Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n jongmens is, vra jou af: ‘Doen ek velddiens en gaan ek vergaderinge toe net omdat my ouers dit van my verwag?
Southern Altai[alt]
Јииттер, бойыгардаҥ сурап кӧрӱгер: «Мен јуунныҥ туштажуларына ла јарлаар ишке ада-энемниҥ некегенинеҥ улам јӱредим бе?
Alur[alz]
Kan itie aradu, penjiri kumae: ‘Nyo abed acidho i coko man i rweyo lembanyong’a pilembe junyodo para gibediya nia acidhi?
Amharic[am]
አንተም ወጣት ከሆንክ ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ፦ ‘በመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች የምካፈለው ወላጆቼ እንዲህ እንዳደርግ ስለሚጠብቁብኝ ብቻ ነው?
Aymara[ay]
Wayn tawaqonakajj akham jisktʼasipjjañapawa: “¿Tantachäwinakarusa, predikiris awk taykajan jariyatakit sartjja?
Azerbaijani[az]
Gənclərə məsləhət görərdik ki, özlərinə növbəti sualları versinlər: yığıncağa və təbliğə nəyə görə gedirəm, valideynlərimi razı salmaq üçün?
Bashkir[ba]
Йәш булһағыҙ, үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ: «Осрашыуҙарға һәм вәғәзгә атай-әсәйем теләгәнгә генә йөрөйөммө?
Central Bikol[bcl]
Kun ika sarong hoben, haputon an sadiri: ‘Nakikikabtang daw ako sa espirituwal na mga aktibidad dahil sana ta iyan an inaasahan sako kan mga magurang ko?
Bulgarian[bg]
Ако си младеж, се запитай: „Дали участвам в духовните дейности само защото родителите ми очакват това?
Bini[bin]
Deghẹ igbama ẹre u khin, nọ egbuẹ: ‘Rhunmwuda evbibiẹ mwẹ ẹre I na yo iko kevbe ikporhu ra?
Bangla[bn]
তুমি যদি একজন অল্পবয়সি হয়ে থাকো, তা হলে নিজেকে জিজ্ঞেস করো: ‘আমি কি কেবল বাবা-মা চান বলেই সভায় ও ক্ষেত্রের পরিচর্যায় যাই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô ne ésoé, sili’i womiene na: ‘Ye ma nyoñe ngap a mame ya nsisim fo’o ve amu bebiaé bam ba tindi ma?
Belize Kriol English[bzj]
If yoo da wahn yong persn, aks yuself: ‘Ai di goh da meetin ahn feel servis jos bikaaz mai payrents waahnt Ah goh?
Catalan[ca]
Si ets jove, pregunta’t: «Estic actiu espiritualment només perquè és el que volen els meus pares?
Cebuano[ceb]
Kon batan-on ka, pangutan-a ang kaugalingon: ‘Nakigbahin ba ko sa espirituwal nga mga kalihokan tungod lang kay mao nay gidahom sa akong ginikanan?
Czech[cs]
Pokud jsi mladý, polož si otázky: Chodím na shromáždění a do služby jenom proto, že to po mně chtějí rodiče?
Chol[ctu]
Jin chaʼan jiñi xcolelob yom miʼ cʼajtibeñob i bʌ: «¿Muʼ ba c majlel ti tempa bʌ yicʼot ti subtʼan chaʼan jach cheʼ yomob jiñi c tatob?
Chuvash[cv]
Эсир ҫамрӑк пулсан, хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Эпӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене тата ырӑ хыпар сарма аттепе анне каланипе ҫеҫ ҫӳретӗп-и?
Danish[da]
Spørg dig selv: ‘Deltager jeg bare i åndelige aktiviteter fordi mine forældre forventer det?
German[de]
Wenn du jung bist, frag dich doch: „Mach ich nur wegen meiner Eltern bei theokratischen Aktivitäten mit?
East Damar[dmr]
ǂKhamkhoets ase dîsen re: ‘Tita gagasi xūna ti ǁgûra ra dī amaga ǀgui ra dī?
Duala[dua]
Yete̱na we nde eso̱mbe̱, baise̱ na wame̱ne̱ ná: ‘Mo̱ na mano̱ngo̱ nde dongo o mambo ma mudī buka te̱ ońolana bayedi bam ba mengane̱ mba nika e?
