Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het daarteen gewaarsku dat ons harte “beswaar word met oormatige etery en strawwe drinkery” (Lukas 21:34, 35). ’n Persoon hoef hom nie dronk te drink voordat die drinkery hom lomerig en lui maak nie—fisies sowel as geestelik.—12/1, bladsye 19-21.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:34, 35) አንድ ሰው ስካር የሚባል ደረጃ ላይ ባይደርስም እንኳ የአልኮል መጠጥ በመጠጣቱ ምክንያት በአካላዊም ሆነ በመንፈሳዊ ሁኔታ ሊደብተውና ሊዝል ይችላል።—12/1 ገጽ 19-21
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٣٤، ٣٥) فلا ضرورة ان يصل الشخص الى حد السكر حتى يصير بليدا وكسولا، جسديا وروحيا على السواء. — ١/١٢، الصفحات ١٩-٢١.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21: 34, 35) An pag-inom dai kaipuhan na umabot sa pagkaburat bago kaiyan patungkaon asin gibohon na hugakon an sarong tawo —sa pisikal saka sa espirituwal. —12/1, pahina 19- 21.
Bemba[bem]
(Luka 21:34, 35) Te kutila kano fye umuntu aba cakolwa e lyo engatendeka ukushinshila no kumfwa ubunang’ani, lwa ku mubili na lwa ku mupashi.—12/1, amabula 19-21.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:34, 35) Не е нужно пиенето да се превърне в пиянство, за да стане човек дремлив и мързелив, както физически, така и духовно. (1/12, стр. 19–21)
Bislama[bi]
(Luk 21: 34, 35) Wan man we i stap dring i save kam les mo i wantem slip nating se hem i dring gogo i no kasem mak yet we hem i fuldrong. Sem mak long saed blong spirit. —12/1, pej 19-21.
Bangla[bn]
(লূক ২১:৩৪, ৩৫) মদ্যপান করা মাতাল হওয়ার পর্যায় পর্যন্ত অর্থাৎ ব্যক্তিকে শারীরিক ও আধ্যাত্মিকভাবে তন্দ্রাচ্ছন্ন ও অলস করে ফেলার আগে পর্যন্ত পৌঁছানোর দরকার নেই।—১২/১, পৃষ্ঠা ১৯-২১.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:34, 35) Sa sobrang inom, bisag dili pa mahubog ang usa ka tawo, siya mobati na sa pagduka o pagkatapolan—sa pisikal man o sa espirituwal.—12/1, mga panid 19-21.
Czech[cs]
(Lukáš 21:34, 35) Člověk ještě nemusí být opilý, ale následkem pití už je ospalý a líný, a to jak tělesně, tak i duchovně. (12/1, strany 19–21)
Danish[da]
( Lukas 21:34, 35) Selvom man ikke drikker så meget at man bliver beruset, kan det være nok til at man bliver døsig og dvask — både fysisk og åndeligt. — 1/12, side 19-20.
German[de]
Jesus warnte vor ‘unmäßigem Essen und unmäßigem Trinken’ (Lukas 21:34, 35). Man muss nicht erst betrunken sein, damit der Alkohol einen buchstäblich und geistig schläfrig und träge macht (1.
Ewe[ee]
(Luka 21:34, 35) Menye ɖe wonoa aha kakaka muna hafi wònana ame ƒe lãme wɔa dɔ̃ eye kuvia ɖoa ame le ŋutilã kple gbɔgbɔ me siaa o.—12/1, axa 19-21.
Efik[efi]
(Luke 21:34, 35) Idịghe tutu owo akpakpa mmịn mbemiso mmịn anam enye etie idap idap m̀mê ifem ifem—ke ata ata usụn̄ ye ke n̄kan̄ eke spirit.—12/1, page 19-21.
Greek[el]
(Λουκάς 21:34, 35) Όταν κάποιος πίνει, δεν χρειάζεται να φτάσει μέχρι του σημείου της μέθης για να νυστάξει και να γίνει οκνηρός—τόσο σωματικά όσο και πνευματικά.—1/12, σελίδες 19-21.
English[en]
(Luke 21:34, 35) Drinking does not have to reach the level of drunkenness before it makes a person drowsy and lazy —physically as well as spiritually. —12/1, pages 19-21.
Estonian[et]
Jeesus hoiatas, et me ei tohiks oma südameid koormata liigsöömise ja purjutamisega (Luuka 21:34, 35).
Finnish[fi]
Jeesus varoitti rasittumasta ”liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta” (Luukas 21:34, 35). Juomisen ei tarvitse vielä olla juopottelua, kun se jo tekee ihmisestä unisen ja laiskan – niin fyysisesti kuin hengellisestikin. (1.12.2004 s.
Fijian[fj]
(Luke 21: 34, 35) E sega ni tukuni sara me dua e mateni me qai yacovi koya na via moce kei na vucesa —vakayago vaka kina vakayalo. —12/1, tabana e 19-21.
French[fr]
(Luc 21:34, 35.) Il n’est pas nécessaire de boire jusqu’à l’ivresse pour tomber dans la somnolence et la paresse, tant physiquement que spirituellement. — 1/12, pages 19-21.
Ga[gaa]
(Luka 21:34, 35) Ehe ehiaaa ni daanumɔ aha mɔ atɔ dãa dani efee vii ni etsɔ anihaolɔ yɛ helooŋ kɛ mumɔŋ fɛɛ.—12/1, baafa 19-21.
Gun[guw]
(Luku 21:34, 35) E ma yin dandan dọ ahàn ni yin nùnùmú whẹpo e nido hẹn mẹde mùsa kavi hẹn ẹn zun adidọnọ—to agbasa-liho podọ to gbigbọ-liho gba.—1/12, weda 19-21.
Hebrew[he]
השותה אינו חייב להגיע לידי שכרות כדי להיות מנומנם ונרפה — פיסית ורוחנית — 1/12, עמודים 19–21.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 34, 35) Ang pag-inom indi na kinahanglan nga maglab-ot pa sa pagpahubog antes sini patuyuhon kag paluyahon ang tawo —sa pisikal subong man sa espirituwal. —12/1, pahina 19- 21.
Indonesian[id]
(Lukas 21:34, 35) Seseorang tidak perlu minum sampai mabuk dulu untuk menjadi lesu dan malas —secara fisik maupun rohani. —1/12, halaman 19-21.
Igbo[ig]
(Luk 21:34, 35) Ọ dịghị mkpa ka mmanya gbuwe mmadụ egbuwe tupu ya emee ka onye ahụ mewe anya ụra ma ọ bụ dịrị umengwụ—n’ụzọ nkịtị nakwa n’ụzọ ime mmụọ.—12/1, peeji nke 19-21.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:34, 35) Uray saan a nabartek ti maysa, mabalin a makarikna iti panagdungsa ken panaglaladut —iti pisikal agraman iti naespirituan. —12/1, panid 19-21.
Italian[it]
(Luca 21:34, 35) Non è necessario bere fino a ubriacarsi per sentirsi sonnolenti e pigri, sia in senso fisico che spirituale. — 1/12, pagine 19-21.
Japanese[ja]
ルカ 21:34,35)お酒を飲むと,酩酊の域に達しなくても ― 身体的また霊的に ― 眠くなり,だるくなります。 ―12月1日号,19‐21ページ。
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:34, 35) ಕುಡಿಯುವುದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿಯೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿಯೂ ಜಡಗಟ್ಟಿಸುವ ಹಾಗೂ ಸೋಮಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಮುಂಚೆ ಅವನು ಕುಡಿಕತನದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲಪಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ. —12/1, ಪುಟ 19-21.
Korean[ko]
(누가 21:34, 35) 술에 취할 정도까지 되지는 않은 경우라도 음주는 신체적으로든 영적으로든 졸거나 게으름을 피우게 만들 수 있습니다.—12/1, 19-21면.
Lingala[ln]
(Luka 21:34, 35) Esɛngaka kaka te moto amɛla tii akolangwa mpo abanda koyoka mpɔngi mpe akóma gɔigɔi, ezala na nzoto to na elimo. —1/12, nkasa 19-21.
Lozi[loz]
(Luka 21:34, 35) Mutu h’a tokwi kuli konji h’a ka fita fa ku ba sitakwa kihona a ka ozeliswa kamba ku lezeliswa ki bucwala—ibe kwa mubili kamba kwa moya.—12/1, makepe 19-21.
