Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die winter van 1991/92 is ongeveer 400 ton voedsel en ’n groot hoeveelheid mans-, vroue- en kinderklere aan behoeftiges gestuur.
Amharic[am]
በ1991/1992 የክረምት ወራት ብቻ 4000 ኩንታል የሚያክል ምግብና መጠኑ እጅግ ብዙ የሆነ የወንዶች፣ የሴቶችና የሕጻናት ልብስ ለችግረኞች ተልኮአል።
Arabic[ar]
ففي شتاء ١٩٩١⁄١٩٩٢، أُرسل نحو ٤٠٠ طن من المواد الغذائية وكمية كبيرة من ملبوسات الرجال، النساء، والاولاد الى الذين هم في حاجة.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong tiglipot nin 1991/92, mga 400 toneladas na pagkakan asin kadakol na gubing na panlalaki, pambabae, asin pan-aki an ipinadara sa mga nangangaipo.
Bemba[bem]
Mu kati ka mupepo wa 1991/92, amatani yamo 400 aya fya kulya no bwingi bukalamba ubwa fya kufwala fya baume, abanakashi, na bana fyalituminwe kuli abo abaali mu kukabila.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa tingtugnaw sa tuig 1991/92, mga 400 ka tonelada nga pagkaon ug daghang sapot alang sa lalaki, babaye, ug bata ang gipadala sa mga nanginahanglan.
Czech[cs]
Během zimy 1991/92 bylo potřebným bratrům zasláno asi 400 tun potravin a velké množství oblečení pro muže, ženy i děti.
Danish[da]
I vinteren 1991/92 blev omkring 400 tons fødevarer og en stor mængde tøj til mænd, kvinder og børn sendt til dem der var i nød.
German[de]
Im Verlauf des Winters 1991/92 wurden etwa 400 Tonnen Nahrungsmittel und große Mengen Herren-, Damen- und Kinderbekleidung an Bedürftige geschickt.
Efik[efi]
Ke ini etuep eke 1991 ye 1992, ẹma ẹnọ udia awakde tọn 400 ye ata ediwak edisịnen̄kpọ irenowo, iban, ye nditọwọn̄ ẹsọk mbon oro ẹkedude ke unana.
Greek[el]
Στη διάρκεια του χειμώνα του 1991/1992, στάλθηκαν σε άτομα που είχαν ανάγκη περίπου 400 τόνοι τρόφιμα και πολλά ρούχα για άντρες, γυναίκες και παιδιά.
English[en]
In the course of the winter of 1991/92, some 400 tons of foodstuffs and a large amount of clothing for men, women, and children were sent to those in need.
Spanish[es]
Durante el invierno de 1991-1992, se enviaron unas 400 toneladas de alimentos y mucha ropa para hombres, mujeres y niños necesitados.
Estonian[et]
Puuduses olijaile saadeti 1991/92. aasta talve jooksul umbes 400 tonni toiduaineid ja suurel hulgal meeste, naiste ja laste riideid.
Finnish[fi]
Talven 1991–92 aikana lähetettiin noin 400 tonnia elintarvikkeita ja suuri määrä miesten, naisten ja lasten vaatteita tarpeessa oleville.
French[fr]
Au cours de l’hiver 1991/1992, environ 400 tonnes de denrées alimentaires et une grande quantité de vêtements pour hommes, femmes et enfants ont été envoyés à ceux qui étaient dans le besoin.
Ga[gaa]
Yɛ 1991/92 fɛ̃i be lɛ mli lɛ, akɛ niyenii ni tsiimɔ shɛɔ tɔŋ 400 kɛ hii, yei, kɛ gbekɛbii atadei babaoo maje kɛyaha mɛi ni ehia amɛ lɛ.
Hebrew[he]
במרוצת חורף 1991–1992, נשלחו לנזקקים כ־400 טונות מצרכי מזון וכמויות גדולות של בגדי גברים, נשים וילדים.
Hiligaynon[hil]
Sadtong tigtulugnaw sang 1991/92, mga 400 ka tonelada nga pagkaon kag madamo nga panapton para sa kalalakin-an, kababayin-an, kag kabataan ang ginpadala sa mga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
Tokom zime 1991/92 poslano je braći u nevolji oko 400 tona hrane i velika količina odjeće za muškarce, žene i djecu.
