Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koningin van Skeba het koning Salomo eenkeer besoek en “balsemolie en ’n baie groot hoeveelheid goud en kosbare stene” vir hom gebring (1 Konings 10:2, NW).
Amharic[am]
የሳባ ንግሥት በአንድ ወቅት ወደ ንጉሥ ሰሎሞን ሄዳ የነበረ ሲሆን “ሽቱና እጅግ ብዙ ወርቅ የከበረም ዕንቁ” በስጦታ መልክ አቅርባለት ነበር።
Arabic[ar]
قامت ذات مرة ملكة سبا بزيارة الملك سليمان وقدَّمت له «اطيابا وذهبا كثيرا جدا وحجارة كريمة».
Bemba[bem]
Namfumu wa ku Sheba alitandalile Imfumu Solomone no kumupeela “ifye fungo, na golde uwingi nga nshi, no tumabwe utwaumo mutengo.”
Bangla[bn]
একবার শিবার রানি রাজা শলোমনের সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলেন এবং তাকে ‘বিপুল ঐশ্বর্য্যসহ, সুগন্ধি দ্রব্য, অতি বিস্তর স্বর্ণ ও মনি’ উপহার দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang rayna sa Sheba kas-a miduaw kang Haring Solomon ug mihatag kaniya ug “mga lana sa balsamo ug daghan kaayo nga bulawan ug bililhong mga bato.”
Czech[cs]
Královna ze Šeby kdysi navštívila krále Šalomouna a darovala mu „balzámový olej a velmi mnoho zlata a drahokamů.“
Danish[da]
Dronningen af Saba besøgte på et tidspunkt kong Salomon og skænkede ham „balsamolie og guld i stor mængde og kostbare sten“.
Ewe[ee]
Gbeɖeka Saba-fianyɔnu yi ɖasra Fia Salomo kpɔ eye wòtsɔ “atike ʋeʋẽe kple sika geɖe ŋutɔ kpakple kpe xɔasiwo” nɛ.
Greek[el]
Η βασίλισσα της Σεβά επισκέφτηκε κάποτε τον Βασιλιά Σολομώντα και του πρόσφερε «βάλσαμο και πάρα πολύ χρυσάφι και πολύτιμες πέτρες».
English[en]
The queen of Sheba once visited King Solomon and presented him with “balsam oil and very much gold and precious stones.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, la reina de Seba visitó al rey Salomón y le regaló “aceite balsámico y muchísimo oro y piedras preciosas” (1 Reyes 10:2).
Estonian[et]
Seeba kuninganna külastas kord kuningas Saalomoni ja tõi talle ”palsameid, väga palju kulda ja kalliskive” (1.
Finnish[fi]
Saban kuningatar vieraili kerran kuningas Salomon luona ja toi hänelle lahjaksi ”palsamiöljyä ja hyvin paljon kultaa ja kallisarvoisia kiviä” (1.
Fijian[fj]
A sikovi Tui Solomoni yani na radi ni Sipa qai cabora vua “na ka boi vinaka, kei na koula na ka levu sara, kei na vatu talei.”
French[fr]
La reine offrit à Salomon “ de l’huile de baumier, de l’or en très grande quantité et des pierres précieuses ”.
Gujarati[gu]
એ હતી શેબાની રાણી જેણે સુલેમાન રાજાની મુલાકાત લીધી ત્યારે, તેમને ‘સુગંધીદ્રવ્ય, પુષ્કળ સોનું તથા મૂલ્યવાન પાષાણોની’ ભેટ આપી હતી.
Hebrew[he]
נאמר שהיא הביאה לו ”בשמים וזהב רב מאוד ואבן יקרה” (מלכים א’. י’:2).
Hiligaynon[hil]
Ang reyna sang Sheba nagduaw anay kay Hari Solomon kag ginregaluhan sia sing “lana sang balsamo kag madamo kaayo nga bulawan kag malahalon nga mga bato.”
Croatian[hr]
Kraljica od Sabe jednom je posjetila kralja Salamuna i dala mu “mirisa i zlata vrlo mnogo i dragoga kamenja” (1.
Hungarian[hu]
Egyszer Sába királynője ellátogatott Salamon királyhoz, és „fűszerszámokat, igen sok aranyat és drágaköveket” hozott neki ajándékba (1Királyok 10:2).
