Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, съгласно член 65bis (въведен с Решение No 52/09) собственикът на основно съоръжение или група от съоръжения може да избегне „обикновения“ режим, като сключи договор с дружеството Terna SpA, по силата на който предварително определено количество енергия (произведена от всички съоръжения, а не само от основните такива) се предоставя на Terna SpA на цена, която във всички случаи може да бъде предмет на балансиране (оферти за продажба на цена, равна на нула и оферти за покупка на цена, равна на цената в района на пазара от предишния ден) или на максимални и минимални прагове.
Czech[cs]
Na jedné straně mohou vlastníci zásadních zařízení v souladu s čl. 63 odst. 11 rozhodnutí č. 111/06 (ve znění rozhodnutí č. 52/09) AEEG požádat o použití takzvaného „režimu náhrady nákladů“, který umožňuje dostávat konkrétní částku rovnající se rozdílu mezi výrobními náklady přiznanými zařízení a příjmy zařízení docílenými v době uvedení na seznamu zásadních zařízení (čl. 63 odst.
Danish[da]
For det andet kan indehaverne af et anlæg eller en samling af anlæg i henhold til artikel 65a (indsat ved afgørelse nr. 52/09) vælge ikke at være omfattet af den »almindelige« ordning ved at indgå en kontrakt med Terna SpA, hvorefter en på forhånd fastsat mængde energi (fra alle anlæg og ikke kun fra de grundlæggende anlæg) stilles til rådighed for Terna SpA til en pris, som kan justeres (salgstilbud, som svarer til nul, og købstilbud, som svarer til prisen i området på markedet for handel før driftsdøgnet), eller til priser med øvre og nedre grænser.
German[de]
Andererseits können sich Anbieter, die Inhaber von Erzeugungsanlagen oder Gruppen von Erzeugungsanlagen sind, die als wesentlich eingestuft wurden, den Regulierungsmaßnahmen durch Abschluss eines Vertrags mit Terna entziehen, mit dem Terna eine im Voraus festgelegte Energiemenge (die von sämtlichen und nicht nur von den wesentlichen Anlagen stammt) zu Preisen, die jedenfalls gewissen Berichtigungsfaktoren (Angebote mit steigendem Kurs [step up offers] zum Nullpreis und Angebote mit sinkendem Kurs [step down offers], die gleich dem in der Marktzone des Day-Ahead-Markts verzeichneten Preis sind) oder Höchst- und Mindestniveaus unterliegen, zur Verfügung gestellt wird.
Greek[el]
Αφετέρου, σύμφωνα με το άρθρο 65.bis (που προστέθηκε με την απόφαση 52/09), η επιχείρηση που διαθέτει βασική εγκατάσταση ή ομάδα εγκαταστάσεων μπορεί να εξαιρεθεί από το «κοινό» καθεστώς των επιχειρήσεων αυτών συνάπτοντας με την Terna SpA σύμβαση δυνάμει της οποίας τίθεται στη διάθεση της δεύτερης προκαθορισμένη ποσότητα ενέργειας (προερχόμενης από το σύνολο των εγκαταστάσεων και όχι μόνον από τις βασικές εγκαταστάσεις), σε τιμές οι οποίες, σε κάθε περίπτωση, δύνανται να αναπροσαρμοστούν (προσφορές για πώληση της ενέργειας σε μηδενική τιμή και προσφορές για αγορά της ενέργειας σε τιμή ίση προς την τιμή της ζώνης της αγοράς της προηγούμενης ημέρας) ή επί των οποίων δύνανται να επιβληθούν ανώτατα ή κατώτατα όρια.
English[en]
On the one hand, under Article 63(11) of Decision No 111/06 (the wording of which was provided by Decision No 52/09), owners of essential installations may ask the AEEG for application of the ‘cost recovery rules’, which make it possible to obtain a special payment, determined by the AEEG, equivalent to the difference between the eligible production costs incurred by the essential installation and its income in the period during which it is on the list of essential installations (Article 63(13)).