Jula[dyu]
N’i ye kanbele wala sunguru ye, i yɛrɛ ɲininga ko: “Yala ne be taga lajɛnw ni waajuli la sabu n’ bangebagaw b’o lo fɛ wa?
Efik[efi]
Ọkpọfọn uyen obụp idemesie ete: ‘Ndi nsika mbono esop ye ukwọrọikọ ke ntak emi ete ye eka mi ẹdọhọde mi n̄ka?
Greek[el]
Νεαροί, ρωτήστε τον εαυτό σας: “Μήπως συμμετέχω σε πνευματικές δραστηριότητες μόνο και μόνο επειδή το θέλουν οι γονείς μου;
English[en]
As a youth, ask yourself: ‘Am I participating in spiritual activities just because my parents expect me to?
Spanish[es]
Por tanto, los jóvenes deberían preguntarse: “¿Voy a las reuniones y a predicar porque eso es lo que quieren mis padres que haga?
Estonian[et]
Küsi endalt: „Kas lähen koosolekutele ja kuulutustööle üksnes oma vanemate pärast?
Persian[fa]
اگر شما در سنین جوانی هستید، میتوانید از خود بپرسید، ‹آیا تنها به خاطر حرف والدینم، در جلسات و خدمت موعظه شرکت میکنم؟
Finnish[fi]
Jos olet nuori, voisit kysyä itseltäsi: Osallistunko hengelliseen toimintaan vain, koska vanhempani odottavat sitä minulta?
Fijian[fj]
Ke o dua na itabagone, mo taroga: ‘Au vakaitavi tiko ga ena veika vakayalo baleta ga ni rau namaka na noqu itubutubu?
Fon[fon]
Ðó a nyí mɛ winnyawinnya ɖé wutu ɔ, kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: ‘Un nɔ ɖ’alɔ ɖò nǔ gbigbɔ tɔn lɛ mɛ kpowun, ɖó mɛjitɔ́ ce lɛ nɔ ɖó nukún ɖɔ nyì ni wà mɔ̌ wutu wɛ à?
French[fr]
Si tu es jeune, demande- toi : « Est- ce que je vais aux réunions et en prédication uniquement pour faire plaisir à mes parents ?
Ga[gaa]
Kɛ́ oji oblanyo loo oblayoo lɛ, bi ohe akɛ: ‘Ani miyaa asafoŋ kpeei kɛ shiɛmɔ akɛni mifɔlɔi miisumɔ ni mafee nakai lɛ pɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
Ngkana te roro n rikirake ngkoe, titirakiniko ni kangai: ‘I irira te taromauri ao te mwakuri ni minita tii ibukina bwa a kantaningaai au karo bwa N na karaoia?
Gujarati[gu]
યુવાનો, તમે આ સવાલો પર વિચાર કરી શકો: “હું સભા અને પ્રચારમાં શા માટે જાઉં છું?
Gun[guw]
Taidi jọja de, kanse dewe dọ: ‘Be n’nọ tindo mahẹ to nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ mẹ na mẹjitọ ṣie lẹ nọ donukun dọ ma wàmọ wutu poun wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, monsotre rabadre ngwentari jai: “¿Ti rün aune ti meye tö ti tuai niken gätäbätä aune kukwe driere yebätä tita nuainne?
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka: ‘Ina bauta wa Jehobah ne don iyayena suna son in yi hakan?
Hebrew[he]
בתור צעיר, שאל את עצמך: ’האם אני נוטל חלק בפעילויות רוחניות רק מפני שהוריי מצפים ממני לעשות זאת?
Hiri Motu[ho]
Bema oi be matamata tauna, sibona oi nanadaia: ‘Egu tama sina edia ura dainai, hebou bona haroro dekenai lau lao, a?
Croatian[hr]
Mladi, upitajte se: “Sudjelujem li u duhovnim aktivnostima samo zato što roditelji to očekuju od mene?
Haitian[ht]
Antanke jèn, mande tèt ou: ‘Èske m patisipe nan aktivite espirityèl yo senpleman paske paran m atann pou m fè sa?
Western Armenian[hyw]
«Հոգեւոր գործունէութիւններուն կը մասնակցիմ, քանի որ ծնո՞ղքս այդպէս կ’ակնկալէ ինձմէ։
Ibanag[ibg]
Nu kabataan ka, iyavu ta baggim: ‘Makipartisipa ngà kari ta espiritual ira nga aktibidad megafu ta ekspektan na magana ku nga kuakku yatun?
