Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit klink dalk vreemd, maar die manier waarop jy aantrek en optree, kan ’n uitwerking hê op die manier waarop die hospitaalpersoneel die pasiënt behandel.
Arabic[ar]
فقد يبدو غريبا ان الطريقة التي بها تلبسون وتتصرفون يمكن ان تؤثر في الطريقة التي بها تعامل هيئة المستشفى المريض.
Cebuano[ceb]
Bisan pag tingali katingad-an, ang imong sininaan ug linihokan makaapektar sa paagi sa pagtratar sa mga trabahante sa ospital sa pasyente.
Czech[cs]
Přestože se to může zdát zvláštní, způsob, jakým se oblékáte a jak jednáte, může ovlivnit to, jak bude zdravotnický personál s pacientem zacházet.
Danish[da]
Det lyder måske mærkeligt, men den måde man klæder og opfører sig på kan have indflydelse på hvordan patienten bliver behandlet af hospitalspersonalet.
German[de]
So seltsam es auch klingen mag, deine Kleidung und dein Benehmen können sich auf die Art und Weise auswirken, wie man mit dem Patienten im Krankenhaus umgeht.
Greek[el]
Όσο παράξενο κι αν σας φαίνεται, ο τρόπος που ντύνεστε και ενεργείτε μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρεται στον ασθενή το προσωπικό του νοσοκομείου.
English[en]
Strange as it may seem, the way you dress and act can affect the way the patient is treated by hospital personnel.
Spanish[es]
Aunque parezca extraño, su forma de vestir y actuar puede influir en la forma en que el personal de hospital trata al paciente.
Finnish[fi]
Niin oudolta kuin se saattaakin kuulostaa, potilaan vieraitten pukeutumis- ja käytöstavat voivat vaikuttaa siihen, millä tavoin sairaalan henkilökunta kohtelee häntä.
French[fr]
Aussi curieux que cela paraisse, votre tenue et votre comportement peuvent influer sur la façon dont les membres du personnel de l’hôpital traiteront le patient.
Hiligaynon[hil]
Bisan mahimo nga daw makatilingala, ang imo pagpamayo kag panghulag makaapektar sa pag-atipan sang mga tinawo sang ospital sa pasyente.
Croatian[hr]
Iako to možda zvuči neobično, vaša odjeća i ponašanje mogu utjecati na način kako bolničko osoblje postupa s pacijentom.
Hungarian[hu]
Bármennyire furcsának tűnik is, öltözködésed és viselkedésed is kihat arra, hogy a kórházi személyzet hogyan bánik a beteggel.
Indonesian[id]
Walaupun mungkin kedengarannya aneh, cara Anda berpakaian dan bertingkah laku dapat mempengaruhi cara pasien diperlakukan oleh personel rumah sakit.
Iloko[ilo]
Kasla mabalin a karkarna, ti panagbadbado ken panagtigtignayyo apektarannat’ wagas a pannakaasikaso ti pasiente babaen kadagiti empleado ti ospital.
Italian[it]
Per quanto sembri strano, il vostro abbigliamento e il vostro comportamento possono influire sul modo in cui il paziente sarà trattato dal personale ospedaliero.
Japanese[ja]
不思議に思えるかもしれませんが,あなたの服装や振る舞いによって患者に対する病院関係者の態度が違ってくる場合があります。
Korean[ko]
이상하게 보일지 모르지만, 우리의 옷차림과 행동은 병원 관계자들이 환자를 대하는 방법에 영향을 줄 수 있다.
Malagasy[mg]
Na dia toa mahagaga aza izany, ny fisehoanao ivelany sy ny fihetsikao dia mety hisy vokany eo amin’ny fomba hikarakaran’ireo anisan’ny mpiasan’ny hôpitaly ilay marary.
Norwegian[nb]
Selv om det kanskje høres merkelig ut, kan den måten du er kledd på og oppfører deg på, virke inn på den måten sykehuspersonalet behandler pasienten på.
Dutch[nl]
Hoe vreemd het ook mag lijken, de manier waarop u zich kleedt en gedraagt, kan van invloed zijn op de manier waarop de patiënt door ziekenhuispersoneel wordt behandeld.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kungamveke kwachilendo, njira imene mumavalira ndi kuchitira zinthu ingayambukire njira imene wodwalayo akusamaliridwira ndi ogwira ntchito m’chipatalamo.
Portuguese[pt]
Estranho como pareça, a forma como se veste e age pode influir no modo como um doente é tratado pela equipe hospitalar.
Russian[ru]
Как бы странно это ни звучало, но твоя одежда и твое поведение могут повлиять на образ обращения больничного персонала с пациентом.
Slovak[sk]
Môže sa to zdať zvláštne, ale spôsob, ako sa obliekate a správate, môže ovplyvniť spôsob, ako personál zaobchádza s pacientom.
Slovenian[sl]
Morda se vam bo zdelo nenavadno, toda to, kako ste oblečeni in kako se obnašate, bo vplivalo na ravnanje bolnišničnega osebja z bolnikom.
Serbian[sr]
Iako to možda zvuči neobično, vaša odeća i ponašanje mogu uticati na način kako bolničko osoblje postupa s pacijentom.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka ’na ha bonahala e le ho makatsang, tsela eo u aparang ka eona le eo u etsang lintho ka eona e ka ama tsela eo basebetsi ba sepetlele ba tšoarang mokuli ka eona.
Swedish[sv]
Hur egendomligt det än kan verka, kan det sätt varpå du klär dig och uppträder påverka den behandling som patienten får av sjukhuspersonalen.
Swahili[sw]
La kushangaza ni kwamba, jinsi unavyovalia na kutenda yaweza kuathiri jinsi mgonjwa anavyotendewa na wafanya kazi wa hospitali.
Thai[th]
ถึง แม้ อาจ จะ ดู แปลก วิธี การ แต่ง กาย และ การ ปฏิบัติ ของ คุณ อาจ มี ผล กระทบ ต่อ การ ปฏิบัติ ต่อ คนไข้ จาก ฝ่าย บุคคล ของ โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Maaaring kakatuwa, ang paraan ng iyong pananamit at pagkilos ay maaaring makaapekto sa paraan ng pagtrato ng mga tauhan ng ospital sa pasyente.
Tahitian[ty]
E maere paha outou i te iteraa e e ohipa atoa to outou huru ahuraa i nia i te huru raveraa a te feia rave ohipa a te fare ma‘i i te taata ma‘i.
Xhosa[xh]
Nangona oku kunokuvakala kungento kunokuthethwa ngayo, indlela onxiba ngayo nowenza ngayo izinto inokuchaphazela indlela umguli aphathwa ngayo ngabasebenzi basesibhedlele.
Zulu[zu]
Nakuba kungase kubonakale kuyinto engeke yenzeke, indlela ogqoka futhi wenze ngayo izinto ingayithinta indlela izisebenzi zasesibhedlela eziphatha ngayo isiguli.