Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sixtyns-Klementynse Vulgaat het ook die grondslag geword vir Katolieke vertalings in volkstale, soos Antonio Martini se vertaling in Italiaans, wat in 1781 voltooi is.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሲክስተስና የክሌመንት ቩልጌት የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ለምትተረጉማቸው መጽሐፍ ቅዱሶች መሠረት ሆኖ አገልግሏል፤ በ1781 የተጠናቀቀውን የአንቶኒዮ ማርቲኒን የጣሊያንኛ ትርጉም ለዚህ እንደ ምሳሌ መጥቀስ ይቻላል።
Arabic[ar]
كما ان طبعة الڤولڠات التي وضعها سيكستس وكليمنت اصبحت الاساس للكتب المقدسة الكاثوليكية المترجمة الى الايطالية، كترجمة انطونيو مارتيني التي أُكملت في سنة ١٧٨١.
Central Bikol[bcl]
An Sixtine Clementine Vulgate iyo man an nagin basehan para sa Katolikong mga traduksion sa dialekto, siring baga kan traduksion sa Italiano ni Antonio Martini, na natapos kan 1781.
Bemba[bem]
E yo babomfeshe na pa kupilibula amaBaibolo yabo yambi pamo nge ya kwa Antonio Martini iyapilibwilwe mu ciItalian iyo bapwishishe mu 1781.
Bulgarian[bg]
Сикстинско–Климентинската „Вулгата“ също послужила като основа за различни католически преводи на говорими езици, като например за превода на италиански на Антонио Мартини, завършен през 1781 г.
Cebuano[ceb]
Ang Sixtine Clementine Vulgate mao usab ang gibasehan sa Katolikong mga hubad, sama sa hubad ni Antonio Martini ngadto sa Italyanong pinulongan, nga nahuman niadtong 1781.
Czech[cs]
Stala se také základem pro katolické překlady do běžných jazyků, například pro italský překlad Antonia Martiniho dokončený roku 1781.
Danish[da]
Vulgata Clementina dannede også grundlag for katolske oversættelser til forskellige sprog, som Antonio Martinis italienske oversættelse, der blev fuldført i 1781.
Ewe[ee]
Sixtine Clementine ƒe Vulgate siae Katolikotɔwo zã tsɔ ɖe Biblia gɔme ɖe gbe bubuwo me, abe Antonio Martini ƒe Biblia si gɔme woɖe ɖe Italygbe me, si nu wowu le ƒe 1781 me la ene.
Efik[efi]
Vulgate Sixtus ye Clement ke ẹkesida ẹkabarede mme edikabade Catholic ke usem idahaemi, utọ nte enye emi Antonio Martini akakabarede esịn ke usem Italian, emi akakabarede okụre ke isua 1781.
Greek[el]
Η Σίξτειος-Κλημέντειος Βουλγάτα έγινε επίσης η βάση για Καθολικές μεταφράσεις στην καθομιλουμένη, όπως η μετάφραση του Αντόνιο Μαρτίνι στην ιταλική, η οποία ολοκληρώθηκε το 1781.
English[en]
The Sixtine Clementine Vulgate also became the basis for Catholic translations into the vernacular, such as Antonio Martini’s translation into Italian, completed in 1781.
Estonian[et]
Sixtuse ja Clemensi Vulgata alusel tehti ka katoliku tõlkeid teistesse keeltesse, nagu näiteks Antonio Martini tõlge itaalia keelde, mis valmis aastal 1781.
Finnish[fi]
Sitä käytettiin myös muiden katolisten käännösten pohjana. Tällainen oli muun muassa Antonio Martinin italialainen käännös, joka valmistui vuonna 1781.
French[fr]
Cette édition constituera également la base de toutes les traductions catholiques en langues vernaculaires, comme celle en italien d’Antonio Martini, achevée en 1781.
Hebrew[he]
הוא שימש גם בסיס לתרגומים קתוליים לשפות אחרות, כדוגמת תרגומו של אנטוניו מרטיני לאיטלקית שהושלם ב־1781.
Hiligaynon[hil]
Ang Sixtine Clementine Vulgate nangin basihan man sang mga translation sang Katoliko sa iban nga lenguahe, subong sang Italyano nga translation ni Martini, nga natapos sang 1781.
