Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В „Прилагане на мярка за опазване 10-05“ (6) секретариатът на CCAMLR подчерта, че през последните пет години, считано от 24 септември 2013 г., Сейнт Китс и Невис е била идентифицирана като вероятен участник в улова и/или търговията с риби от вида Dissostichus spp., като в същото време не е сътрудничела на CCAMLR чрез участие в схема за документиране на улова.
Czech[cs]
V dokumentu nazvaném „Provádění opatření na zachování zdrojů č. 10-05“ (6) zdůraznil sekretariát komise CCAMLR, že Svatý Kryštof a Nevis byl ke dni 24. září 2013 určen v tom smyslu, že se podle všeho v posledních pěti letech zapojil do lovu druhu Dissostichus spp. a/nebo obchodu s tímto druhem a že s komisí CCAMLR nespolupracoval, když se nezapojil do systému dokumentace úlovků.
Danish[da]
I »Implementation of Conservation Measure 10-05« (6) fremhævede CCAMLR-sekretariatet, at Saint Kitts og Nevis pr. 24. september 2013 var blevet identificeret som et land, der muligvis har været involveret i høst af og/eller handel med dissostichus spp. i de sidste fem år uden at samarbejde med CCAMLR ved at deltage i fangstdokumentationsordningen.
German[de]
September 2013 festgestellt wurde, dass St. Kitts und Nevis über die letzten fünf Jahre möglicherweise an der Befischung von und/oder dem Handel mit Dissostichus spp. beteiligt war, dabei jedoch nicht mit der CCAMLR kooperierte und nicht an der Fangdokumentationsregelung teilnahm. Das diesbezügliche Versäumnis von St.
Greek[el]
Στην «εφαρμογή του μέτρου διατήρησης 10-05» (6), η γραμματεία της CCAMLR επισήμανε ότι, από τις 24 Σεπτεμβρίου 2013, είχε διαπιστωθεί ότι, τα πέντε τελευταία έτη, ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις εμπλέκεται ενδεχομένως στη συλλογή και/ή το εμπόριο του είδους Dissostichus spp., ενώ δεν συνεργάζεται με την CCAMLR συμμετέχοντας στο σύστημα τεκμηρίωσης αλιευμάτων.
English[en]
In the ‘Implementation of Conservation Measure 10-05’ (6), CCAMLR Secretariat highlighted that, as of 24 September 2013, Saint Kitts and Nevis had been identified over the last five years as possibly involved in the harvest and/or trade of Dissostichus spp. while not cooperating with CCAMLR by participating in the Catch Documentation Scheme.
Spanish[es]
En la «Aplicación de la medida de conservación 10-05» (6), la Secretaría de la CCRVMA subrayó que, a 24 de septiembre de 2013, San Cristóbal y Nieves había sido identificado por su posible implicación durante los últimos cinco años en la captura y/o el comercio de Dissostichus spp., aunque no ha cooperado con la CCRVMA participando en el programa de documentación de capturas.
Estonian[et]
CCAMLRi sekretariaat rõhutas dokumendis „Implementation of Conservation Measure 10–05” (6), et on kindlaks tehtud, et 24. septembri 2013. aasta seisuga on Saint Kitts ja Nevis tõenäoliselt osalenud viimase viie aasta jooksul liigi dissostichus spp. püügis ja/või selle liigiga kauplemisel ilma, et ta oleks teinud samal ajal koostööd CCAMLRiga ning osalenud kõnealuse liigi püügi dokumenteerimise süsteemis.
Finnish[fi]
Säilyttämistoimenpiteen täytäntöönpanoa koskevassa asiakirjassa 10-05 (6) CCAMLR:n sihteeristö toi esille, että 24 päivästä syyskuuta 2013 lähtien Saint Kitts ja Nevisin oli todettu mahdollisesti osallistuneen edeltävien viiden vuoden aikana Dissostichus-lajien pyyntiin ja/tai kauppaan ilman, että se olisi toiminut CCAMLR:n kanssa yhteistyössä osallistumalla saaliiden dokumentointijärjestelyyn.
French[fr]
Dans la «mise en œuvre de la mesure de conservation 10-05» (6), le secrétariat de la CCAMLR a mis en évidence que, à la date du 24 septembre 2013, Saint-Christophe-et-Niévès était recensé comme susceptible d’être engagé depuis cinq ans dans la capture et/ou le commerce de Dissostichus spp., alors qu’il ne coopère pas avec la CCAMLR en participant au système de documentation des captures.
Croatian[hr]
U „Provedbi mjere očuvanja 10-05” (6), Tajništvo CCAMLR-a naglasilo je da je, od 24. rujna 2013., za Sveti Kristofor i Nevis utvrđeno da je u posljednjih pet godina mogao biti uključen u ulov i/ili trgovinu dissostichus spp., a da pritom nije surađivao s CCAMLR-om sudjelovanjem u Sustavu dokumentacije ulova.
Hungarian[hu]
A „10-05 állományvédelmi intézkedés végrehajtása” című dokumentumban (6) a CCAMLR titkársága kiemelte, hogy 2013. szeptember 24-től Saint Kitts és Nevis olyan országnak minősül, amely az eltelt öt évben részt vehetett a dissostichus spp. halászatában, illetve kereskedelmében, miközben a fogási dokumentációs rendszerben való részvétel elmulasztása révén nem működött együtt a CCAMLR-ral.