Hungarian[hu]
Az 1991/92 telének folyamán mintegy 400 tonna élelmiszert és nagy mennyiségű női, férfi- és gyermekruhát küldtek a rászorultaknak.
Indonesian[id]
Selama musim dingin 1991/92, kira-kira 400 ton bahan makanan dan sejumlah besar pakaian untuk pria, wanita dan anak-anak dikirim bagi mereka yang membutuhkan.
Iloko[ilo]
Bayat ti panawen ti lam-ek ti 1991/92, agarup 400 a tonelada ti taraon ken adu a lupot nga agpaay kadagiti lallaki, babbai, ken ubbing ti naipatulod kadagidiay agkasapulan.
Italian[it]
Durante l’inverno 1991/92 sono state inviate loro circa 400 tonnellate di generi alimentari e una gran quantità di indumenti da uomo, donna e bambino.
Japanese[ja]
1991年から1992年にかけての冬の間,困窮している兄弟たちに400トンほどの食糧,また男女子供のための大量の衣類が配られました。
Korean[ko]
1991/92년 겨울에 식량 400여 톤과 많은 양의 남녀 및 아동용 옷을 어려운 처지에 있는 형제들에게 보냈다.
Lingala[ln]
Na eleko ya mpiɔ ya 1991/1992, batone 400 ya bilei mpe ebele na bilamba mpo na mibali, basi mpe bana etindamaki mpo na baoyo bazalaki na bosenga.
Malagasy[mg]
Nandritra ny ririnin’ny 1991/92, dia nisy sakafo sahabo ho 400 taonina sy fitafiana maro be an-dehilahy sy am-behivavy ary an’ankizy nalefa ho an’ireo sahirana.
Macedonian[mk]
Во текот на зимата 1991/92, на загрозените им беа испратени околу 400 тони прехрамбени артикли и големи количини машка, женска и детска облека.
Malayalam[ml]
ഞെരുക്കമുള്ളവർക്കുവേണ്ടി 1991⁄92-ലെ വർഷകാലത്ത് ഏതാണ്ടു 400 ടൺ ഭക്ഷ്യപദാർത്ഥങ്ങളും പുരുഷൻമാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി വളരെയധികം വസ്ത്രങ്ങളും അയക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အမျိုးသမီး၊ ကလေးများအတွက် အဝတ်အစားတန်ချိန် ၄၀၀ ခန့်ပို့ပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av vinteren 1991/92 ble omkring 400 tonn matvarer og store mengder klær sendt til menn, kvinner og barn som hadde behov for det.
Dutch[nl]
In de loop van de winter van 1991/92 werd er zo’n 400 ton voedingsmiddelen en een grote hoeveelheid kleding voor mannen, vrouwen en kinderen naar de behoeftigen gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya marega a 1991/92, ditone tše 400 tša dijo le bontši bja diaparo tša banna, basadi le bana di ile tša romelwa bao ba hlokago.
Nyanja[ny]
Mkati mwa chisanu cha 1991/92, pafupifupi chakudya cholemera matani 400 ndi zovala zambirimbiri za amuna, akazi, ndi ana zinatumizidwa kwa osoŵa.
Polish[pl]
Zimą roku 1991/92 wysłano tam około 400 ton żywności oraz sporo odzieży dla mężczyzn, kobiet i dzieci.
Portuguese[pt]
No decorrer do inverno de 1991/92, enviaram-se aos necessitados umas 400 toneladas de alimentos e uma grande quantidade de roupa para homens, mulheres e crianças.
Romanian[ro]
În timpul iernii 1991/1992, le-au fost trimise fraţilor nevoiaşi aproximativ 400 de tone de produse alimentare şi o mare cantitate de îmbrăcăminte pentru bărbaţi, femei şi copii.
Russian[ru]
В течение зимы 1991⁄92 года находящимся в нужде братьям было послано около 400 тонн продовольствия, а также огромное количество мужской, женской и детской одежды.
Slovak[sk]
Počas zimy 1991/1992 bolo tým, ktorí boli v núdzi, poslaných asi 400 ton potravín a veľké množstvo oblečenia pre mužov, ženy i deti.
Slovenian[sl]
Pozimi 1991/92 se je poslalo potrebnim bratom 400 ton živil in veliko količino moških, ženskih in otroških oblačil.