Spanish[es]
Por otra parte, de conformidad con el artículo 65 bis (introducido por la decisión no 52/09), el titular de una instalación o de un grupo de instalaciones esencial pueden quedar excluido del régimen «ordinario» propio de éstas suscribiendo con Terna SpA un contrato en virtud del cual se ponga a disposición de esa entidad una cantidad preestablecida de energía (generada a través de todas las instalaciones, no sólo las básicas), a cambio de un precio que, en cualquier caso, estará sujeto a ajustes (ofertas de venta a un precio igual a cero y ofertas de compra iguales al precio de la zona del mercado del día anterior) o a límites máximos y mínimos.
Estonian[et]
Teiselt poolt võib ettevõtja, kellele kuuluvad põhiseadmed või põhilised seadmekompleksid, artikli 65a alusel pääseda „tavapärase” korra kohaldamisest, kui ta sõlmib äriühinguga Terna S.p.a. lepingu, mille alusel antakse viimase käsutusse eelnevalt kindlaks määratud kogus energiat (mis pärineb kõikidelt seadmetelt ja mitte ainult põhiseadmetelt) hinnaga, mida siiski korrigeeritakse (müügipakkumised, mille hind on null, ja ostupakkumised, mis võrduvad tulevikutehingute turu piirkonna hinnaga) või mille puhul on kehtestatud ülem- ja alampiirid.
Finnish[fi]
Päätöksen nro 111/06 (päätöksellä nro 52/09 lisätyn) 65 bis §:n mukaan olennaiseksi katsotun tuotantolaitoksen tai tuotantolaitosten ryhmittymän omistavat toimijat voivat irtautua niihin sovellettavasta ”tavanomaisesta” järjestelmästä allekirjoittamalla Terna SpA:n kanssa sopimuksen, jolla ne luovuttavat sen käyttöön ennalta määrätyn määrän energiaa (joka on peräisin kaikista laitoksista eikä pelkästään olennaisista laitoksista,) sellaisin hinnoin, joihin tehdään joka tapauksessa korjauksia (myyntitarjoukset nollahinnan tasolla ja ostotarjoukset edeltävän päivän markkinoiden aluehinnan tasolla) tai enimmäis- tai vähimmäismäärien rajoissa.
French[fr]
D’autre part, en vertu de l’article 65bis (introduit par la décision n° 52/09), les opérateurs qui possèdent des installations ou des groupes d’installations de production déclarés essentiels peuvent se soustraire au régime «ordinaire» en souscrivant auprès de Terna SpA un contrat aux termes duquel une quantité d’énergie prédéfinie (provenant de l’ensemble des installations et non des seules installations essentielles) est mise à disposition de cette dernière à des tarifs qui peuvent néanmoins faire l’objet d’ajustements (offres de mise à disposition à un prix égal à zéro et offres d’acquisition au prix zonal du marché du jour d’avant) ou être soumis à des plafonds ou à des seuils.
Hungarian[hu]
Másrészt (az 521/09. sz. határozat által beillesztett) 65a. cikk értelmében az alapvető létesítmények vagy létesítmények csoportjának tulajdonosa kivonhatja magát ezek saját „rendes” szabályozása alól, és amennyiben olyan szerződést írnak alá a Terna SpA‐val, amely alapján annak előre meghatározott (nemcsak az alapvető, hanem az összes létesítményekből származó) energiamennyiséget bocsátanak rendelkezésére, korrekciós tényezőktől (a nullának megfelelő áron tett ajánlatok és a másnapi piaci zónaárra csökkenő ajánlatok) vagy minimum és maximum küszöböktől függő áron.