Italian[it]
Dal documento «Attuazione della misura di conservazione 10-05» (6) del segretariato della CCAMLR risulta che alla data del 24 settembre 2013 Saint Kitts e Nevis era stato identificato per la sua presunta partecipazione, nel corso dell’ultimo quinquennio, ad attività di pesca e/o commercializzazione di Dissostichus spp., nonostante non cooperasse con la CCAMLR nell’ambito del programma di documentazione delle catture.
Lithuanian[lt]
Išsaugojimo priemonės Nr. 10–05 įgyvendinimo ataskaitoje (6) CCAMLR sekretoriatas pabrėžė, kad nuo 2013 m. rugsėjo 24 d. pripažinta, jog Sent Kitsas ir Nevis daugiau kaip penkerius pastaruosius metus galėjo užsiimti Dissostichus spp. žvejyba ir (arba) prekyba, ir nebendradarbiavo su CCAMLR pagal sužvejoto žuvų kiekio dokumentavimo sistemą.
Latvian[lv]
Dokumentā “Saglabāšanas pasākuma 10-05 īstenošana” (6) CCAMLR sekretariāts uzsvēris, ka kopš 2013. gada 24. septembra Sentkitsa un Nevisa noteikta par valsti, kas pēdējo piecu gadu laikā, iespējams, nodarbojās ar Dissostichus spp. zveju un/vai tirdzniecību un tajā pašā laikā nesadarbojās ar CCAMLR, piedaloties nozvejas dokumentēšanas shēmā.
Maltese[mt]
Fl-“Implimentazzjoni ta’ Miżura ta’ Konservazzjoni 10-05” (6), is-Segretarjat tas-CCAMLR enfasizza li, mill-24 ta’ Settembru 2013, Saint Kitts u Nevis kienet ġiet identifikata matul l-aħħar ħames snin bħala possibbilment involuta fil-ħsad u/jew fil-kummerċ ta’ dissostichus spp. filwaqt li ma tikkooperax mas-CCAMLR billi tipparteċipa fl-Iskema ta’ Dokumentazzjoni tal-Qbid.
Dutch[nl]
In de „Tenuitvoerlegging van instandhoudingsmaatregel 10-05” (6) heeft het secretariaat van CCAMLR onderstreept dat Saint Kitts en Nevis met ingang van 24 september 2013 gedurende de laatste vijf jaar is aangemerkt als land dat mogelijk betrokken is bij de vangst en/of handel van dissostichus spp. terwijl het niet met CCAMLR samenwerkt door deel te nemen aan de documentatieregeling voor de vangst.
Polish[pl]
W dokumencie zatytułowanym „Wdrożenie środka ochronny 10-05” (6) Sekretariat CCAMLR podkreślił, że z dniem 24 września 2013 r. uznaje się, że Saint Kitts i Nevis mógł w ciągu ostatnich pięciu lat brać udział w odłowach lub wymianie handlowej gatunku Dissostichus spp., nie współpracując z CCAMLR poprzez uczestnictwo w systemie dokumentowania połowów.
Portuguese[pt]
Em «Implementation of Conservation Measure 10-05» (implementação da medida de conservação 10-05) (6), o secretariado da CCAMLR indicou que, à data de 24 de setembro de 2013, São Cristóvão e Neves, que não coopera com esta organização participando no regime de documentação das capturas, tinha sido identificado nos cinco anos anteriores como país suscetível de estar implicado em atividades de colheita e/ou comércio de Dissostichus spp.
Romanian[ro]
În „Punerea în aplicare a măsurii de conservare 10-05” (6), Secretariatul CCAMLR a subliniat faptul că s-a determinat, cu efect de la 24 septembrie 2013, că este posibil ca Federația Saint Kitts și Nevis să fie fost implicată, în cursul ultimilor cinci ani, în capturarea și/sau comercializarea de dissostichus spp., timp în care nu a cooperat cu CCAMLR, neparticipând la sistemul de documentare a capturilor.
Slovak[sk]
Sekretariát komisie CCAMLR v dokumente Vykonávanie ochranného opatrenia č. 10-05 (6) zdôraznil, že od 24. septembra 2013 sa Federácia Svätého Krištofa a Nevisu považuje za krajinu, ktorá bola v uplynulých piatich rokoch potenciálne zapojená do lovu rýb druhu Dissostichus spp. a/alebo do obchodovania s nimi, hoci s komisiou CCAMLR nespolupracuje tým, že sa nezúčastňuje na systéme dokumentácie výlovu.
Slovenian[sl]
Sekretariat CCAMLR je v dokumentu z naslovom „Implementation of Conservation Measure 10-05“ (6) (Izvajanje ukrepa za ohranjanje) poudaril, da je bilo za Saint Kitts in Nevis 24. septembra 2013 ugotovljeno, da je v zadnjih petih letih morda sodeloval pri ribolovu in trgovanju z dissostichus spp., ni pa sodeloval s CCAMLR z udeležbo v sistemu dokumentacije o ulovu.
Swedish[sv]
I ”genomförandet av bevarandeåtgärd 10-05” (6) betonade CCAMLR:s sekretariat att Saint Kitts och Nevis den 24 september 2013 hade konstaterats möjligen ha varit involverat i fiske och/eller handel med dissostichus spp. under de senaste fem åren utan att samarbeta med CCAMLR genom att delta i fångstdokumentationsordningen.