Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Es liegt oben in einem Gamsledereinband. Weil seine Vibrationen vor Lichteinfluss geschützt werden sollten.
Greek[el]
Είναι επάνω, τυλιγμένο σε δέρμα σαμουά ώστε οι δονήσεις του να προστατευτούν από το διαθλαστικό φως.
English[en]
It is upstairs, wrapped in chamois leather, for its vibrations must be shielded from refracted light.
Spanish[es]
Está arriba, envuelto en una gamuza, por las vibraciones debe estar protegido de la luz refractaria.
French[fr]
Il est à l'étage, enveloppé dans une peau de chamois, pour que ses vibrations soient protégées de la lumière.
Hungarian[hu]
Odafent van, szarvasbőrbe kötve, mivel meg kell védeni a megtört fénysugarak rezgéseitől.
Italian[it]
E'di sopra, rilegato in pelle di camoscio... per le vibrazioni che devono essere protette dalla luce rifratta.
Dutch[nl]
Het ligt boven. In zeemleer, want licht is schadelijk voor de vibraties.
Portuguese[pt]
Está lá em cima, embrulhado em pele de camurça, para que as suas vibrações sejam escudadas da luz refractada.
Romanian[ro]
O ţin sus, învelită în piele de căprioară pentru că vibraţiile ei trebuie ferite de lumina refractată.
Russian[ru]
Оно наверху, аккуратно завёрнуто в замшу потому-что их вибрации должны быть защищены от преломлений света.
Slovak[sk]
Knihu mám hore, zabalenú v jelenicovej koži, lebo jej vibrácie musia byť chránené pred lomeným svetlom.
Slovenian[sl]
Zgoraj je, ovita v semiševo usnje, ker morajo biti njene vibracije zaščitene pred lomom svetlobe.