Italian[it]
D’altro canto, ai sensi dell’art. 65.bis (introdotto dalla delibera n. 52/09), i titolari di un impianto o di un raggruppamento di impianti essenziali possono essere esclusi dal regime «ordinario» ad essi applicabile sottoscrivendo con la Terna SpA un contratto in base al quale mettono a sua disposizione una quantità prestabilita di energia (generata con tutti gli impianti, e non solo con gli impianti essenziali), in cambio di un prezzo che, in ogni caso, sarà suscettibile di adeguamenti (offerte di vendita ad un prezzo pari a zero e offerte di acquisto pari al prezzo nella zona del mercato del giorno prima) o a limiti massimi o minimi.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, pagal 65bis straipsnį (įtrauktą Sprendimu Nr. 52/09) ūkio subjektai, turintys pagrindiniais pripažintų gamybos įrenginių arba įrenginių grupių, gali nesilaikyti „įprastos“ tvarkos, sudarydami su Terna SpA sutartį, pagal kurią šiai bendrovei suteiktų iš anksto nustatytą elektros energijos kiekį (pagamintą visų įrenginių, o ne vien tų, kurie yra pagrindiniai) už kainą, kuri vis dėlto gali būti koreguojama (pasiūlymų parduoti už nulinę kainą ir pasiūlymų pirkti už atitinkamos teritorijos praėjusios dienos rinkos kainą atvejais) arba kurios gali būti nustatytos didžiausios ir mažiausios ribos.
Latvian[lv]
Otrkārt, saskaņā ar 65.a pantu (kas iekļauts ar Lēmumu Nr. 52/09) uz būtiskas iekārtas vai to kopuma īpašnieku var neattiekties to “parastais” regulējums, ja tas ar Terna SpA noslēdz līgumu, saskaņā ar kuru šā uzņēmuma rīcībā tiek nodots iepriekš noteikts (visās iekārtās, ne tikai būtiskajās saražots) enerģijas daudzums par cenu, kura katrā ziņā var tikt pielāgota (pārdošanas piedāvājumi par cenu, kas vienāda ar nulli, un pirkšanas piedāvājumi par cenu iepriekšējās dienas tirgus attiecīgajā zonā) vai kurai noteikta augstākā vai zemākā robeža.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, skont l-Artikolu 65a (introdott permezz tad-Deċiżjoni Nru 52/09), l-operaturi li għandhom stallazzjonijiet jew gruppi ta’ stallazzjonijiet ta’ ġenerazzjoni ddikjarati essenzjali jistgħu jevitaw is-sistema “ordinarja” billi jiffirmaw kuntratt ma’ Terna SpA, kuntratt li, skont hu, kwantità ta’ enerġija stabbilita minn qabel (li tkun ġejja mill-istallazzjonijiet kollha u mhux mill-istallazzjonijiet essenzjali biss) titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-kumpannija b’tariffi li, madankollu, jistgħu jiġu mmodifikati (offerti ta’ tqegħid għad-dispożizzjoni bi prezz ekwivalenti għal żero u offerti ta’ xiri bil-prezz taż-żona tas-suq tal-jum ta’ qabel) jew li jistgħu jiġu suġġetti għal limiti massimi jew minimi.
Dutch[nl]
In de tweede plaats kan de eigenaar van een essentiële installatie of van een essentiële groep van installaties zich krachtens artikel 65 bis (ingevoerd bij besluit nr. 52/09) onttrekken aan het „gewone” regime voor essentiële installaties, door met Terna SpA een overeenkomst te sluiten waarbij aan Terna SpA een tevoren vastgestelde hoeveelheid energie ter beschikking wordt gesteld (opgewekt door alle installaties, en niet alleen door de essentiële) tegen prijzen die niettemin gecorrigeerd kunnen worden (verkoopoffertes tegen een prijs van nul en aankoopoffertes tegen de zoneprijs van de day-aheadmarkt) of waaraan een minimum of een maximum kan worden gesteld.
