Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
‘Ang tanang anaa nako akong gitinguha nga ihatag nimo—dili lang ang akong katigayunan, apan ang ako usab nga posisyon ug kahimtang taliwala sa katawhan.
Danish[da]
›Alt, hvad jeg har, ønsker jeg at give dig – ikke kun min rigdom, men også min stilling og status blandt mennesker.
German[de]
‚Ich möchte dir gern alles geben, was ich habe – nicht nur meinen Reichtum, sondern auch meine Stellung und mein Ansehen bei den Menschen.
English[en]
“‘All that I have I desire to give you—not only my wealth, but also my position and standing among men.
Spanish[es]
‘Deseo darte todo lo que poseo, no solo mis riquezas, sino también mi posición y prestigio ante los hombres.
Finnish[fi]
’Kaiken, mitä minulla on, minä haluan antaa sinulle – en vain varallisuuttani vaan myös asemani ja maineeni ihmisten keskuudessa.
French[fr]
« ‘Tout ce que j’ai, je désire te le donner, non seulement mes richesses, mais aussi mon rang et ma réputation parmi les hommes.
Italian[it]
‘Desidero darti tutto ciò che ho — non soltanto i miei beni, ma anche la mia posizione e reputazione tra gli uomini.
Japanese[ja]
『わたしはおまえに富だけでなく,地位と名声,わたしが持っている全てをも譲りたいと考えている。
Korean[ko]
‘나는 내가 가진 모든 것, 재산은 물론 사람들 속에서 내가 차지하는 위치와 명성까지도 네게 물려주고 싶구나.
Norwegian[nb]
‘Alt jeg har, ønsker jeg å gi deg – ikke bare min rikdom, men også min stilling og anseelse hos menneskene.
Dutch[nl]
“Ik wil je alles geven wat ik heb — niet alleen mijn rijkdom, maar ook mijn positie en aanzien onder de mensen.
Portuguese[pt]
‘Tudo o que possuo eu desejo dar-lhe — e não só minha riqueza, mas também minha posição e reputação entre os homens.
Russian[ru]
‘Я желаю дать тебе все, чем обладаю, – не только богатство, но и свое положение и доброе имя в обществе.
Samoan[sm]
‘O au mea uma ua i ai, ou te manao e tuuina atu ia te oe—e le gata i lo’u tamaoaiga, ae faapea foi lou tulaga ma le tauleleia i luma o tagata.
Swedish[sv]
’Allt jag har vill jag ge dig – inte bara min förmögenhet, utan också min ställning och mitt rykte bland människor.
Tagalog[tl]
‘Lahat ng mayroon ako ay nais kong ibigay sa iyo—hindi lamang ang yaman ko, pero gayon din ang aking kalagayan at katayuan sa mata ng tao.
Tongan[to]
“‘Ko e meʻa kotoa pē ʻoku ou maʻú ʻoku ou loto ke foaki atu ia kiate koe—ʻo ʻikai ke ngata ʻi heʻeku koloá, ka ko hoku tuʻungá mo e tufakanga ʻi he kakaí.
Ukrainian[uk]
“Все що я маю, я бажаю віддати тобі—не тільки моє майно, але також і моє становище й репутацію, якими я користуюся серед людей.