Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице е потребност от преразглеждане на съществуващите показатели за обмен на знания между университетите и индустрията, за да бъде измерен техният обхват (напр. лицензиране и патентоване, практическо приложение на научните резултати, съвместни научни изследвания, публикации, мобилност на човешките ресурси) и за да се определи свързаността им с икономическото въздействие, с оглед събирането на по-съгласувани данни, подходящи за анализа на обмена на знания в Европа и определянето на набор от хармонизирани показатели.
Czech[cs]
Je třeba revidovat stávající ukazatele přenosu znalostí mezi univerzitami a průmyslem, aby bylo možné posoudit jeho rozsah (např. licence a patenty, odstředivé vytváření („spin-off“), spolupráce ve výzkumu, publikace, mobilita lidských zdrojů) a stanovit jeho vazbu na hospodářský dopad, za účelem podpory koherentnějších údajů relevantních pro analýzu přenosu znalostí v celé Evropě a definování souboru harmonizovaných ukazatelů.
Danish[da]
Der er behov for at revidere eksisterende indikatorer om videnoverførsel mellem universiteter og erhvervslivet for at vurdere deres anvendelsesområde (f.eks. licensering og patentering, afledte aktiviteter, forskningssamarbejde, publikationer, mobilitet af menneskelige ressourcer) og fastslå deres økonomiske virkning med henblik på at fremme mere sammenhængende data, der er relevante for analysen af videnoverførslen i Europa, og definere en række harmoniserede indikatorer.
German[de]
Bestehende Indikatoren für den Wissenstransfer zwischen Universitäten und Industrie müssen auf ihren Erfassungsbereich geprüft werden (z. B. Lizenzvergabe und Patentierung, Spin-off-Gründungen, Forschungszusammenarbeit, Veröffentlichungen, Mobilität des Personals); ihr Zusammenhang mit den wirtschaftlichen Auswirkungen muss ermittelt werden, um leichter zu kohärenteren, aussagekräftigen Daten über den Wissenstransfer in Europa kommen und harmonisierte Indikatoren festlegen zu können.
Greek[el]
Διαπιστώνεται η ανάγκη για αναθεώρηση των υφιστάμενων δεικτών για τη μεταφορά γνώσεων μεταξύ των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας για την αξιολόγηση του πεδίου τους (π.χ. χορήγηση αδειών και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, δημιουργία τεχνοβλαστών, συνεργατική έρευνα, δημοσιεύσεις, κινητικότητα ανθρωπίνων πόρων) και για τον προσδιορισμό της σχέσης τους με τον οικονομικό αντίκτυπο, ενόψει της προώθησης συνεκτικότερων στοιχείων που αφορούν την ανάλυση της μεταφοράς γνώσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη και του καθορισμού σειράς εναρμονισμένων δεικτών.
English[en]
There is a need to review existing indicators on knowledge transfer between universities and industry to assess their scope (e.g. licensing and patenting, spin-off creation, collaborative research, publications, human resources mobility) and determine their link with economic impact, in view of promoting more coherent data relevant for knowledge transfer analysis across Europe and defining a set of harmonised indicators.
Spanish[es]
Conviene revisar los indicadores existentes en materia de transferencia de conocimientos entre las universidades y la industria para evaluar su alcance (licencias y patentes, creación de «spin-offs», investigación cooperativa, publicaciones, movilidad de recursos humanos, etc.) y determinar su relación con el impacto económico, con vistas a la promoción de datos más coherentes, que sean pertinentes para el análisis de la transferencia de conocimientos en toda Europa y para definir un conjunto armonizado de indicadores.
Estonian[et]
Läbi tuleks vaadata ülikoolide ja tööstuse vahelise teadmussiirde praegused näitajad, et hinnata nende ulatust (nt litsentsimine ja patentimine, kõrvalettevõtete loomine, teaduskoostöö, avaldamine, inimressursside liikuvus) ja määrata kindlaks nende seos majandusmõjuga, pidades silmas sidusamate andmete saamist, mis sobiksid paremini Euroopa piires toimuva teadmussiirde analüüsimiseks ja ühtlustatud näitajate kogumi väljaselgitamiseks.
Finnish[fi]
Korkeakoulujen ja yritysmaailman välistä tietämyksen siirtoa mittaavia nykyisiä indikaattoreita on tarkasteltava uudelleen niiden kattavuuden (esimerkiksi lisensointi ja patentointi, spin-off-yritysten perustaminen, tutkimusyhteistyö, julkaisut ja työvoiman liikkuvuus) arvioimiseksi. On myös määritettävä indikaattoreiden yhteydet talousvaikutuksiin, jotta saadaan johdonmukaisempia, tietämyksen siirron analysoinnin kannalta käyttökelpoisia tietoja ja voidaan määritellä yhdenmukaiset indikaattorit.
