Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat van die openingsgebed?
Amharic[am]
ስለ መክፈቻ ጸሎትስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا عن الصلاة الافتتاحية؟
Central Bikol[bcl]
Asin kumusta man an pambukas na pamibi?
Bemba[bem]
Inga ipepo lya kwiswila?
Bulgarian[bg]
А какво да кажем за началната молитва?
Bangla[bn]
আর শুরুর প্রার্থনা সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Ug komosta ang pangbukas nga pag-ampo?
Hakha Chin[cnh]
Pumh thawk thlacamnak tah zeitin?
Czech[cs]
A jaký užitek nám přináší úvodní modlitba?
Danish[da]
Og hvad med den indledende bøn?
German[de]
Und wieso ist das Anfangsgebet so wichtig?
Ewe[ee]
Ke gbe siwo wodona ɖa tsɔ dzea kpekpeawo gɔme ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a akam ediberede?
Greek[el]
Και τι θα λεχθεί για την αρχική προσευχή;
English[en]
And what about the opening prayer?
Spanish[es]
¿Y qué se puede decir de la oración inicial?
Estonian[et]
Ja mida öelda avapalve kohta?
Persian[fa]
دعای آغازین چطور؟
Finnish[fi]
Entä mitä on sanottava alkurukouksesta?
Fijian[fj]
Vakacava na kena tekivutaki ena masu?
French[fr]
Et la prière ?
Ga[gaa]
Ni shishijee sɔlemɔi lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ao tera aron te tataro ni kaukuki?
Guarani[gn]
Umi purahéi ñanemokyreʼỹ jajapo hag̃ua iporãva, ha japredika meme hag̃ua.
Gujarati[gu]
શરૂઆતની પ્રાર્થના વિષે શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn odẹ̀ bẹjẹeji tọn dali?
Hausa[ha]
Addu’ar buɗewa kuma fa?
Hebrew[he]
ומה לגבי תפילת הפתיחה?
Hiligaynon[hil]
Kag kamusta naman ang nagabukas nga pangamuyo?
Hiri Motu[ho]
Guriguri be edena bamona?
Croatian[hr]
A što je s uvodnom molitvom?
Haitian[ht]
E priyè yo menm?
Armenian[hy]
Իսկ ինչո՞ւ է կարեւոր բացման աղոթքը։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana dengan doa pembuka?
Igbo[ig]
Oleekwanụ maka ekpere mmeghe?
Iloko[ilo]
Ti met ngay panglukat a kararag?
Icelandic[is]
Og hvað er að segja um inngangsbænina?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe olẹ emuhọ?
Italian[it]
E che dire della preghiera iniziale?
Japanese[ja]
また,開会の祈りについてはどうでしょうか。
Kazakh[kk]
Ал алғашқы дұға жайлы не деуге болады?
Kannada[kn]
ಆರಂಭದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕುರಿತೇನು?
Korean[ko]
시작하는 기도는 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Nga lulombelo lwa kushinkwila kupwila lwingila nkito ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova mu kuma kia sambu kiantete?
Kyrgyz[ky]
Ал эми жолугушуунун башындагы тиленүү жөнүндө эмне айтууга болот?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya ku ssaala eggulawo enkuŋŋaana?
Lingala[ln]
Bongo libondeli ya ebandeli?
Lozi[loz]
Tapelo ya ku kwalula bo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua disambila dia ntuadijilu?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi kulomba chatete?
Lunda[lun]
Indi kulomba kwakutachika nachu?
Luo[luo]
To nade lamo michakogo?
Lushai[lus]
A nih leh ṭanna ṭawngṭai chungchâng hi eng nge ni ve?
Malagasy[mg]
Ary ny vavaka?
Marshallese[mh]
Ak ta kin jar in kebellok eo?
Macedonian[mk]
А што може да се каже за воведната молитва?
Malayalam[ml]
ഇനി പ്രാരംഭപ്രാർഥനയുടെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
पण, सभांच्या सुरुवातीला केल्या जाणाऱ्या प्रार्थनेविषयी काय?
