Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 Eftersom definitionen paa aftale er blank for saa vidt angaar aftalens grund og genstanden for tjenesteydelsen (15), er det saaledes alene via en foelgeslutning muligt at komme frem til genstanden for aftalen i forbindelse med virksomhed, der bestaar i at levere en tjenesteydelse mod betaling af et vist beloeb.
German[de]
27 Die bemerkenswerte Unvollständigkeit der söben erwähnten Definition des Auftrags in bezug auf den Rechtsgrund der Vertragspflichten und den Gegenstand der Dienstleistung(15) ermöglicht daher lediglich eine deduktive Festlegung des Gegenstands des Dienstleistungsauftrags als Tätigkeit der Erbringung eines Dienstes gegen Entrichtung eines Entgelts.
Greek[el]
27 Το διαπιστούμενο κενό όσον αφορά τον ορισμό της δημοσίας συμβάσεως, το οποίο μόλις υπενθύμισα, όσον αφορά την αιτία της συνάψεως της συμβάσεως και το αντικείμενο της παροχής (15), επιτρέπει, συνεπώς, να οριστεί διά της επαγωγικής μεθόδου το αντικείμενο της δημοσίας συμβάσεως ως η δραστηριότητα που συνίσταται στην παροχή ορισμένης υπηρεσίας επί αντικαταβολή ορισμένου ποσού.
English[en]
27 Although, as I have just remarked, the definition of the term `contract' is somewhat defective in respect of the subject of the contract and the purpose of the service, (15) the subject of the contract can nevertheless be identified, purely by deduction, as the activity of providing a service for consideration.
Spanish[es]
27 Así pues, la señalada insuficiencia de la definición de contrato público, antes citada, en primer lugar, por lo que respecta a la causa del contrato y al objeto de la prestación, (15) permite concluir, aunque sólo sea a modo de deducción, que el objeto del contrato público es la actividad consistente en prestar un servicio contra el pago de una contraprestación.
Finnish[fi]
27 Hankinnan määritelmässä edellä todettu puute, joka koskee sopimuksen tarkoitusta ja suorituksen kohdetta,(15) sallii siis sen, että päätellään hankintasopimuksen kohteen muodostuvan siitä, että tarjotaan palvelu tiettyä maksua vastaan.
French[fr]
27 La lacune remarquée dans la définition du marché que nous venons de rappeler en ce qui concerne la cause du contrat et l'objet de la prestation (15), permet donc de discerner, uniquement par déduction, l'objet du contrat de marché dans l'activité consistant à fournir un service contre le paiement d'une certaine somme.
Italian[it]
27 La rimarcata lacunosità della definizione di appalto appena prima citata per quel che concerne la causa contrattuale e l'oggetto della prestazione (15) permette dunque di discernere, solo in via deduttiva, l'oggetto del contratto di appalto come l'attività consistente nel fornire un servizio contro il pagamento di un corrispettivo.
Dutch[nl]
27 Door de aangeduide leemte in de definitie van overheidsopdracht, waarop met betrekking tot de contractuele oorzaak en het voorwerp van de dienst is gewezen(15), kan aan de hand van de activiteit van het verlenen van een dienst tegen betaling van een vergoeding het voorwerp van de overheidsopdracht enkel via deductie worden bepaald.
Portuguese[pt]
27 A lacuna assinalada na definição do contrato, que acabei de recordar quanto à causa do contrato e ao objecto da prestação (15), permite pois discernir, apenas por dedução, o objecto do contrato na actividade que consiste em prestar um serviço mediante o pagamento de uma certa quantia.
Swedish[sv]
27 Luckan i den nyss nämnda definitionen av upphandling vad beträffar föremålet för avtalet och föremålet för tillhandahållandet(15), gör det således möjligt att genom ren slutledning se föremålet för upphandlingsavtalet i den verksamhet som består i tillhandahållande av en tjänst mot betalning av ett visst belopp.