Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 12:9፤ መዝሙር 97:10) ሁላችንም ብንሆን ‘ለእግራችን ቅን መንገድ ማድረግ’ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
(روما ١٢:٩؛ مزمور ٩٧:١٠) لذلك علينا جميعا ان ‹نثابر على صنع سبل مستقيمة لأقدامنا›.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:9; Salmo 97:10) Kita gabos kaipuhan na ‘padagos na gumibo nin tanos na mga dana para sa satong mga bitis.’
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:9; Amalumbo 97:10) Bonse tufwile ‘ukulungamika inshila sha kwendamo amakasa yesu.’
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:9; Псалм 97:10) Всички ние трябва да ‘направим за нозете си прави пътища’.
Bislama[bi]
(Rom 12:9; Ol Sam 97:10) Yumi evriwan yumi “mas wokbaot long gudfala rod nomo.”
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:৯; গীতসংহিতা ৯৭:১০) আমাদের সকলেরই ‘[আমাদের] চরণের জন্য সরল পথ প্রস্তুত করিবার’ দরকার আছে।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:9; Salmo 97:10) Kitang tanan kinahanglang ‘magatul-id sa mga alagianan sa atong mga tiil.’
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:9; Psonm 97:10) Nou tou nou bezwen kontinyen ‘fer en semen byen drwat pour nou lipye.’
Czech[cs]
(Římanům 12:9; Žalm 97:10) Všichni proto musíme ‚stále napřimovat stezky svým nohám‘.
Danish[da]
(Romerne 12:9; Salme 97:10) Vi må alle ’fortsat træde lige spor med vore fødder’.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:9; Psalmo 97:10) Ehiã be mí katã ‘míayi edzi anɔ mɔ dzɔdzɔewo ɖem na míaƒe afɔwo.’
Efik[efi]
(Rome 12:9; Psalm 97:10) Oyom kpukpru nnyịn ‘isiak afan̄ eke enende inọ ikpat nnyịn.’
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:9· Ψαλμός 97:10) Όλοι μας χρειάζεται να “κάνουμε ευθείς δρόμους για τα πόδια μας”.
English[en]
(Romans 12:9; Psalm 97:10) All of us need to “keep making straight paths for [our] feet.”
Persian[fa]
( رومیان ۱۲:۹؛ مزمور ۹۷:۱۰) همگی ما باید ‹برای پایهای خود راههای راست بسازیم.›
Fijian[fj]
(Roma 12:9; Same 97:10) E gadrevi vei keda kece meda ‘vakadodonutaka na sala ni yavada.’
Ga[gaa]
(Romabii 12:9; Lala 97:10) Ehe miihia ni wɔ fɛɛ ‘wɔya nɔ wɔto wɔnaji ashi jogbaŋŋ ni wɔnyiɛ tɔrɔmɔɔ.’
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:9; Taian Areru 97:10) Ti riai ni bane ni ‘kaeti kawaira.’
Gujarati[gu]
(રૂમીઓને પત્ર ૧૨:૯; ગીતશાસ્ત્ર ૯૭:૧૦) ગમે તે હોય, પણ આપણે બધાએ ‘સીધા અને સરળ માર્ગ ઉપર આગળ વધવાની’ જરૂર છે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:9; Psalm 97:10) Mímẹpo dona ‘to ali jijlọ de na afọ mítọn zọnmii.’
Hebrew[he]
על כולנו להתמיד ’לכונן נתיבות ישרות לרגלינו’ (עברים י”ב:13).
Hindi[hi]
(रोमियों 12:9; भजन 97:10) हम सभी को “अपने पांवों के लिये सीधे मार्ग” बनाते रहने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:9; Salmo 97:10) Dapat kita tanan ‘magpadayon sa paghimo sing matadlong nga mga banas para sa aton mga tiil.’
Hungarian[hu]
Megeshet, hogy nem imádkoztak Isten segítségéért, hogy képesek legyenek ’irtózni a gonosztól, és ragaszkodni a jóhoz’ (Róma 12:9; Zsoltárok 97:10).
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 97։ 10) Բոլորս պէտք է ‘շիտակ ճամբաներ փնտռենք մեր ոտքերուն’։ (Եբրայեցիս 12։
Indonesian[id]
(Roma 12:9; Mazmur 97:10) Kita semua perlu ’terus membuat jalan yang lurus bagi kaki kita’.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:9; Abụ Ọma 97:10) Ọ dị mkpa ka anyị nile ‘nọgide na-emere ụkwụ anyị ụzọ kwụ ọtọ.’
Iloko[ilo]
(Roma 12:9; Salmo 97:10) Kasapulantayo amin ti ‘agtultuloy a mangaramid kadagiti nalinteg a dana maipaay kadagiti saka[tayo].”
Italian[it]
(Romani 12:9; Salmo 97:10) Abbiamo tutti bisogno di ‘continuare a fare sentieri diritti per i nostri piedi’.
Japanese[ja]
ローマ 12:9。 詩編 97:10)わたしたちは皆,自分の『足のためにいつもまっすぐな道を作る』必要があります。(
Kongo[kg]
(Roma 12:9; Nkunga 97:10) Beto yonso fwete “landa kaka banzila yina ke na mabulu ve [sambu na makulu na beto, NW].”