Lithuanian[lt]
(Luko 21:34, 35) Gėrimas neturi tiek apsvaiginti, kad žmogus taptų mieguistas ir tingus — tiek fiziškai, tiek dvasiškai (12/1, p. 19—21).
Luba-Lulua[lua]
(Luka 21:34, 35) Kabiena bikengela bua dinua maluvu difikishe muntu ku dikuatshika ne ku dibungila, ulua mufube ku mubidi ne mu nyuma to.—1/12, dibeji 19-21.
Luvale[lue]
(Luka 21:34, 35) Kunwa wala kachalumbununa ngwavo mutu kuvanga apende nakuzeya—kumujimba nakushipilituko.—12/1, mafwo 19-21.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:34, 35) Mety ho lasa rendremana sy kamo eo amin’ny lafiny ara-batana sy ara-panahy ny olona manaram-po amin’ny fisotroana, na dia mbola tsy mamo aza.—1/12, pejy 19-21.
Macedonian[mk]
Човек не мора да пие до степен на пијанство за да стане дремлив или тромав — како физички така и духовно (1.12., страници 19—21).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:34, 35) മത്തനാകുന്ന അളവോളം കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽപ്പോലും മദ്യപാനം ഒരു വ്യക്തിയെ ശാരീരികവും ആത്മീയവുമായി മാന്ദ്യവും അലസതയും ഉള്ളവനാക്കിത്തീർത്തേക്കാം. —12/1, പേജ് 19-21.
Maltese[mt]
(Luqa 21:34, 35) Dak li jkun m’għandux għalfejn jixrob sal- punt li jisker biex jintelaq u jitgħażżen—fiżikament kif ukoll spiritwalment.—12/1, paġni 19-21.
Burmese[my]
၃၅) ကာယရေးသာမက ဝိညာဉ်ရေးပါ ရီဝေ၊ လေးတွဲမှုမဖြစ်စေမီ မူးယစ်သည့်အဆင့်ရောက်သည်အထိ အရက်သောက်ရန်မဟုတ်ပါ။—၁၂/၁၊ စာမျက်နှာ ၁၉-၂၁။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 34, 35) En person behøver ikke nødvendigvis å drikke seg beruset før han blir døsig og lat, både i fysisk og i åndelig forstand. — 1.12., sidene 19—21.
Nepali[ne]
(लूका २१:३४, ३५) रक्सी पिएर मात्तिएको अवस्थासम्म पुग्नुअघि नै शारीरिक तथा आध्यात्मिक तवरमा झुम्म र अल्छी हुन सक्छ।—१२/१, पृष्ठ १९-२१.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:34, 35) Ga se gore go nwa go swanetše go fihla bokgoleng bja gore motho a tagwe pele ga ge go ka mo dira gore a otsele e bile a tšwafe—mmeleng le moyeng.—12/1, matlakala 19-21.
Nyanja[ny]
(Luka 21:34, 35) Munthu amaodzera ndiponso kufooka ndi mowa asanafike poledzera nawo, ndipo izi zingasokonezenso moyo wake wauzimu. —12/1, masamba 19-21.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:34, 35) ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਾ ਨਾ ਚੜ੍ਹੇ, ਪਰ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਸਤ ਅਤੇ ਆਲਸੀ ਜ਼ਰੂਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।—12/1, ਸਫ਼ੇ 19-21.
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:34, 35) Agla nakaukolan a say panag-inum so manresulta ni ed inkabuanges sakbay a nayepyep tan onngiras so sakey —diad pisikal tan espiritual a paraan. —12/1, pahina 19-21.
Papiamento[pap]
(Lukas 21:34, 35) Un hende no mester a bebe te bira burachi pa e kuminsá sinti su mes grògi i floho tantu den sentido físiko komo spiritual.—1/12, página 19-21.
Pijin[pis]
(Luke 21:34, 35) Tru tumas, man no need for drunk bifor hem feel lesy and laek for sleep saed long body and tu, long spiritual saed.—12/1, page 19-21.