Indonesian[id]
Ratu Syeba pernah mengunjungi Raja Salomo dan menghadiahkannya ”minyak balsam, dan banyak sekali emas serta batu-batu berharga”.
Iloko[ilo]
Naminsan, sinarungkaran ti reyna ti Seba ni Ari Solomon ket sinagutanna iti “rekrekado, ken adu unay a balitok, ken napateg a batbato.”
Italian[it]
In un’occasione la regina di Saba fece visita al re Salomone e si presentò al suo cospetto con “olio di balsamo e moltissimo oro e pietre preziose”.
Japanese[ja]
かつてシェバの女王はソロモン王を訪ね,「バルサム油や非常に多くの金および宝石」を王に差し出しました。(
Georgian[ka]
ერთხელ მეფე სოლომონს საბას დედოფალი ესტუმრა და „ნელსაცხებლები, აურაცხელი ოქრო და ძვირფასი თვლები“ მიართვა (მესამე მეფეთა 10:2).
Kalaallisut[kl]
Sabap kunngiata arnap kunngi Salomon tikeraaramiuk „balsamimik, kuulterpassuarnik ujaqqanillu erlinnartunik naammattunik“ tunivaa.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ, ಶೆಬದ ರಾಣಿಯು ಸೊಲೊಮೋನ ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ “ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯ, ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಬಂಗಾರ, ರತ್ನ”ಗಳ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನಿತ್ತಳು.
Korean[ko]
스바의 여왕은 솔로몬 왕을 찾아와서 “발삼유와 매우 많은 금과 보석”을 선물로 준 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko mokonzi-mwasi ya Seba ayaki kotala Salomo mpe amemelaki ye “malasi mpe wolo mingi mpe mabanga na motuya.”
Lithuanian[lt]
Kartą Šebos karalienė atvyko pas karalių Saliamoną ir apdovanojo jį „kvepalais, daugybe aukso ir brangakmeniais“ (1 Karalių 10:2).
Malagasy[mg]
Indray mandeha, ny mpanjakavavin’i Sheba dia nitsidika an’i Solomona Mpanjaka ary niseho teo anatrehany nitondra “zava-manitra sy volamena sesehena ary vato soa”.
Macedonian[mk]
Во една прилика, царицата од Саба го посетила царот Соломон и му подарила „благопријатни мириси, со многу злато и скапоцени камења“ (3.
Malayalam[ml]
ശെബാരാജ്ഞി ഒരിക്കൽ ശലോമോൻ രാജാവിനെ സന്ദർശിച്ച് അവന് “സുഗന്ധവർഗ്ഗവും അനവധി പൊന്നും രത്നവും” സമ്മാനിച്ചു.
Marathi[mr]
शलमोन राजाला भेटण्यासाठी ती आली तेव्हा तिने त्याला भेट म्हणून “विपूल सोने, मोलवान रत्ने व मसाले” दिले होते.
Norwegian[nb]
Dronningen av Saba besøkte en gang kong Salomo og overrakte ham «balsamolje og gull i meget stor mengde og edelstener».
Nepali[ne]
शबाकी रानीले राजा सुलेमानलाई भेट्न आउँदा “मसाला ऊँट, धेरै सुन र बहुमूल्य रत्नहरू” ल्याएकी थिइन्।
Dutch[nl]
Eens bezocht de koningin van Scheba koning Salomo en schonk hem „balsemolie en zeer veel goud en edelstenen” (1 Koningen 10:2).
Northern Sotho[nso]
Kgošigadi ya Seba e kile ya etela Kgoši Salomo gomme ya mo fa “dinoko, le dixauta, le dipheta tše bohlôkwa.”
Nyanja[ny]
Mfumukazi ya ku Seba nthaŵi ina inakacheza kwa Mfumu Solomo ndipo inapereka kwa iye “zonunkhira, ndi golidi wambiri, ndi timiyala ta mtengo wapatali.”
Papiamento[pap]
E reina di Saba un biaha a bishitá rey Sálomon i a regal’é “zeta di bálsamo i masha hopi oro i piedra precioso.”
Pijin[pis]
Wantaem queen bilong Sheba visitim King Solomon and givim hem “balsam oil and staka gold and richfala stone” olsem present.