Hungarian[hu]
A népnyelvi katolikus bibliafordítások is a Sixto-Clementina szövegéből készültek, például Antonio Martini olasz nyelvű fordítása, melyet 1781-ben fejezett be.
Armenian[hy]
«Սիքստոս–Կղեմես Վուլգատան» դարձավ նաեւ հեղինակավոր աղբյուր մյուս թարգմանությունների համար, ինչպես օրինակ՝ Անտոնիո Մարտինի իտալերեն թարգմանության, որն ավարտվեց 1781–ին։
Indonesian[id]
Vulgata Sikstin dan Klementin juga menjadi dasar untuk menerjemahkan Alkitab Katolik ke bahasa-bahasa lain, seperti terjemahan Antonio Martini dalam bahasa Italia, yang rampung pada tahun 1781.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa na Vulgate Sixtine Clementine ka ndị Katọlik si sụgharịa Baịbụl ndị ọzọ n’asụsụ dị iche iche, dị ka nke Antonio Martini sụgharịrị n’asụsụ Italian, bụ́ nke ọ sụgharịchara n’afọ 1781.
Iloko[ilo]
Ti Sixtine Clementine Vulgate ti nagbalin met a pagibatayan dagiti Katoliko a bersion a naipatarus iti lokal a pagsasao, kas iti Antonio Martini a bersion a naipatarus iti Italiano, a nairingpas idi 1781.
Italian[it]
La Vulgata sisto-clementina sarebbe anche stata la fonte di traduzioni cattoliche in volgare, come quella in italiano completata nel 1781 da Antonio Martini.
Japanese[ja]
シクストゥス・クレメンス版「ウルガタ訳」は他言語へのカトリック訳の底本ともなり,1781年完成のイタリア語アントニオ・マルティーニ訳などが誕生しました。
Georgian[ka]
„სიქსტესა და კლემენტის ვულგატა“ ასევე საფუძვლად დაედო სხვა კათოლიკური ქვეყნების ენებზე შესრულებულ თარგმანებს, მაგალითად ანტონიო მარტინის თარგმანს იტალიურ ენაზე, რომელიც მან 1781 წელს დაასრულა.
Korean[ko]
식스투스와 클레멘스의 「불가타」는 또한 다른 언어로 된 가톨릭 번역본의 기초가 되었는데, 그 한 가지 예로 1781년에 완성된 안토니오 마르티니의 이탈리아어 번역본을 들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Libongoli Vulgate ya sixto-clémentine ekómaki libongoli oyo bazalaki kosalela mpo na kobongola Biblia na minɔkɔ mosusu, na ndakisa, basalelaki yango mpo na kobongola libongoli ya Antonio Martini oyo esilaki na mobu 1781.
Lithuanian[lt]
Siksto ir Klemenso Vulgata, versdami Bibliją į kitas kalbas, rėmėsi tokie katalikų vertėjai kaip Antonijus Martinis; 1781 metais jis baigė versti Bibliją į italų kalbą.
Malagasy[mg]
Izy io koa no nampiasaina rehefa nadika ho amin’ny fiteny hafa ny Baiboly katolika. Nadikan’i Antonio Martini avy amin’izy io, ohatra, ny fandikan-teny italianina iray vita tamin’ny 1781.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Вулгатата на Сикст и Клемент станала и основа за католичките преводи на народен јазик, како што е преводот на Антонио Мартини на италијански, завршен во 1781 год.
Burmese[my]
ကက်သလစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းများကို တိုင်းရင်းသားဘာသာစကားဖြင့် ဘာသာပြန်ရာတွင် မှီငြမ်းရမည့်စံကျမ်းစာမှာ စစ်စတင်းခလဲမဲန်တင်းဗားလ်ဂိတ်ကျမ်းဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Denne utgaven av Vulgata kom også til å bli brukt som grunnlag for oversettelser til folkemålet – for eksempel Antonio Martinis oversettelse til italiensk, som ble fullført i 1781.
Dutch[nl]
De Sixto-Clementijnse Vulgaat werd ook als basis gebruikt voor katholieke vertalingen in de volkstaal, zoals Antonio Martini’s vertaling in het Italiaans, die in 1781 werd voltooid.
Northern Sotho[nso]
Sixtine Clementine Vulgate gape e ile ya ba motheo wa diphetolelo tša Katholika tša go fetolelwa malemeng a mangwe, tše bjalo ka phetolelo ya Setaliana ya Antonio Martini, yeo e phetilwego ka 1781.