Maltese[mt]
U xi ngħidu għat- talba tal- ftuħ?
Burmese[my]
အဖွင့်ဆုတောင်းချက်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Og hva med den innledende bønnen?
Nepali[ne]
अनि सुरुमा गरिने प्रार्थनाबारे चाहिं के भन्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
Ka e kua e liogi hafagi?
Dutch[nl]
En hoe staat het met het openingsgebed?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka thapelo ya go bula?
Nyanja[ny]
Nalonso pemphero loyamba ndi lofunika kwambiri.
Oromo[om]
Kadhannaan jalqabaahoo?
Pijin[pis]
And waswe long prea wea startim meeting?
Polish[pl]
A co powiedzieć o modlitwie?
Portuguese[pt]
E que dizer da oração inicial?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam nichwan qallariyninpi oracionmanta?
Cusco Quechua[quz]
Mañakusqanchispas importanten.
Rundi[rn]
Vyongeye, tuvuge iki ku bijanye n’isengesho ritangura?
Romanian[ro]
Ce putem spune despre rugăciunea de început?
Russian[ru]
А что можно сказать о молитве, которой открывается встреча?
Sinhala[si]
ආරම්භක යාච්ඤාවෙන්ද බොහෝ ප්රයෝජන ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
A čo úvodná modlitba?
Slovenian[sl]
Kako pa je z uvodno molitvijo?
Samoan[sm]
Ae faapefea le tatalo amata?
Shona[sn]
Ko munyengetero wokutanga unotibatsira sei?
Albanian[sq]
Ç’mund të themi për lutjen hapëse?
Serbian[sr]
A šta reći o uvodnoj molitvi?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a de nanga a begi na a bigin fu a konmakandra?
Southern Sotho[st]
Thapelo e qalang eona e phetha karolo efe?
Swedish[sv]
Och hur är det med den inledande bönen?
Swahili[sw]
Namna gani sala ya kufungua?
Congo Swahili[swc]
Namna gani sala ya kufungua?
Tamil[ta]
ஆரம்ப ஜெபத்தைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá kona-ba orasaun atu loke reuniaun?
Telugu[te]
ప్రారంభ ప్రార్థన విషయమేమిటి?
Thai[th]
และ คํา อธิษฐาน เปิด ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ናይ መኽፈቲ ጸሎትከ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tiv[tiv]
Gema msen u hiin mkombo la di ye?
Turkmen[tk]
Ýygnagyň başynda edilýän doga barada näme diýse bolýar?
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang pambukas na panalangin?
Tetela[tll]
Ko kayotota dikambo dia dɔmbɛlɔ dia ndjihwelo?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka thapelo e e simololang?
Tongan[to]
Pea fēfē ‘a e lotu kamatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kujatikizya mupailo wakujalula muswaangano?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long beten bilong kirapim miting?
Turkish[tr]
Açılış duası hakkında ne diyebiliriz?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi xikhongelo xo pfula?
Tatar[tt]
Ә беренче дога турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Wuli pakuyowoya za lurombo lwakujulira maungano?
Tuvalu[tvl]
Kae e a te ‵talo kamata?
Twi[tw]
Na mpaebɔ a yɛde fi ase no nso ɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkaltik ta sventa li orasion chichʼ pasel ta slikebale?
Umbundu[umb]
Nye ci popiwa kohutililo yoku fetika?
Venda[ve]
Thabelo ya u vula i ri thusa hani?
Vietnamese[vi]
Còn lời cầu nguyện mở đầu thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an siyahan nga pag-ampo?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngomthandazo wokuvula?
Yoruba[yo]
Àdúrà ìbẹ̀rẹ̀ wá ńkọ́?
Yucateco[yua]
¿Kux túun le payalchiʼ ku beetaʼal utiaʼal u káajbaloʼ?
Chinese[zh]
聚会开始时的祷告又为什么是重要的呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngomthandazo wokuvula?