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:9; ಕೀರ್ತನೆ 97:10) ‘[ನಮ್ಮ] ಕಾಲುಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟಗೆ ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವ’ ಅಗತ್ಯ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
(로마 12:9; 시 97:10) 우리는 모두 “[우리]의 발을 위하여 계속 곧은 길을 만”들어야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:9; Masalamo 97:10) Atweba bonse twafwainwa ‘kuba mashinda alamba a maulu etu.’
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:9; Zabbuli 97:10) Ffenna tulina ‘okweyongera okutambulira mu makubo amagolokofu.’
Lingala[ln]
(Baloma 12:9; Nzembo 97:10) Biso nyonso tozali na mposa ya ‘kokoba kosala banzela ya semba mpo na makolo na biso.’
Lozi[loz]
(Maroma 12:9; Samu 97:10) Kaufel’a luna lu tokwa ku ‘ezeza mautu a luna linzila ze lukile.’
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 12:9; Psalmyno 97:10, Brb) Mums visiems reikia ‘vaikščioti paliekant tiesius pėdsakus’.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:9; Mitōto 97:10) Batwe bonso tufwaninwe ‘kolola mashinda a kwenda’mo maulu etu.’
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:9; Musambu 97:10) Tuetu bonso tudi ne bua ‘kulongoluela makasa [etu] njila milulame.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:9; Samu 97:10) Tuvosena twatela ‘kusangwila mahinji etu jijila jakwoloka.’
Morisyen[mfe]
(Romin 12:9; Psom 97:10) Nu tu nu bizin ‘kontiyne fer bann semin vinn drwat pu [nu] lipye.’
Malagasy[mg]
(Romana 12:9; Salamo 97:10) Mila ‘manao lala-mahitsy halehan’ny tongotsika’ isika rehetra.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:9; സങ്കീർത്തനം 97:10) നാമെല്ലാം നമ്മുടെ പാദങ്ങൾക്ക് ‘നേർവഴി ഒരുക്കേണ്ടത്’ ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 12:9; Yɩɩl Sõamyã 97:10) Tõnd fãa ratame n ket n ‘tũud so-tɩrse.’
Marathi[mr]
(रोमकर १२:९; स्तोत्र ९७:१०) आपण सर्वांनी ‘आपल्या पायांसाठी सरळ वाटा करण्याची’ गरज आहे.
Maltese[mt]
(Rumani 12:9; Salm 97:10) Ilkoll kemm aħna jeħtieġ li ‘naqbdu triq dritta għal riġlejna.’
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၉; ဆာလံ ၉၇:၁၀) ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် မိမိတို့ “သွားဖို့ရာ ဖြောင့်သောလမ်းတို့ကို ပြင်ဆင်ကြ” ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 9; Salme 97: 10) Vi trenger alle å ’fortsette å gjøre rette stier for våre føtter’.
Nepali[ne]
(रोमी १२:९; भजन ९७:१०) हामी सबैले “[आफ्ना] खुट्टाहरूको निम्ति सीधा मार्ग” बनाउनु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
(Roma 12:9; Salamo 97:10) Kua lata ia tautolu oti ke “kia eke mo e fakamolemole e tau puhala ma e tau hui ha [ta]utolu.”
Dutch[nl]
(Romeinen 12:9; Psalm 97:10) We moeten allemaal ’rechte paden voor onze voeten blijven maken’ (Hebreeën 12:13).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:9; Psalme 97: 10) Ka moka ga rena re swanetše go ‘wetša maoto a rena tseleng ya go loka.’
Nyanja[ny]
(Aroma 12:9; Salmo 97:10) Tonsefe tiyenera ‘kulambula misewu yolunjika yoyendamo mapazi athu.’
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:9; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 97:10) ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ “ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ” ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:9; Salmo 97:10) Amin tayo so kaukolan a ‘manggawa na kakukurang a maptek ed saray sali tayo.’
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:9; Salmo 97:10) Nos tur tin ku sigui ‘traha bereanan stret pa nos pia.’
Pijin[pis]
(Romans 12:9; Psalm 97:10) Evriwan long iumi need for “go ahed for stretem gogo bilong leg bilong [iumi].”
Portuguese[pt]
(Romanos 12:9; Salmo 97:10) Todos nós precisamos ‘persistir em endireitar as veredas para os nossos pés’.
Sinhala[si]
(රෝම 12:9, NW; ගීතාවලිය 97:10) අප සියලුදෙනාම නිරතුරුවම ‘අපේ පාදවලට සමතලා පාරවල් සාදාගත’ යුතුයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:9; Žalm 97:10) Všetci musíme ‚stále narovnávať cesty svojim nohám‘.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:9; Psalm 97:10) Vsi moramo ‚delati ravne steze svojim nogam‘.
Samoan[sm]
(Roma 12:9; Salamo 97:10) E manaʻomia e i tatou uma lava ona “fai ia o ala laulelei mo o [tatou] vae.”