Polish[pl]
Z drugiej strony stosownie do art. 65bis (wprowadzonego na mocy decyzji nr 52/09) właściciel instalacji lub grup instalacji zasadniczych może zostać wyłączony z systemu „zwykłego” na mocy podpisanej z Terna SpA umowy, zgodnie z którą oddaje jej do dyspozycji ustaloną z góry ilość energii (wytworzoną przez wszystkie instalacje, nie tylko zasadnicze) w zamian za cenę, która w każdym przypadku podlegać będzie korektom (oferty sprzedaży po cenie równej zero i oferty kupna równe cenie na danym obszarze rynku dnia poprzedniego) lub ograniczeniom maksymalnym i minimalnym.
Portuguese[pt]
Por outro lado, de acordo com o artigo 65.o A (introduzido pela Decisão n.o 52/09), o titular de uma instalação essencial ou de um grupo de instalações essenciais pode não ser incluído no regime «ordinário», próprio daquelas, se celebrar um contrato com a Terna SpA nos termos do qual é colocada à disposição desta entidade uma quantidade pré-estabelecida de energia (gerada através de todas as instalações e não apenas das básicas), em contrapartida de um preço que, de qualquer modo, estará sujeito a ajustamentos (ofertas de venda a um preço igual a zero e ofertas de compra iguais ao preço da zona do mercado do dia anterior) ou a limites máximos e mínimos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în conformitate cu articolul 65bis (introdus prin Decizia nr. 52/09), operatorii care dețin instalații sau grupuri de instalații esențiale pot evita aplicarea regimului „obișnuit” încheind cu societatea Terna un contract în temeiul căruia o cantitate prestabilită de energie (provenind de la toate instalațiile, nu doar de la cele esențiale) este pusă la dispoziția acesteia din urmă în schimbul unui preț care, în orice caz, poate face obiectul unor ajustări (oferte de vânzare la un preț egal cu zero și oferte de achiziționare la prețul zonal al pieței zilei anterioare) sau al unor limite maxime și minime.
Slovak[sk]
Na druhej strane vlastník nevyhnutného zariadenia alebo nevyhnutného súboru zariadení môže byť v súlade s článkom 65a (doplnený rozhodnutím č. 52/09) vyňatý z „bežného“ režimu týchto zariadení, ak uzavrie so spoločnosťou Terna SpA zmluvu, na základe ktorej jej poskytne vopred určené množstvo elektrickej energie (vyrobenej nielen prostredníctvom základných zariadení, ale všetkých zariadení) za cenu, ktorá však podlieha úpravám (ponuky predaja za nulovú cenu a ponuky nákupu vo výške ceny platnej v pásme medzidenného trhu) alebo maximálnym alebo minimálnym limitom.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 65(a) (uvedenim z odločbo št. 52/09) pa je lahko lastnik obrata ali skupine obratov, uvrščenih med bistvene, izvzet iz „običajne“ ureditve, če z družbo Terna SpA sklene pogodbo, s katero se obveže, da bo tej družbi dal na voljo vnaprej določeno količino energije (proizvedeno z vsemi njegovimi obrati in ne samo z bistvenimi) po cenah, ki se še lahko prilagodijo (ponudbe za prodajo po ceni, ki je enaka nič, in ponudbe za nabavo po ceni, ki velja na zadevnem območju trga za dan vnaprej) ali se jim določi najvišja in najnižja meja.
Swedish[sv]
För det andra kan aktörer som innehar anläggningar eller sammanslutningar av anläggningar som förklarats vara nödvändiga, med stöd av artikel 65bis (som infördes genom beslut nr 52/09), välja att inte omfattas av det ordinarie systemet genom att ingå ett avtal med Terna SpA, varigenom en på förhand fastställd mängd energi (som kommer från alla anläggningar och inte endast från de nödvändiga anläggningarna) ställs till Terna SpA:s förfogande till priser som dock blir föremål för justering (anbud som motsvarar nollpriset och anbud som motsvarar priset på ”day ahead”-marknaden i det aktuella området) eller för övre och undre gränser.