Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
باختصار كان كفاحا حتى الموت، استهدف الهيمنة والمطالبة بحيز على أمنا الأرض وإرغامها على العيش وفقا لحاجتنا المسرفة إلى الاستهلاك والهدر، بدلا من العيش في وئام معها وتنمية مجتمعاتنا بطريقة مستدامة.
English[en]
In short, it was a struggle to the death in a quest to dominate and claim space on our Mother Earth and to force her to live in accordance with our profligate need for consumption and waste, rather than to live in harmony with her and to develop our communities in a sustainable way.
French[fr]
En somme, il s’agit d’une lutte à mort pour chercher à dominer et à posséder les espaces de notre Terre nourricière et à la faire vivre conformément à nos besoins frénétiques de consommation et de gaspillage, au lieu de vivre en harmonie avec elle et de développer nos communautés de manière durable.
Russian[ru]
Короче говоря, это была борьба не на жизнь, а на смерть в стремлении отвоевать и захватить пространство на нашей Матери-Земле и заставить ее жить в соответствии с нашей расточительной зависимостью от потребления и расходования, вместо того чтобы жить в гармонии с ней и развивать наши сообщества на устойчивой основе.
Chinese[zh]
简而言之,这是一场殊死搏斗,试图征服和占据我们地球母亲的空间,迫使她按照我们对消费和浪费的奢侈需求进行生活,而不是同她和谐相处,以可持续的方法发展我们的社区。