Iloko[ilo]
Kas agtutubo, isaludsodmo iti bagim: ‘Makiramramanak kadi kadagiti naespirituan nga aktibidad gapu laeng ta namnamaen dayta dagiti nagannakko?
Icelandic[is]
Ef þú ert unglingur skaltu spyrja þig: Sæki ég bara samkomur og tek þátt í boðuninni af því að foreldrar mínir vilja það?
Esan[ish]
Ọkhẹke nin ene elasẹre nọọn egbe ele: ‘Nin ene biẹ mhẹn ha ghọghọn gheghe zẹ nin mhẹn da deba lu iwẹnna oga?
Italian[it]
Se sei giovane, chiediti: “Vado alle adunanze e in predicazione solo perché i miei genitori vogliono che lo faccia?
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, დაუსვით თქვენს თავს შემდეგი კითხვები: „მხოლოდ იმიტომ ხომ არ ვმონაწილეობ თეოკრატიულ საქმეებში, რომ ამას ჩემი მშობლები მოელიან?
Kamba[kam]
Ethĩwa wĩ wa mũika, ĩkũlye atĩĩ: ‘Nĩnĩthĩwa nĩendaa maũmbanonĩ na ũtavany’a no ũndũ wa asyai makwa?
Kabiyè[kbp]
Ye ŋkɛ evebu yaa pɛlɛ yɔ, pɔzɩ ña-tɩ tɔm tʋnɛ: ‘Malakɩ fezuu taa tʋma mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ana ma-lʋlɩyaa sɔɔlaa se mala na?
Kabuverdianu[kea]
Nton si bo é jóven, pergunta bu kabésa: ‘N ta partisipa na atividadis spritual sô pamodi nha pai ku nha mai?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrĩ mũndũ mwĩthĩ, wĩyũrie ũũ: ‘Hihi nyitaga mbaru maũndũ ma kĩĩroho tondũ aciari akwa nĩ merĩgagĩrĩra njĩke ũguo?
Kannada[kn]
ನೀವೊಬ್ಬ ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಬಲವಂತಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಕೂಟಗಳಿಗೆ, ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನಾ?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger tu ciwan î, ji xwe wisa bipirse: “Gelo ez tenê ji bo xatirê dê û bavê xwe bi îşên ruhî mijûl dibim?
Kwangali[kwn]
Ngomudinkantu, lipura asi: ‘Ame kuza tupu mokuzuvhisa morwa vakurona vange yiyo va harera nge ni rugane ndi?
Kyrgyz[ky]
Андыктан өзүңдөн: «Рухий иштерге ата-энем талап кылган үчүн эле катышып жаткан жокмунбу?
Ganda[lg]
Bw’oba oli muvubuka, weebuuze: ‘Nneenyigira mu bintu eby’omwoyo olw’okuba ekyo bazadde bange kye bansuubiramu?
Lithuanian[lt]
Jeigu esi jaunuolis, pagalvok: „Ar dvasine veikla užsiimu tik todėl, kad to iš manęs tikisi tėvai?
Lunda[lun]
Enu atwansi, dihulenu nenu: ‘Komana nazataña nyidimu yakuspiritu muloña anvwali dichanlejañawu?
Luo[luo]
Ka in rawera, penjri ane penjo ma luwogi: ‘Be atimoga gik motudore gi lamo Jehova mana nikech jonyuolna dwaro ni atim kamano?
Latvian[lv]
Jaunieši, uzdodiet sev šādus jautājumus: ”Vai es iesaistos garīgā darbībā tikai tāpēc, ka to vēlas mani vecāki?
Motu[meu]
Bema oi na mero eiava kekeni matamata, sibomu ba henanadai: ‘Lau be tamagu sinagu edia ura dainai hesiai ḡaukara na karamu, a?
Malagasy[mg]
Ry tanora, eritrereto àry izao: ‘Mandeha mitory sy mampianatra ve aho, satria fotsiny hoe izay no tian’i Dada sy Neny hataoko?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga mwemwe yance, muyuzye muti: ‘Uzye nkaombako imilimo yakwe Leza pa mulandu sile uwakuti avino avyazi yane yakaenekela?
Marshallese[mh]
Eokwe el̦aññe kwõj juon jo̦dikdik, kajitũkin eok make: ‘Ij ke etal ñan kweilo̦k ko im bõk kun̦aõ ilo kwal̦o̦k naan kõnke jinõ im jema rej ba in kõm̦m̦ani men kein?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറു പ്പ ക്കാ ര നാ ണെ ങ്കിൽ നിങ്ങ ളോ ടു തന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കുക: ‘എന്റെ മാതാ പി താ ക്കൾ പറയു ന്ന തു കൊണ്ട് മാത്ര മാ ണോ ഞാൻ ആത്മീയ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങ ളിൽ ഏർപ്പെ ടു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Чи өөрөөсөө «Би аав ээжийнхээ хүслээр л цуглаан, дэлгэрүүлэх ажилд оролцдог уу?
Marathi[mr]
तुम्ही तरुण असाल तर स्वतःला विचारा: ‘आईबाबा म्हणतात म्हणून मी सभांना आणि प्रचाराला जातो का?
Malay[ms]
Kaum muda, tanyalah diri, “Adakah saya ikut aktiviti rohani hanya kerana disuruh oleh ibu bapa?
Burmese[my]
လူငယ် တစ်ယောက် အနေနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒီလိုမေးပါ– ‘မိဘတွေ ကြောင့် ပဲ ခရစ်ယာန်လုပ်ငန်း ဆောင် တာ တွေမှာ ပါဝင် နေ သလား။
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Gjør jeg åndelige ting bare fordi foreldrene mine forventer at jeg gjør det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kualtiaskia nochi telpokamej motlajtlanisej ni: “¿Nia tlanechikoli uan nitlajtolmoyaua san pampa notatauaj nechiljuiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, telpokamej uan ichpokamej ximotlajtlanikan: “¿Nimonechikoa uan nitetlapouia san porque notatajuan kinekij ijkon ma nikchiua?
North Ndebele[nd]
Nxa ungosakhulayo zibuze: ‘Ngikhonza uJehova ngenxa yokuthi ngifuna ukuthabisa abazali bami yini?
Nepali[ne]
तपाईँ युवावस्थामा हुनुहुन्छ भने आफैलाई यस्ता प्रश्न सोध्न सक्नुहुन्छ: ‘के म आमाबुबालाई रिझाउन मात्र आध्यात्मिक गतिविधिमा भाग लिइरहेको छु?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Telpochtli noso ichpochtli, xmotlajtolti: “¿Niauj tlanechikoltin niman nontenojnotsa san pampa notajuan kinekij ijkon manikchiua?
Dutch[nl]
Als je jong bent, vraag je dan af: Doe ik alleen maar met geestelijke activiteiten mee omdat mijn ouders dat van me verwachten?
Nyanja[ny]
Ngati ndinu wachinyamata, muyenera kudzifunsa kuti: ‘Kodi ndimangochita zinthu zauzimu chifukwa choti n’zimene makolo anga amafuna kuti ndizichita?
Nzima[nzi]
Kɛ kpavolɛ anzɛɛ bɛlɛra la, biza ɛ nwo kɛ: ‘Asoo mefa me nwo mewula sunsum nu gyimalilɛ nu ɔluakɛ me awovolɛ anye la kɛ mebayɛ zɔ la ati ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhe rhiẹ uphuphẹn, nọ oma: ‘Mie ruẹ riarorhọ fọkime ọsẹ mẹ ọrhẹ izu mẹ i guọleriẹ?
Oromo[om]
Dargaggeessa yoo taate akkana jedhii of gaafadhu: ‘Sochiiwwan hafuuraa irratti kanan hirmaadhu warri koo akkas akkan godhu waan na irraa eeganiif qofa dha?
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕ, хорз уаид, алчидӕр уӕ ахӕм фарстатыл куы ахъуыды кӕнид: «Мыййаг, Хуыцауы хъуыддӕгты ӕрмӕст уый тыххӕй архайын, ӕмӕ уый мӕ ныййарджыты фӕнд у?
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨੋ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ’ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
No sakey kan kabataan, tepetay sarilim: ‘Kasin mimiaral tan manpupulong ak ta atan so labay na saray ateng ko?
Papiamento[pap]
Si bo ta un hóben, puntra bo mes: ‘Mi ta partisipá den aktividatnan spiritual djis pa komplasé mi mayornan?
Nigerian Pidgin[pcm]
If you be young person, e good make you ask yourself sey: ‘I dey go meeting and preaching just because my papa and mama want make I go?
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala young wan, askem iuseleva: ‘Waswe, mi duim olketa spiritual samting nomoa bikos dadi and mami laekem mi for duim datwan?
Polish[pl]
Jeśli jesteś młody, zadaj sobie pytania: „Czy biorę udział w zajęciach duchowych tylko dlatego, że oczekują tego moi rodzice?
Portuguese[pt]
Se você é jovem, pergunte-se: ‘Eu vou ao campo e às reuniões só porque meus pais querem?
Quechua[qu]
Tsëmi jövinkunaqa kënö tapukuyänan: “¿Teytäkuna niyämaptinllaku reunionkunaman ëwä y yachatsikoq yarqü?
Rundi[rn]
Nimba ukiri muto wokwibaza uti: ‘Noba ngira uruhara mu bikorwa vyo mu vy’impwemu kugira gusa nezereze abavyeyi banje?
Romanian[ro]
Dragi tineri, întrebați-vă: Iau parte la activități spirituale doar pentru a corespunde așteptărilor părinților mei?
Russian[ru]
Если вы молоды, спросите себя: «Хожу ли я на встречи собрания и в служение лишь потому, что этого требуют родители?
Kinyarwanda[rw]
Niba ukiri muto, ibaze uti: “Ese njya mu materaniro no mu murimo wo kubwiriza kuko ari byo ababyeyi bange bashaka?
Sidamo[sid]
Ati wedellichahoro ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Ayyaanaamittete coye asseemmohu anniˈyanna amaˈya togo assammora hasiˈranno daafira callaati?
Slovenian[sl]
Če si mlad, se vprašaj: »Ali v duhovnih dejavnostih sodelujem samo zato, ker to od mene pričakujejo moji starši?
Samoan[sm]
I le avea ai o se talavou, ia fesili ifo: ʻPo o oʻu auai i gaoioiga faaleagaga ona o loo mananaʻo i ai oʻu mātua?
Shona[sn]
Sewechidiki, zvibvunze kuti: ‘Ndinoita zvinhu zvekunamata nemhaka yekungoti vabereki vangu vanotarisira kuti ndidaro here?
Songe[sop]
Su we nsongwa, eyipushe’shi: ‘Nendaa mu bisangilo na mu bulungudi penda bwa kusangasha bantande su?
Albanian[sq]
Si i ri, pyet veten: «A marr pjesë në aktivitete teokratike vetëm ngaqë prindërit e presin këtë nga unë?
Swati[ss]
Njengemuntfu lomusha, tibute kutsi: ‘Ngenta imisebenti lemayelana nekukhonta Nkulunkulu ngenca yekutsi ngifuna kujabulisa batali bami yini?
Swedish[sv]
Om du är ung kan du fråga dig själv: Går jag på mötena och i tjänsten bara för att mina föräldrar förväntar att jag ska göra det?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni kijana jiulize hivi: ‘Je, mimi hushiriki katika utendaji wa kiroho kwa sababu tu wazazi wangu wanatarajia nifanye hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kijana, ujiulize hivi: ‘Ninaenda kwenye mikutano na katika mahubiri kwa sababu tu wazazi wangu wanapenda nifanye hivyo?
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு இளைஞராக இருந்தால், இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘என்னோட அப்பா அம்மா சொல்றதுனால கூட்டங்களுக்கும் ஊழியத்துக்கும் போறேனா?
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น วัยรุ่น ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ไป ประชุม กับ ไป ประกาศ แค่ เพราะ พ่อ แม่ อยาก ให้ ทํา ไหม?
Turkmen[tk]
Ýaşlar, özüňize şeýle soraglary beriň: «Men ruhy işlere diňe ene-atamyň muny isleýändigi üçin gatnaşýarynmy?
Tswana[tn]
Fa o le mosha ipotse jaana: ‘A ke nna le seabe mo ditirong tsa kobamelo fela ka gonne batsadi ba me ba batla gore ke dire jalo?
