Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Regeringen og de lokale myndigheder er ikke ansvarlige for, at det har regnet, men der findes et ansvar, som de ikke kan undslå sig, og det er en strengere landsplanlægning, større modstand mod byggespekulation, afslag over for bebyggelse i højvandsområder, bedre forvaltning af flodsenge og afløb fra dæmninger.
English[en]
Let no one be in any doubt; I do not intend to give in to demagogy: my country' s government and local authorities are not responsible for the rains that fell, but they do have a responsibility from which they cannot shy away. They must show greater rigour in regional planning and greater resistance to urban speculation, they must refuse permission to build in areas at risk from flooding and establish better management of river beds and dam outlets.
Spanish[es]
Que no haya dudas, no pretendo ceder a la demagogia: el Gobierno de mi país y las autoridades locales no son responsables de las lluvias que han caído, pero hay una responsabilidad en particular de la que no pueden eximirse: la de un mayor rigor en la ordenación del territorio, mayor resistencia a la especulación urbana, denegación de permisos de construcción en las ramblas, mejor gestión de los lechos de los ríos y de las descargas de las presas.
Finnish[fi]
Epäilysten välttämiseksi sanon, etten pyri kansankiihotukseen: Portugalin hallitus ja paikallisviranomaiset eivät ole vastuussa sateista, mutta yhtä vastuuta he eivät voi paeta, nimittäin vastuuta huolellisemmasta maankäytöstä, kaupunkiin liittyvän keinottelun tehokkaammasta vastustamisesta, tulviville jokialueille rakentamisen kieltämisestä sekä jokiuomien ja patojen juoksuttamisen hallinnoimisesta.
French[fr]
Que cela soit clair, je ne céderai pas à la démagogie : le gouvernement de mon pays et les autorités locales ne sont pas responsables des pluies qui sont tombées, mais il y a une responsabilité à laquelle ils ne peuvent se soustraire, notamment en ce qui concerne l'aménagement rigoureux du territoire, la résistance à la spéculation urbaine, le refus de construire dans les lits de crue, une meilleure gestion des lits des cours d'eau et de l'évacuation des barrages.
Italian[it]
Non vi devono essere dubbi e non intendo cedere alla demagogia: il governo del mio paese e le autorità locali non sono certo responsabili delle piogge torrenziali, ma hanno nondimeno delle responsabilità, ovvero la necessità di essere più rigorosi nelle politiche di riassetto territoriale, di lottare contro la speculazione urbana, di impedire la costruzione nei letti di piena, di gestire meglio i letti fluviali e le dighe.
Portuguese[pt]
Que não haja dúvidas, não pretendo ceder à demagogia: o governo do meu país e as autoridades locais não são responsáveis pelas chuvas que caíram, mas há uma responsabilidade a que não se podem eximir, nomeadamente mais rigor no ordenamento do território, maior resistência à especulação urbana, recusa da construção nos leitos de cheia, melhor gestão dos leitos dos rios e das descargas das barragens.
Swedish[sv]
Tro nu inte att jag förfaller till demagogi: Mitt lands regering och de lokala myndigheterna är inte ansvariga för de regn som fallit, men det finns ett ansvar vi inte kan komma undan, nämligen att vara noggrannare med den fysiska planeringen, att motarbeta byggnadsspekulation bättre, avslå uppförande av hus vid flodbäddar, sköta flodbäddarna och tömningen av dammar bättre.