Polish[pl]
Jezus ostrzegał przed „przejadaniem się i nadmiernym piciem” (Łukasza 21:34, 35). Ktoś, kto przebrał miarę w piciu, może jeszcze nie być pijany, ale już będzie senny i rozleniwiony — zarówno w sensie fizycznym, jak i duchowym.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:34, 35) Mesmo que a pessoa não chegue a ficar embriagada, a bebida pode deixá-la sonolenta e preguiçosa — em sentido físico e espiritual. — 1/12, páginas 19-21.
Rundi[rn]
Si ngombwa ngo umuntu arinde kuborerwa kugira abe ari ho atura ingiga canke ngo abe ari ho abura intege mu mubiri no mu vy’impwemu.—1/12, urupapuro rwa 19-21.
Romanian[ro]
Chiar dacă cineva nu ajunge să se îmbete, alcoolul îl poate face somnolent şi leneş — atât pe plan fizic, cât şi pe plan spiritual. — 1/12, paginile 19–21.
Russian[ru]
Необязательно напиваться допьяна, чтобы стать вялым и ленивым — как физически, так и духовно (1.12., страницы 19—21).
Kinyarwanda[rw]
Ntibisaba ko umuntu aba yanyoye inzoga nyinshi zishobora kumusindisha, kugira ngo atangire guhwekera no gucika intege haba mu buryo bw’umubiri no mu buryo bw’umwuka.—1/12, ipaji ya 19-21.
Sango[sg]
Kozoni si mbeni zo aga tâ ngbâa ti sämba, nyongo ye ahon ndo ni alingbi ti sala si lo yeke lakue ndulu ti lango na ti sala goigoi na lege ti mitele nga na lege ti yingo. —1/12, lembeti 19-21.
Sinhala[si]
(ලූක් 21:34, 35) පුද්ගලයෙකු වෙරි වෙන තරමටම මත්පැන් පානය නොකළද, එය ඔහුව ශාරීරික වශයෙන් හා ආත්මික වශයෙන් නිදිබර කම්මැළි පුද්ගලයෙකු බවට පත් කරයි.—12/1, 19-21 පිටු.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:34, 35) Človek sa nemusí až opiť, aby bol z alkoholu ospanlivý a lenivý — tak telesne, ako aj duchovne. — 1. decembra, strany 19–21.
Slovenian[sl]
(Luka 21:34, 35) Ni treba, da pitje doseže ravno stopnjo pijanosti, da človeka uspava in poleni – tako telesno kot duhovno. (1.
Samoan[sm]
(Luka 21:34, 35) E lē faapea seʻiloga e onā se tasi ona faatoʻā avea lea ma sē paiē ma matamoe i le faaletino ma le faaleagaga.—12/1, itulau 19-21.
Shona[sn]
(Ruka 21:34, 35) Kunwa hakufaniri kuita kuti munhu asvike pakudhakwa kusati kwaita kuti angoti rembu-rembu uye ave nousimbe—chaihwoihwo uye mune zvokunamata.—12/1, mapeji 19-21.
Albanian[sq]
(Luka 21:34, 35) S’është e nevojshme që pirja të arrijë deri në dehje për ta bërë një njeri të përgjumur dhe dembel, fizikisht dhe frymësisht. —1/12, faqet 19-21.
Sranan Tongo[srn]
Srefi bifo wan sma drungu dorodoro, a sopi kan abi krakti tapu en, so taki a e bigin dyonko èn a e kon lesi na skin fasi èn na yeye fasi.—1/12, bladzijde 19-21.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:34, 35) Ha ho hlokahale hore motho ea noang a be a tahoe pele a qala ho otsela le ho ba botsoa—nameng esita le moeeng.—12/1, leqepheng la 19-21.
Swedish[sv]
(Lukas 21:34, 35) Man behöver inte dricka så mycket att man blir berusad för att bli slö och dåsig – fysiskt och andligt. (1/12, sidorna 19–21)
Swahili[sw]
(Luka 21:34, 35) Si lazima mtu anywe mpaka alewe kabla ya kuanza kusinzia na kuwa mvivu—kimwili na kiroho pia.—12/1, ukurasa wa 19-21.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:34, 35) Si lazima mtu anywe mpaka alewe kabla ya kuanza kusinzia na kuwa mvivu—kimwili na kiroho pia.—12/1, ukurasa wa 19-21.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:34, 35) வெறிக்கும் வரை குடித்தால்தான் கெட்ட விளைவுகள் வரும் என்பதில்லை; அதற்கு முன்பே உடல் ரீதியிலும் ஆன்மீக ரீதியிலும் மயக்கமும் மந்தமும் ஏற்பட்டுவிடுகிறது. —12/1, பக்கங்கள் 19-21.
