Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, според документите на съда баща му е променил волята му, точно преди да умре.
Czech[cs]
Jop, podle soudních záznamů, změnil otec závěť těsně před svou smrtí.
Danish[da]
Jep. Lfølge rettens optegnelser ændrede faderen sit testamente, lige før sin død.
German[de]
Laut den Gerichtsaufzeichnungen hat der Vater das Testament zugunsten seines Sohnes geändert.
Greek[el]
Ναι, σύμφωνα με τα δικαστικά αρχεία, ο πατέρας άλλαξε τη διαθήκη του ακριβώς πριν το θάνατό του.
English[en]
Yep, according to court records, the father changed his will just prior to his death.
Spanish[es]
Sí, en base a los archivos judiciales, el padre cambió su testamento justo antes de su muerte.
Finnish[fi]
Isä muutti testamenttia juuri ennen kuolemaansa.
French[fr]
Selon les registres légaux, le père avait changé son testament.
Hebrew[he]
כן, על פי לרישומי בית משפט, האב שינה את צוואתו רק לפני מותו.
Croatian[hr]
Da, prema sudskim zapisima, njegov otac je promijenio oporuku nedugo prije smrti.
Italian[it]
Si, secondo i documenti del tribunale, il padre ha cambiato le sue volonta'appena prima della sua morte.
Dutch[nl]
Ja, volgens gegevens van de rechtbank, veranderde zijn vader z'n testament, vlak voor zijn dood.
Polish[pl]
Według akt sądowych, ojciec zmienił testament przed śmiercią.
Portuguese[pt]
É, de acordo com os registos do tribunal, o pai mudou o testamento pouco antes de morrer.
Romanian[ro]
Da, conform rapoartelor curţii de judecată, tatăl său a schimbat testamentul chiar înainte să moară.
Russian[ru]
Да, согласно протоколам суда отец изменил свое завещание прямо перед своей смертью.
Slovak[sk]
Hej, podľa súdnych záznamov, otec zmenil svoju vôlu tesne pred smrťou.
Slovenian[sl]
Da, po sodnih zapisih je njegov oče spremenil oporoko nedolgo pred smrtjo.
Serbian[sr]
Da, prema sudskim spisima, njegov otac je promenio testament pred smrt.
Swedish[sv]
Japp. Enligt registren ändrade fadern testamentet strax innan sin död.
Turkish[tr]
Evet. Mahkeme kayıtlarına göre babası ölmeden hemen önce vasiyetini değiştirmiş.