Shona[sn]
(VaRoma 12:9; Pisarema 97:10) Tose zvedu tinofanira ‘kuramba tichigadzirira tsoka dzedu nzira dzakarurama.’
Albanian[sq]
(Romakëve 12:9; Psalmi 97:10) Që të gjithë duhet ‘të vazhdojmë të bëjmë shtigje të drejta për këmbët tona’.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:9; Pesaleme ea 97:10) Ho hlokahala hore bohle re ’ne re “otlolle litsela bakeng sa maoto a [rōna].”
Swedish[sv]
(Romarna 12:9; Psalm 97:10) Vi behöver alla ”fortsätta med att göra raka stigar för ... [våra] fötter”.
Swahili[sw]
(Waroma 12:9; Zaburi 97:10) Sote tunahitaji ‘kufuliza kufanyia miguu yetu mapito yaliyo manyoofu.’
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:9; Zaburi 97:10) Sote tunahitaji ‘kufuliza kufanyia miguu yetu mapito yaliyo manyoofu.’
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:9; சங்கீதம் 97:10) நாம் அனைவருமே நம் ‘பாதங்களுக்கு வழிகளைச் செவ்வைப்படுத்துவது’ அவசியம்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:9; కీర్తన 97: 10) మనమందరం ‘మన పాదములకు మార్గములను సరళము చేసుకుంటూ’ ఉండాలి.
Thai[th]
(โรม 12:9; บทเพลง สรรเสริญ 97:10) พวก เรา ทุก คน จําเป็น ต้อง “กระทํา ทาง ที่ เท้า [ของ เรา] จะ เดิน ไป นั้น ให้ ตรง.”
Tagalog[tl]
(Roma 12:9; Awit 97:10) Tayong lahat ay nangangailangang ‘gumawa ng tuwid na mga landas para sa ating mga paa.’
Tetela[tll]
(Romo 12:9; Osambu 97:10) Sho tshɛ pombaka ‘tetemala nɔngɔsɔlɛ ekolo aso mboka tɔɔ.’
Tswana[tn]
(Baroma 12:9; Pesalema 97:10) Rotlhe re tshwanetse go ‘nna re direla dinao tsa rona ditselana tse di tlhamaletseng.’
Tongan[to]
(Loma 12:9; Sāme 97:10) Ko kitautolu kotoa ‘oku fiema‘u ke tau ‘tofa ‘aki hotau topuva‘é ha ngaahi ‘alunga totonu.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:9; Intembauzyo 97:10) Toonse tweelede ‘kuzumanana kweenda munzila iluzi.’
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:9; Song 97:10) Yumi olgeta i mas “wokabaut long ol stretpela rot.”
Turkish[tr]
(Romalılar 12:9; Mezmur 97:10) ‘Ayaklarımız için düz yollar yapmaya’ ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:9; Pisalema 97:10) Hinkwerhu ka hina hi fanele hi ‘hambeta hi endlela milenge ya hina magondzo yo lulama.’
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:9; Salmo 97:10) Ise tose tikwenera ‘kunyoroska ntowa ya marundi ghithu.’
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:9; Salamo 97:10) E ‵tau mo tatou katoa o “ola i te olaga tapu.”
Twi[tw]
(Romafo 12:9; Dwom 97:10) Ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa ‘siesie ɔkwan trenee ma yɛn anan.’
Umbundu[umb]
(Va Roma 12:9; Osamo 97:10) Vosi yetu tu sukila oku “angiliyila olomai [vietu] olonjila via miuha.”
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۹؛ زبور ۹۷:۱۰) ہم سب کو ”اپنے پاؤں کے لئے سیدھے راستے“ بنانے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:9; Psalme ya 97:10) Roṱhe ri fanela u ‘fara nḓila yo lugaho nga milenzhe yashu.’
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:9; Thi-thiên 97:10) Tất cả chúng ta đều cần tiếp tục “làm đường thẳng cho chân [chúng ta] theo”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:9; Salmo 97:10) Kita ngatanan kinahanglan “padayon nga maghimo hin tadong nga mga dalan para ha [aton] mga tiil.”
Wallisian[wls]
(Loma 12:9; Pesalemo 97:10) ʼE ʼaoga ai kia tatou fuli ke tou “fakatotonu te u alafoufou ki [totatou] vae.”
Xhosa[xh]
(Roma 12:9; INdumiso 97:10) Sonke sifanele ‘sihlale sizenzela umendo othe tye iinyawo zethu.’
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:9; Sáàmù 97:10) Gbogbo wa la gbọ́dọ̀ “máa bá a lọ ní ṣíṣe ipa ọ̀nà títọ́ fún ẹsẹ̀ [wa].”
Chinese[zh]
罗马书12:9;诗篇97:10)我们所有人都必须“修平[我们]所走的道路”。(
Zande[zne]
(ARomo 12:9; Atambuahe 97:10) Ani dunduko si aida ani “nimbakadi ruru agene tipa [ndurani].”
Zulu[zu]
(Roma 12:9; IHubo 97:10) Sonke kudingeka ‘siqhubeke senzela izinyawo zethu izindlela eziqondileyo.’