Pangasinan[pag]
Say Sixtine Clementine a Vulgate so nagmaliw met a basiyan na saray Katolikon patalos ed nanduruman lenguahe, a singa say patalos nen Antonio Martini ed Italyano ya asumpal nen 1781.
Polish[pl]
Stanowiła też podstawę dla katolickich tłumaczeń Pisma Świętego na inne języki, takich jak ukończony w roku 1599 przekład Jakuba Wujka.
Portuguese[pt]
A Vulgata Sixto-Clementina também se tornou a base para traduções católicas para o vernáculo, como a tradução de Antonio Martini para o italiano, terminada em 1781.
Rundi[rn]
Impinduro Vulgate yitiriwe Sixte na Kelementi yarabaye kandi ishimikiro Ekeleziya gatolika yisunze mu mpinduro zayo zo mu ndimi zivugwa n’abanyagihugu benshi, nk’impinduro yo mu gitaliyano y’uwitwa Antonio Martini, yarangiye guhindurwa mu 1781.
Romanian[ro]
Ea a fost şi sursa multor traduceri catolice în alte limbi, precum cea realizată de Antonio Martini în italiană, în 1781.
Russian[ru]
Климентийское издание легло в основу католических переводов на национальные языки, к примеру перевода на итальянский, выполненного Антонио Мартини и завершенного в 1781 году.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Vulgate yitiriwe Sixte na Clément ni na yo abahinduzi baheragaho bahindura Bibiliya z’Abagatolika mu ndimi zitandukanye, urugero nka Bibiliya ya Antonio Martini yahinduwe mu Gitaliyani, ikarangira mu mwaka wa 1781.
Sinhala[si]
කතෝලික සභාව විසින් බයිබලය වෙනත් භාෂාවලට පරිවර්තනය කිරීමේදී මූලික පදනම ලෙස යොදාගත්තේ සික්ස්ටීන් ක්ලෙමන්ටීන් වල්ගේට් බයිබලයයි. උදාහරණයකට 1781දී ඇන්ටෝනියෝ මාටිනී ඉතාලි භාෂාවට බයිබලය පරිවර්තනය කළේ මෙය යොදාගෙනයි.
Slovak[sk]
Toto vydanie Vulgáty sa tiež stalo podkladom katolíckych prekladov do iných jazykov, napríklad prekladu Antonia Martiniho do taliančiny, ktorý bol dokončený v roku 1781.
Slovenian[sl]
Siksto-klementinska Vulgata je bila tudi podlaga za katoliške prevode Svetega pisma v domače jezike, na primer za Wolfovo Biblijo, slovenski prevod iz leta 1859, ki ga je pripravil Jurij Volc s sodelavci.
Samoan[sm]
Sa avea foʻi le Sixtine Clementine Vulgate ma faavae o faaliliuga a le Katoliko, i gagana e mafai ona malamalama ai tagata, e pei o le faaliliuga a Antonio Martini i le gagana Italia, lea na māeʻa i le 1781.
Shona[sn]
Sixtine Clementine Vulgate yakatanga kuzoshandiswa paishandurwa dzimwe shanduro dzeChechi yeRoma, dzakadai seshanduro yaAntonio Martini yomuchiItalian, yakapedzwa muna 1781.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nga Vulgata sikstino-klementine u bënë edhe përkthime katolike në gjuhë të tjera. Një i tillë ishte përkthimi në gjuhën italiane nga Antonio Martini, që përfundoi më 1781-shin.
Serbian[sr]
Ta Vulgata je postala osnova za katoličke prevode Biblije na narodni jezik. Tako je 1781. nastao i italijanski prevod Antonija Martinija.
Southern Sotho[st]
Vulgate ea Sixtine Clementine e ile ea boela ea e-ba motheo oa liphetolelo tse ling tsa K’hatholike, tse kang phetolelo ea Setaliana ea Antonio Martini, e phethiloeng ka 1781.
Swedish[sv]
Den användes också som grund när katolska översättningar utarbetades på andra språk, till exempel Antonio Martinis översättning till italienska, som färdigställdes 1781.
Swahili[sw]
Vulgate ya Sixtus ya Klementi pia ilitumiwa kutafsiri Biblia za Kanisa Katoliki katika lugha za kienyeji, kama vile tafsiri ya Kiitaliano ya Antonio Martini ya mwaka wa 1781.