Telugu[te]
(లూకా 21: 34, 35) త్రాగుబోతయితేనే ఒక వ్యక్తి శారీరకంగా, ఆధ్యాత్మికంగా మందునిగా, సోమరిగా తయారవుతాడని చెప్పడానికి వీల్లేదు. —12/1 19-21 పేజీలు.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:34, 35) ሓደ ሰብ ብስጋዊ ዀነ ብመንፈሳዊ ብዕዙዝን ህኩይን ንኪኸውን ናይ ግድን ኪሰክር ኣለዎ ማለት ኣይኰነን።—1/12 ገጽ 19-21
Tagalog[tl]
(Lucas 21:34, 35) Hindi naman kailangang umabot sa punto na malasing muna sa pag-inom ang isang tao bago siya antukin at tamarin —sa pisikal man o sa espirituwal na paraan. —12/1, pahina 19-21.
Tswana[tn]
(Luke 21:34, 35) Ga go tlhokege gore o bo o ye go tagwa gore go twe bojalwa bo go dirile boroko le setshwakga—mo mmeleng le mo moyeng.—12/1, tsebe 19-21.
Tongan[to]
(Luke 21: 34, 35) ‘Oku ‘ikai fiema‘u ke a‘u ‘a e inú ki he lēvolo ‘o e konaá ki mu‘a ke ne ‘ai ha taha ke ne hoko ai ‘o tulemohe pea fakapikopiko—fakaesino pea pehē foki ki he fakalaumālié. —12/1, peesi 19- 21.
Tsonga[ts]
(Luka 21:34, 35) Munhu a nga khudzehela ni ku ngheniwa hi vulolo bya xiviri ni bya moya hambiloko a nga nwanga a dakwa.—12/1, matluka 19-21.
Twi[tw]
(Luka 21:34, 35) Nsa mmow obi ansa na watɔ nko ayɛ akwadworɔ wɔ n’asetra ne Onyankopɔn som mu.—12/1, kratafa 19-21.
Venda[ve]
(Luka 21:34, 35) Halwa a vhu lindeli uri muthu a vhuye a kambiwe u itela uri vhu ite uri muthu a kumedze—ṋamani na muyani.—12/1, masiaṱari 19-21.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:34, 35) Dù không đến mức say sưa, việc uống rượu nhiều có thể làm cho một người lừ đừ và uể oải—về phương diện thể chất cũng như thiêng liêng.—1/12, trang 19-21.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21:34, 35) An pag-inom diri kinahanglan umabot ha punto han kahubog antes ito makahimo ha usa ka tawo nga mahingaturog ngan magin hubya—ha pisikal sugad man ha espirituwal.—12/1, pahina 19-21.
Wallisian[wls]
(Luka 21:34, 35, MN ) Ko he tahi ʼe ʼinu kava, tatau aipe peʼe mole heʼeki konahia, kae ʼe feala pe ke logo gaʼegaʼe pea mo logo piko —ʼi te faʼahi fakasino pea mo te faʼahi fakalaumālie. —1/12, pasina 19 ki te 21.
Xhosa[xh]
(Luka 21:34, 35) Akuyomfuneko ukuba ubani asele de anxile ngaphambi kokuba ozele aze adangale ngokwasemzimbeni nangokomoya.—12/1, iphepha 19-21.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:34, 35) Kò dìgbà tẹ́nì kan bá mutí yó pàápàá kí ọtí tó sọ onítọ̀hún di ọ̀lẹ àti ẹni tó ń tòògbé nípa tara àti nípa tẹ̀mí.—12/1, ojú ìwé 19 sí 21.
Chinese[zh]
路加福音21:34,35)人喝多了酒,即使没有醉倒,也会在身体上和灵性上昏昏欲睡、松懈怠惰。——12/1,19-21页
Zulu[zu]
(Luka 21:34, 35) Akudingekile ukuba umuntu aze adakwe ngaphambi kokuba ozele futhi avilaphe—ngokoqobo nangokomoya.—12/1, amakhasi 19-21.