Tongan[to]
Kapau ko ha to‘utupu koe, ‘eke hifo: ‘‘Oku ou ‘alu ki he ngaahi fakatahá pea ki he ngāue fakamalangá koe‘uhí pē ko e fiema‘u mai ‘e he‘eku ongo mātu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwe wachinyamata mungajifumba kuti: ‘Kumbi ndiluta ku maunganu ndi mu uteŵeti chifukwa chakuti ndivu apapi ŵangu akhumba kuti ndichitengi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela yangpela, askim yu yet: ‘Mi mekim ol wok lotu bikos em samting papamama bilong mi i laik mi mas mekim?
Turkish[tr]
Bir genç olarak kendine şunu sor: “İbadetlere ve tarla hizmetine sırf anne babam istediği için mi katılıyorum?
Tsonga[ts]
Wena muntshwa tivutise: ‘Xana ndzi tirhela Yehovha hikwalaho ka leswi vatswari va mina va languteleke leswaku ndzi endla tano?
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano jifumbani kuti: ‘Kasi nkhuluta ku maungano na kupharazga chifukwa chakuti ndivyo ŵapapi ŵane ŵakukhumba?
Tuvalu[tvl]
E pelā me se talavou, ‵sili ifo ki a koe eiloa, penei: ‘E mata, e kau atu fua au ki polokalame faka-te-agaga ona ko oku mātua e ma‵nako ke fai au penā?
Twi[tw]
Woyɛ ɔbabun a, bisa wo ho sɛ: ‘Esiane sɛ m’awofo pɛ sɛ mekɔ asafo nhyiam ne asɛnka ara nti na mekɔ?
Udmurt[udm]
Тӥ егитэсь ке, юалэ асьтэлэсь: «Ветлӥсько-а мон кенешлэн пумиськонъёсаз но тодытон уже со понна гинэ, сое мынэсьтым анай-атае возьма шуыса?
Ukrainian[uk]
Молоді люди, запитайте себе: «Чи я беру участь у духовних справах тільки тому, що цього від мене очікують батьки?
Urhobo[urh]
Wọ da dia eghene, gba nọ oma wẹn: ‘Me vwobọ vwẹ iruo rẹ ẹga na fikirẹ ọsẹ vẹ oni mẹ?
Uzbek[uz]
Yosh ekansiz, o‘zingizdan shunday deb so‘rang: «Faqat ota-onam xohlagani uchungina ma’naviy ishlarda qatnashyapmanmi?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là người trẻ, hãy tự hỏi: “Có phải mình đang tham gia các hoạt động thiêng liêng chỉ vì cha mẹ muốn mình làm thế không?
Wolaytta[wal]
Neeni yelaga gidikko, hagaadan nena oychcha: ‘Tana yelidaageeti koyiyooba gidiyo gishsha xallawu ayyaanaabaa oottiyaanaa?
Cameroon Pidgin[wes]
If you dei young, ask ya self say: ‘A di serve Jehovah just because ma papa and mami want me for serve yi?
Mingrelian[xmf]
ახალგაზრდეფ, ქოკითხით თქვან დუც: მშობლეფიშ ხათრით ხომ ვა ბღებულენქ მონაწილებას სულიერ საქმეეფს?
Yao[yao]
Mpela jwacinyamata, aliwusye kuti, ‘Ana ngusatenda yindu yausimu pakusaka kwamba kwasangalasya acinangolo ŵangu?
Yoruba[yo]
Tó o bá jẹ́ ọ̀dọ́, bi ara rẹ pé: ‘Ṣé torí àwọn òbí mi ni mo ṣe ń lọ́wọ́ sáwọn nǹkan tẹ̀mí, àbí ó tọkàn mi wá?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi naquiiñeʼ guinabadiidxaʼ ca joven ca laca laacaʼ: «¿Ñee riaaʼ reunión ne riguneʼ predicar purtiʼ rabi bixhozeʼ ne jñaa naa guneʼ ni la?
Chinese[zh]
年轻人,你可以问问自己:“我参与属灵活动,只是因为父母希望我这样做吗?
Zande[zne]
Wangia mo paranga boro, mo sananga tiro nga: ‘Ya mo mi namanga agu apai nga ga toro mbiko avungure?
Zulu[zu]
Njengosemusha, zibuze: ‘Ingabe ngenza izinto ezingokomoya ngoba nje abazali bami belindele ukuba ngizenze?