Congo Swahili[swc]
Vulgate ya Sixtus ya Klementi pia ilitumiwa kutafsiri Biblia za Kanisa Katoliki katika lugha za kienyeji, kama vile tafsiri ya Kiitaliano ya Antonio Martini ya mwaka wa 1781.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง มี การ ใช้ ฉบับ วัลเกต ซิกส์ทีน เคลเมนทีน นี้ เป็น พื้น ฐาน ใน การ แปล พระ คัมภีร์ ของ คาทอลิก เป็น ภาษา อื่น ๆ ด้วย เช่น ฉบับ ภาษา อิตาลี ของ อันโตนโย มาร์ตินี ซึ่ง แปล เสร็จ ใน ปี 1781.
Tigrinya[ti]
እዚ ቩልጌት ሲክስተስን ቅሌምንጦስን እዚ፡ ንኸም እቲ ብ1781 እተዛዘመ ትርጕም ኣንቶንዮ ማርቲኒ ዝኣመሰለ ትርጕማት ካቶሊክ መሰረት ኰነ።
Tagalog[tl]
Ang Vulgate na edisyong Sixtine Clementine rin ang naging saligan para sa mga saling Katoliko sa ibang mga wika, gaya ng salin sa Italyano ni Antonio Martini na natapos noong 1781.
Tswana[tn]
Gape thanolo eo ya Vulgate ya ga Sixtus le Clementine ke yone e e neng ya thusa baranodi ba Bakatoliki gore ba ranolele mo dipuong tse dingwe, tse di jaaka thanolo ya ga Antonio Martini e e neng ya ranolwa ka Se-Italy mme ya wediwa ka 1781.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela Sixtine Clementine Vulgate em Baibel ol man i skelim taim ol i tanim Baibel Katolik i go long ol narapela tok ples, olsem Baibel bilong Antonio Martini, em i bin tanim i go long tok Itali na i pinisim dispela wok long 1781.
Turkish[tr]
Sixtine Clementine Vulgata’sı aynı zamanda Katolik baskıların anadile çevirilerinde de esas alınmaya başlandı; Antonio Martini’nin 1781’de tamamladığı İtalyanca çeviri buna bir örnektir.
Tsonga[ts]
Bibele ya Vulgate ya Sixtine Clementine yi tlhele yi tirhisiwa loko ku hundzuluxeriwa Tibibele tin’wana ta kereke ya Khatoliki hi tindzimi ta xintu to fana ni ya Xintariyana ya Antonio Martini leyi hetiweke ku hundzuluxeriwa hi 1781.
Ukrainian[uk]
Вульгата Сикста і Климента також служила основою для католицьких перекладів на інші мови, як-от для перекладу Антоніо Мартіні на італійську (завершений 1781 року).
Vietnamese[vi]
Bản dịch Sixtine Clementine Vulgate cũng là nền tảng để dịch các bản Kinh Thánh của Công giáo sang tiếng bản ngữ, chẳng hạn bản dịch sang tiếng Ý của ông Antonio Martini, hoàn tất năm 1781.
Waray (Philippines)[war]
Ito liwat an ginbasaran han Katoliko nga hubad han Biblia ha iba-iba nga pinulongan, sugad han hubad ni Antonio Martini ha Italyano nga yinaknan nga natapos han 1781.
Xhosa[xh]
Ezinye iinguqulelo zamaKatolika ezinjengeAntonio Martini, inguqulelo yesiTaliyani eyagqitywa ngowe-1781 zaziguqulelwe ngokusuka kule Sixtine Clementine Vulgate.
Yoruba[yo]
Bíbélì Sixtine Clementine Vulgate yìí ni wọ́n fi túmọ̀ àwọn Bíbélì Kátólíìkì sáwọn èdè ìbílẹ̀ kan, irú bí èyí tí Ọ̀gbẹ́ni Antonio Martini tú sí èdè àwọn ará Ítálì lọ́dún 1781.
Zulu[zu]
I-Vulgate kaSixtus noClementine nayo yaba isisekelo sezinguqulo zamaKatolika ezahunyushelwa ezilimini zendabuko, njengenguqulo ka-Antonio Martini yesiNtaliyane, eyaqedwa ngo-1781.