Samoan[sm]
I le tau malūlū o le 1991-1992, na aauina atu ai le 400 tone o meaʻai ma se aofaiga tele o lavalava mo tane, fafine, ma tamaiti o ē sa latou manaomia.
Shona[sn]
Munguva yechando ya 1991/92, matani 400 ezvokudya nechitsama chikuru chezvipfeko zvavarume, vakadzi, uye vana zvakatumirwa kuavo vaishaiwa.
Serbian[sr]
U zimu 1991/92, oko 400 tona prehrambenih proizvoda i velike količine odeće poslato je ljudima, ženama i deci koji su u nevolji.
Southern Sotho[st]
Mariheng a 1991/92, lijo tse ka etsang litone tse 400 le palo e khōlō ea liaparo tsa banna, basali, le bana li ile tsa romeloa ho ba li hlokang.
Swedish[sv]
Under vintern 1991/1992 sändes omkring 400 ton livsmedel och en stor mängd kläder för män, kvinnor och barn till dessa nödställda vänner.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha baridi cha 1991/92, tani 400 hivi za vyakula na kiasi kikubwa cha nguo za wanaume, wanawake, na watoto vilipelekwa kwa wale wenye uhitaji.
Tamil[ta]
தேவைப்பட்டவர்களாக இருந்த ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் பிள்ளைகளுக்காக, 1991/92-ன் குளிர்காலத்தில், சுமார் 400 டன்கள் உணவுப் பண்டங்களும், அதிகமான அளவில் ஆடைகளும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
అవసరతలో ఉన్నవారి కొరకు 1991/92 శీతాకాలంలో, 400 టన్నుల ఆహార పదార్థాలు, స్త్రీలకు పురుషులకు, పిల్లలకు పెద్దయెత్తున వస్త్రాలు పంపడం జరిగింది.
Thai[th]
ใน ช่วง ฤดู หนาว ปี 1991/92 สิ่ง อุปโภค บริโภค ประมาณ 400 ตัน และ เครื่อง นุ่ง ห่ม จํานวน มาก สําหรับ ผู้ ชาย, ผู้ หญิง, และ เด็ก ถูก ส่ง ไป ยัง พี่ น้อง เหล่า นั้น ที่ มี ความ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Sa kahabaan ng tagyelo ng 1991/92, humigit-kumulang mga 400 tonelada ng pagkain at maraming kasuutan para sa mga lalaki, babae, at mga bata ang ipinadala sa mga nangangailangan.
Tswana[tn]
Mo nakong ya mariga a 1991/92, go ne ga romelwa ditone di ka nna 400 tsa dijo le thoto e ntsi ya diaparo tsa banna, basadi, le bana kwa go bao ba di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i salim olsem 400 tan kaikai na planti klos bilong ol man na meri na pikinini.
Tsonga[ts]
Hi xixika xa 1991/92, swakudya swa tithani ta kwalomu ka 400 ni mpahla yo tala ya vavanuna, vavasati ni vana yi rhumeriwe eka lava a va pfumala.
Tahitian[ty]
I te tau toetoe no 1991/92, tau 400 tane maa e e rave rahi mau ahu no te tane, te vahine, e te tamarii o tei haponohia ’tu i te feia e erehia ra.
Ukrainian[uk]
Взимку 1991—1992 років приблизно 400 тонн харчових продуктів і багато чоловічого, жіночого та дитячого одягу було вислано нужденним.
Xhosa[xh]
Ebudeni bobusika bowe-1991 ukuya kowe-1992 kwathunyelwa malunga neetoni ezingama-400 zokutya nempahla eninzi yokunxiba yamadoda, yabafazi, neyabantwana kwabo babeswele.
Yoruba[yo]
Ni sáà otutu ti ọdun 1991 si 1992, nǹkan bi 400 tọọnu ounjẹ ati aṣọ rẹpẹtẹ fun awọn ọkunrin, obinrin, ati awọn ọmọde ni a fi ranṣẹ si awọn ti wọn ṣalaini.
Chinese[zh]
在1991/92年的冬季,见证人将400多吨粮食,以及大批男、女、孩童的衣物送到有需要的人那里。
Zulu[zu]
Phakathi nobusika buka-1991 no-1992, ukudla okungaba amathani angu-400 nokokwembatha okuningi kwabesilisa, abesifazane, nezingane kwathunyelwa kulabo abaswele.