Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
35 De klausuler i standardbankvilkaarene, som gaar ud paa, at rentesatsen skal fastsaettes ved aabningen af kreditten, begraenser handlefriheden for de banker, som er medlemmer af ABI, og deres frihed til at fastlaegge, hvilken markedspolitik de vil foere med hensyn til denne form for finansielle tjenesteydelser.
German[de]
35 Die Klauseln der NBU für die Festsetzung des Zinssatzes für Kreditverträge beschränken die Selbständigkeit der Mitglieder der ABI, aufgrund deren sie ihre Geschäftsstrategie bezüglich dieser Art von finanzieller Dienstleistung aufstellen können.
Greek[el]
35 Οι ρήτρες των ΕΤΟ που τυγχάνουν εφαρμογής επί του καθορισμού του επιτοκίου για το άνοιγμα πίστεως περιορίζουν την αυτοτέλεια των τραπεζών, μελών της ΕΙΤ, και την ελευθερία τους να χαράσσουν την εμπορική στρατηγική τους στον τομέα αυτής της μορφής παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
English[en]
35 The clauses of the NBU relating to determination of interest rates payable on credit facilities limit the autonomy of the banks belonging to the ABI in establishing their commercial strategy with regard to this type of financial service.
Spanish[es]
35 Las cláusulas de las NBU que se aplican a la determinación del tipo de interés de la apertura de crédito limitan la autonomía de los bancos miembros de la ABI para establecer su estrategia comercial con respecto a este tipo de servicio financiero.
Finnish[fi]
35 Ne yhtenäisten pankkiehtojen sopimusehdot, joita sovelletaan korkokannasta päättämiseen kun luotto avataan, rajoittavat ABI:n jäsenpankkien itsenäisyyttä tällaista rahoituspalvelua koskevan kaupallisen strategian asettamisessa.
French[fr]
35 Les clauses des CBU conformément auxquelles le taux d'intérêt est déterminé lors de l'ouverture d'un crédit limitent l'autonomie des banques membres de l'ABI et leur liberté de définir leur stratégie commerciale dans le domaine de ce type de service financier.
Italian[it]
35 Le clausole delle NBU che si applicano alla determinazione del tasso d'interesse dell'atto di credito limitano l'autonomia delle banche aderenti all'ABI nello stabilire una strategia commerciale riguardo a questo tipo di servizio finanziario.
Dutch[nl]
35 De bepalingen van de NBU, volgens welke de rentevoet bij de opening van een krediet wordt vastgesteld, beperken de zelfstandigheid van de bij de ABI aangesloten banken en hun vrijheid hun commercieel beleid op het gebied van dit type van financiële dienstverlening te bepalen.
Portuguese[pt]
Se assim for, está preenchida a condição exigida pelo n.° 1 do artigo 85.° e não é necessário analisar os seus efeitos.
Swedish[sv]
35 De villkor i de enhetliga banknormerna som är tillämpliga på fastställelse av räntesatsen vid öppning av en bankkredit begränsar ABI:s medlemsbankers frihet att bestämma sin kommersiella strategi med avseende på denna typ av finansiella tjänster.