Polish[pl]
Gdy do króla Salomona przybyła królowa Szeby, przywiozła mu „olejek balsamowy i bardzo dużo złota, i drogocenne kamienie” (1 Królów 10:2).
Portuguese[pt]
A rainha de Sabá certa vez visitou o Rei Salomão e o presenteou com ‘óleo de bálsamo, muitíssimo ouro e pedras preciosas’.
Romanian[ro]
Regina din Seba l-a vizitat cândva pe regele Solomon şi i-a adus „mirodenii, aur şi pietre scumpe“ (1 Împăraţi 10:2).
Russian[ru]
Царица Савская однажды пришла к царю Соломону и подарила ему «благовония и великое множество золота и драгоценные камни» (3 Царств 10:2).
Slovak[sk]
Kráľovná zo Šeby raz navštívila kráľa Šalamúna a darovala mu „balzamový olej a veľmi mnoho zlata a drahokamov“.
Slovenian[sl]
Kraljica iz Sabe je nekoč obiskala kralja Salomona in ga obdarovala z ‚dišavami in jako mnogo zlata in dragimi kameni‘.
Albanian[sq]
Mbretëresha e Shebës e vizitoi njëherë mbretin Solomon dhe i dhuroi atij ‘aroma dhe një sasi të madhe ari e gurësh të çmuara’.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe mofumahali oa Sheba o ile a etela Morena Solomone ’me a mo fa “libano le khauta e ngata haholo le mahakoe a bohlokoa.”
Swedish[sv]
Drottningen av Saba besökte en gång kung Salomo och gav honom som gåva ”balsamolja och guld i mycket stor mängd och dyrbara stenar”.
Swahili[sw]
Wakati mmoja malkia wa Sheba alimzuru Mfalme Solomoni akamtolea “manukato, na dhahabu nyingi sana, na vito vya thamani.”
Tamil[ta]
ஒருமுறை சேபா நாட்டு ராஜஸ்திரீ சாலொமோனை சந்தித்து, “கந்தவர்க்கங்களையும், மிகுதியான பொன்னையும் இரத்தினங்களையும்” அவருக்கு அன்பளிப்பாக கொடுத்தார்.
Telugu[te]
షేబ దేశపు రాణి, రాజైన సొలొమోనును సందర్శించి, ఆయనకు “గంధవర్గమును విస్తారమైన బంగారమును రత్నములను” కానుకలుగా ఇచ్చింది.
Tagalog[tl]
Minsan ay dumalaw ang reyna ng Sheba kay Haring Solomon at naghandog sa kaniya ng “langis ng balsamo at napakaraming ginto at mahahalagang bato.”
Tswana[tn]
Ka nako nngwe mohumagadi wa Sheba o ne a etela Kgosi Solomone mme a mo naya “ditswaiso, le gouta e le kgolo, le majana a a thata go rekwa.”
Tok Pisin[tpi]
Kwin bilong Seba i bin kam lukim King Solomon na em i givim em “planti gol tru na ol kain paura samting i gat gutpela smel na olkain ston i dia tumas.”
Tsonga[ts]
Hosi ya xisati ya le Xeba yi tshame yi endzela Hosi Solomoni kutani yi n’wi nyika “balsama ni nsuku wo tala swinene ni maribye ya risima.”
Twi[tw]
Bere bi Seba hemmaa kɔsraa Ɔhene Salomo na ɔkyɛɛ no “nnuhuam ne sika bebree pa ne aboɔden abo.”
Ukrainian[uk]
Одного разу до царя Соломона приїхала цариця Шеви і подарувала йому «пахощі, і дуже численне золото, і дороге каміння» (1 Царів 10:2).
Xhosa[xh]
Ukumkanikazi waseShebha wakha watyelela uKumkani uSolomon waza wamnika “ubulawu, negolide eninzi kunene, namatye anqabileyo.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan rí, ọbabìnrin Ṣébà wá kí Sólómọ́nì Ọba, ó sì fún un ní “òróró básámù àti wúrà púpọ̀ gan-an àti àwọn òkúta iyebíye.”
Chinese[zh]
示巴女王曾探访所罗门王并送给他“香料、宝石,和许多金子”。(
Zulu[zu]
Inkosikazi yaseSheba yake yavakashela iNkosi uSolomoni yayipha “amakha, negolide eliningi kakhulu, namatshe ayigugu.”