahebri 11:15, 16.
Polish[pl]
Ale oni dążyli do czegoś lepszego — do życia na rajskiej ziemi pod panowaniem niebiańskiego Królestwa Bożego (Hebrajczyków 11:15, 16, BT).
Portuguese[pt]
Mas eles estavam procurando um lugar melhor — por fim, a vida numa terra paradísica sob o Reino celestial de Deus. — Hebreus 11:15, 16.
Romanian[ro]
Dar ei aspirau spre un loc mai bun — şi anume, în final, spre viaţa pe un pământ paradiziac sub guvernarea Regatului ceresc al lui Dumnezeu. — Evrei 11:15, 16.
Slovak[sk]
Oni sa však usilovali o lepšie miesto — v konečnom dôsledku o život na rajskej zemi pod Božím nebeským Kráľovstvom. — Hebrejom 11:15, 16.
Slovenian[sl]
Vendar sta hrepenela po boljši domovini — življenje na rajski zemlji pod Božjim nebeškim kraljestvom (Hebrejcem 11:15, 16).
Samoan[sm]
Peitai sa la aapa atu mo se nofoaga e sili ona lelei—le ola sili i le lalolagi parataiso i lalo o le Malo faalelagi o le Atua.—Eperu 11:15, 16.
Shona[sn]
Asi vakanga vachisvasvavirira nzvimbo iri nani—pakupedzisira upenyu muparadhiso yapasi muUmambo hwokudenga hwaMwari.—VaHebheru 11:15, 16.
Albanian[sq]
Por ata shpresonin një vend më të mirë —përfundimisht jetën në një tokë parajsore nën Mbretërinë qiellore të Perëndisë. —Hebrenjve 11:15, 16.
Serbian[sr]
Ali oni su težili za boljim mestom — konačnim životom na rajskoj zemlji pod Božjim nebeskim Kraljevstvom (Jevrejima 11:15, 16).
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba hahamaletse sebaka se molemonyana—qetellong bophelo lefatšeng la paradeise tlas’a ’Muso oa Molimo oa leholimo.—Ba-Heberu 11:15, 16.
Swedish[sv]
Men de sträckte sig efter någonting bättre — med tiden liv på en paradisisk jord under Guds himmelska kungarike. — Hebréerna 11:15, 16.
Swahili[sw]
Lakini wao walikuwa wakifikilia mahali bora zaidi—hatimaye uhai katika dunia-paradiso chini ya Ufalme wa kimbingu wa Mungu.—Waebrania 11:15, 16.
Tamil[ta]
அவர்களோ மேன்மையான இடத்தை நாடினார்கள்; முடிவில், கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யத்தில் பரதீஸிய பூமியில் கிடைக்கும் ஜீவனை அவர்கள் நாடினார்கள்.—எபிரெயர் 11:15, 16.
Telugu[te]
అయితే వారు అంతకంటే శ్రేష్టమైన స్థలంకొరకు అపేక్షించారు—అదే దేవుని పరలోక రాజ్యం ఆధ్వర్యంలో పరదైసు భూమిపైని జీవితం.—హెబ్రీయులు 11:15, 16.
Thai[th]
แต่ ท่าน กําลัง มุ่ง หน้า จะ ไป ให้ ถึง แหล่ง ที่ ดี กว่า—ซึ่ง ใน ที่ สุด คือ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ฝ่าย สวรรค์.—เฮ็บราย 11:15, 16.
Tagalog[tl]
Subalit inaabot nila ang isang lalong mabuting dako —sa wakas ay buhay sa isang lupang paraiso sa ilalim ng makalangit na Kaharian ng Diyos. —Hebreo 11:15, 16.
Tswana[tn]
Mme go na le moo ba ne ba lebeletse pele lefelo le le botoka—ba lebeletse pele gore kgabagare ba bone botshelo mo lefatsheng la paradaise tlase ga Bogosi jwa Modimo jwa selegodimo.—Bahebera 11:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i tingting long kisim samting i gutpela moa —bai ol inap kisim laip long Paradais long graun aninit long Kingdom bilong God long heven. —Hibru 11: 15, 16.
Turkish[tr]
Fakat onlar daha iyi bir yere, yani sonunda Tanrı’nın gökteki Krallığı altındaki cennet yeryüzünde kazanılacak olan yaşama ulaşmaya çalışıyorlardı.—İbraniler 11:15, 16.
Tsonga[ts]
Kambe a va langutele ndhawu leyi antswaka—laha eku heteleleni a va ta kuma vutomi emisaveni ya paradeyisi ehansi ka Mfumo wa matilo wa Xikwembu.—Vaheveru 11:15, 16.
Twi[tw]
Nanso wɔhwehwɛɛ baabi a eye—asetra a ɛkyɛn so wɔ paradise asase so wɔ Onyankopɔn soro Ahenni no ase.—Hebrifo 11:15, 16.
Tahitian[ty]
Ua arataihia râ raua i te hoê vahi maitai roa ’‘e—i te pae hopea i te hoê oraraa i roto i te paradaiso i nia i te fenua i raro a‘e i te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i.—Hebera 11:15, 16.
Ukrainian[uk]
Але вони прямували до кращого — до майбутнього життя на райській землі під Божим небесним Царством (Євреїв 11:15, 16).
Xhosa[xh]
Kodwa babekhangele phambili kwindawo elunge ngakumbi—ubomi bokwenene kumhlaba oyiparadisi phantsi koBukumkani bukaThixo basezulwini.—Hebhere 11:15, 16.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wọ́n ń lépa láti dé ibí dídára jù kan —èyí tí, ní opin gbogbo rẹ̀ pátápátá, yóò jẹ́ ìgbésí-ayé nínú paradise lórí ilẹ̀-ayé lábẹ́ Ìjọba ọ̀run ti Ọlọrun. —Heberu 11: 15, 16.
Chinese[zh]
但他们却仰望一个更美的家乡——最后生活在上帝王国治下的乐园里。——希伯来书11:15,16。
Zulu[zu]
Kodwa babezenza bafanelekele indawo engcono—ekugcineni ukuphila emhlabeni oyipharadesi ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu ongokwasezulwini.—Heberu 11:15, 16.