Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تهيب بالدول الأعضاء أن تدرك الخطر الشديد الذي يمثّله تسريب الإيفيدرا (كمادة نباتية وفي شكل معالج) الذي يستهدف منه المتّجرون استخدامها في صنع الميثامفيتامين بصورة غير مشروعة، وكذلك تسريب حامض فينيل الخل، وهو سليفة مادة 1-فينيل-2-بروبانون، وهي المادة الكيميائية الأساسية التي كثيرا ما تستخدم في صنع الأمفيتامين والميثامفيتامين بطريقة غير مشروعة؛
English[en]
Calls upon Member States to recognize the heightened threat of diversion of ephedra (as plant material or in processed form), which is targeted by traffickers for use in the illicit manufacture of methamphetamine, as well as phenylacetic acid, the precursor of 1-phenyl-2-propanone, which is the essential chemical substance frequently used in the illicit manufacture of amphetamine and methamphetamine;
Spanish[es]
Exhorta a los Estados Miembros a que reconozcan la mayor amenaza que plantea la desviación de efedra (como material vegetal o en forma elaborada), que los traficantes tratan de obtener para utilizarla en la fabricación ilícita de metanfetamina, así como de ácido fenilacético, el precursor de la 1‐fenil‐2‐propanona, que es la sustancia química esencial utilizada con frecuencia en la fabricación ilícita de anfetamina y metanfetamina;
French[fr]
Engage les États Membres à prendre conscience de la menace accrue du détournement d’éphédra (plante ou produits transformés), que les trafiquants recherchent pour l’utiliser dans la fabrication illicite de méthamphétamine, ainsi que d’acide phénylacétique, précurseur de la phényl-1 propanone-2, produit chimique essentiel fréquemment utilisé dans la fabrication illicite d’amphétamine et de méthamphétamine;
Russian[ru]
призывает государства-члены признать возросшую угрозу утечки эфедры (в виде растительного сырья или в переработанном виде), которую наркоторговцы стремятся заполучить для использования при незаконном изготовлении метамфетамина, а также утечки фенилуксусной кислоты, прекурсора 1-фенил-2-пропанона, который является основным химическим веществом, часто используемым при незаконном изготовлении амфетамина и метамфетамина;