Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сирене от пресовано тесто, с високо съдържание на мазнини, произведено от суровото мляко на овце от породите Lacha или Rasa; може да се използва също мляко на овце от породата Assaf, при условие че се спазват следните пропорции:
Czech[cs]
Tučný lisovaný sýr vyráběný ze syrového mléka ovcí plemene lacha nebo rasa, případně smíchaného s mlékem plemene assaf, a to v následujícím poměru:
Danish[da]
Ost af presset masse, fed, fremstillet af mælk fra fåreracerne Lacha eller Rasa, omend der også kan anvendes en blanding med mælk fra racen Assaf, så længe følgende forhold overholdes:
German[de]
Käse aus gepresstem Teig, fett, hergestellt mit Rohmilch von Schafen der Rassen Lacha oder Rasa, wobei die Mischung mit Milch von Schafen der Rasse Assaf erlaubt ist, wenn folgende Verhältnisgrößen eingehalten werden:
Greek[el]
Τυρί με συμπιεσμένη μάζα, λιπαρό, μεταποιημένο από ανεπεξέργαστο γάλα προβατίνων των φυλών Lacha και Rasa, το οποίο μπορεί ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί αναμεμιγμένο με γάλα προβατίνων της φυλής Assaf, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες αναλογίες:
English[en]
Pressed hard cheese made from the raw milk of ewes of the Rasa and Lacha breeds, although this may be mixed with the milk of ewes of the Assaf breed provided the following proportions are observed:
Spanish[es]
Queso de pasta prensada, graso, elaborado con leche cruda de oveja de las razas Lacha o Rasa pudiendo utilizarse, no obstante, la mezcla con leche de oveja de la raza Assaf, siempre que se respeten las siguientes proporciones:
Estonian[et]
Pressitud rasvane juust, mis on valmistatud Lacha või Rasa tõugu lammaste toorpiimast, mida võib segada ka Assafi tõugu lammaste piimaga tingimusel, et peetakse silmas järgmisi proportsioone:
Finnish[fi]
Juusto on rasvainen, massa on puristettu, maito on lammasroduista Lacha tai Rasa saatua käsittelemätöntä maitoa. Voidaan käyttää myös maitosekoitusta, jossa on Assaf-rotuisen lampaan maitoa, jos noudatetaan seuraavia pitoisuusvaatimuksia:
French[fr]
Fromage à pâte pressée, gras, élaboré à partir de lait cru de brebis des races Lacha ou Rasa, éventuellement mélangé avec du lait de brebis de la race Assaf, pour autant que les proportions ci-après soient respectées:
Hungarian[hu]
A „Lacha” vagy „Rasa” fajtájú juhok nyers tejéből készült préselt, zsíros sajt, amelynek készítéséhez emellett felhasználható az „Assaf” fajtájú juhok teje az alábbi arányok betartása mellett:
Italian[it]
Formaggio a pasta pressata, grasso, elaborato a partire da latte crudo delle pecore delle razze Lacha o Rasa, eventualmente mescolato al latte di pecore della razza Assaf, purché siano rispettate le seguenti proporzioni:
Lithuanian[lt]
Slėgtas riebus sūris, pagamintas iš veislių Lacha arba Rasa avių žalio pieno; taip pat galima naudoti minėto pieno ir veislės Assaf avių pieno mišinį šiomis proporcijomis:
Latvian[lv]
Produkts ir trekns presētas masas siers, kas iegūts no Lacha vai Rasa šķirnes aitu saldpiena; atļauts izmantot arī Assaf šķirnes aitu piena piemaisījumu, taču ievērojot še turpmāk aprakstītās proporcijas:
Maltese[mt]
Ġobon ippressat, żejtni u magħmul minn ħalib nej tan-nagħaġ tar-razza Lacha jew Rasa; madankollu, tista’ tintuża taħlita ma’ ħalib tan-nagħaġ tar-razza Assaf, dejjem jekk jinżammu dawn il-proporzjonijiet:
Dutch[nl]
Vette kaas van geperste wrongel uit rauwe schapenmelk van de rassen Rasa en Lacha, eventueel vermengd met schapenmelk van het ras Assaf, mits de volgende verhoudingen in acht worden genomen:
Polish[pl]
Ser prasowany, tłusty, wytwarzany z mleka owiec rasy Lacha lub Rasa, z możliwością stosowania domieszek mleka owiec rasy Assaf, pod warunkiem zachowania następujących proporcji:
Portuguese[pt]
Queijo de pasta prensada, gordo, fabricado com leite cru de ovelhas das raças Lacha ou Rasa, podendo ser misturado com leite de ovelhas de raça Assaf, desde que sejam respeitadas as seguintes proporções:
Romanian[ro]
Brânză din pastă presată, grasă, produsă din lapte crud provenit de la oi din rasele Lacha sau Rasa, care poate fi amestecat cu lapte provenit de la oi din rasa Assaf dacă se respectă următoarele proporții:
Slovak[sk]
Lisovaný tvrdý syr vyrábaný zo surového mlieka bahníc plemien Rasa a Lacha, hoci sa toto mlieko môže zmiešať s mliekom bahníc plemena Assaf, pod podmienkou dodržania týchto pomerov:
Slovenian[sl]
Masten stisnjen sir, izdelan iz surovega ovčjega mleka pasem Lacha ali Rasa, ki mu je lahko dodano mleko ovac pasme Assaf, če se upoštevajo naslednji deleži:
Swedish[sv]
Ost av pressad massa, fet, framställd av obehandlad mjölk från raserna Lacha eller Rasa, eventuellt blandad med mjölk från rasen Assaf, så länge följande proportioner följs: