Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رحلة سريعة الى المدينة السفلى لجمع بعض الاعشاب ربما لن تفي بالغرض
Bulgarian[bg]
Събирането на билки в предградията не би свършило работа.
Czech[cs]
Výlet do Dolního města a natrhání pár kytek stačit nebude.
Danish[da]
En hurtig tur til den nedre bydel for at samle en bundt urter ville nok ikke gøre det.
German[de]
Ein kurzer Ausflug in die untere Stadt um ein paar Kräuter zu sammeln wird wohl nicht ausreichen.
Greek[el]
Μια βόλτα στην Κάτω Πόλη για να μαζέψω βότανα δεν θα το έκανε.
English[en]
A quick trip to the Lower Town to collect a bundle of herbs probably won't cut it.
Spanish[es]
Un viaje rápido a la parte baja de la ciudad para buscar hierbas... ... no probaría nada.
Estonian[et]
Kiire retk all-linna peotäit ürte korjama, poleks ilmselt see.
Persian[fa]
يه سفر فوري به پائين شهر براي گرد آوريِ پاكتهايِ ادويه ( گياه دارويي ) احتمالاً نمي بردش
Finnish[fi]
Parin tavaran hankkiminen alakaupungista ei varmaankaan riitä.
Hebrew[he]
טיול מהיר לעיר התחתונה לאסוף כמה צמחים לא כנראה יספיק.
Croatian[hr]
Kratki izlet u Donji grad po svežanj biljaka vjerojatno ne bi bio dovoljan.
Hungarian[hu]
Egy gyors kirándulás az Alsóvárosba egy marék gyógynövényért valószínűleg kevés lenne hozzá.
Italian[it]
Un giretto alla citta'bassa per raccogliere una manciata di erbe forse non bastera'.
Dutch[nl]
Een snel bezoekje aan de voorstad om wat kruiden te verzamelen zal daar wel niet aan voldoen.
Polish[pl]
Wypad do podzamcza, by zebrać zioła, raczej by nie wystarczył.
Portuguese[pt]
Uma volta à baixa para recolher um molho de ervas provavelmente não serve.
Romanian[ro]
Nu reuşeam asta cu un drum până în sat, după nişte ierburi.
Russian[ru]
Быстрая прогулка в нижний город за связкой трав вряд ли годится.
Slovak[sk]
Rýchly výlet do dolnej časti mesta kvôli zbieraniu bylín to asi nedokáže.
Slovenian[sl]
Hiter izlet v spodnje mesto, da prevzamem sveženj zelišč, verjetno ne bo dovolj.
Serbian[sr]
Kratak put u Donji Grad da pokupim neko bilje nije baš neki pohod.
Swedish[sv]
En snabbresa till nedre staden att samla in örter räcker nog inte.
Thai[th]
เดินทางไปยังเมืองด้านใต้ เพื่อเก็บรวบรวมสมุนไพร probably won't cut it.
Turkish[tr]
Şehrin aşağısına ufak bir gezi ve bir deste bitki getirmek yetmeyecektir sanırım.