French[fr]
Il convient de réviser les indicateurs existants sur le transfert des connaissances entre les universités et l'industrie afin d'évaluer leur portée (par exemple, octroi de licences et de brevets, essaimage, recherche collaborative, publications, mobilité des ressources humaines) et de déterminer leur lien avec l'impact économique, afin de promouvoir une plus grande cohérence des données pertinentes pour l'analyse des transferts de connaissance en Europe et de définir un ensemble d'indicateurs harmonisés.
Hungarian[hu]
Szükség van az egyetemek és az ipar közötti tudásátadásra vonatkozó, létező mutatók felülvizsgálatára, azok kiterjedésének értékelése (például licenciák és szabadalmak, spin-off vállalkozások alapítása, együttműködésen alapuló kutatás, kiadványok, emberi erőforrások mobilitása), valamint a gazdasági hatáshoz való kapcsolatuk meghatározása érdekében, abból a célból, hogy az egész Európára kiterjedő tudásátadás-elemzésre vonatkozó következetes adatokat ösztönözzék, illetve harmonizált mutatókat határozzanak meg.
Italian[it]
Occorre rivedere gli indicatori attuali sul trasferimento delle conoscenze tra università e industria per valutarne il campo di applicazione (es. rilascio di licenze e brevetti, creazione di spin-off, ricerca collaborativa, pubblicazioni, mobilità delle risorse umane) e determinarne il collegamento con l'impatto economico – ciò al fine di disporre di dati più coerenti, necessari per analizzare il trasferimento delle conoscenze in Europa e per definire una serie di indicatori armonizzati.
Lithuanian[lt]
Būtina peržiūrėti šiuo metu naudojamus universitetuose sukauptų žinių perdavimo pramonei rodiklius ir įvertinti jų taikymo apimtį (pavyzdžiui, licencijavimas ir patentų išdavimas, veiklos atskyrimas, bendri moksliniai tyrimai, leidiniai, žmogiškųjų išteklių judumas) bei nustatyti jų sąsajas su ekonominiu poveikiu, kad duomenys būtų nuoseklesni ir juos būtų galima naudoti visoje Europoje analizuojant žinių perdavimą ir nustatant suderintų rodiklių rinkinį.
Latvian[lv]
Lai veicinātu saskaņotāku to datu sagatavošanu, kuri dotu iespēju analizēt zināšanu pārnesi Eiropā, un noteiktu saskaņotu rādītāju kopumu, jāpārskata esošie rādītāji par zināšanu pārnesi no universitātēm uz uzņēmumiem, novērtējot to tvērumu (piemēram, licencēšana un patentēšana, jaunu uzņēmumu izveide, sadarbība pētniecībā, publikācijas, cilvēkresursu mobilitāte) un nosakot to saikni ar ekonomisko ietekmi.
Maltese[mt]
Hemm il-ħtieġa li jiġu riveduti l-indikaturi eżistenti dwar it-trasferiment ta' l-għarfien bejn l-universitajiet u l-industrija biex jiġi stmat l-ambitu tagħhom (pereżempju l-liċenzjar u l-ibbrevettar, ir-riċerka kollaborattiva, il-pubblikazzjonijiet, il-mobilità ta' riżorsi umani) u tiġi ddeterminata r-rabta tagħhom ma' l-impatt ekonomiku, bil-ħsieb tal-promozzjoni ta' data aktar koerenti rilevanti għall-analiżi tat-trasferiment ta' l-għarfien ma' l-Ewropa u d-definizzjoni ta' sett ta' indikaturi armonizzati.
Dutch[nl]
Er bestaat behoefte aan herziening van bestaande indicatoren over kennisoverdracht tussen universiteiten en industrie om hun reikwijdte te beoordelen (bijvoorbeeld licenties en octrooien, het creëren van een doorwerkeffect, samenwerking bij onderzoek, publicaties of personeelsmobiliteit) en om hun relatie met economische effecten te bepalen met het oog op het bevorderen van samenhangender gegevens die relevant zijn voor de analyse van de gegevensoverdracht in heel Europa en het definiëren van een set geharmoniseerde indicatoren.
Polish[pl]
Istnieje potrzeba dokonania przeglądu istniejących wskaźników dotyczących transferu wiedzy między uniwersytetami a przemysłem, aby ocenić jego zakres (np. udzielanie koncesji i patentowanie, tworzenie firm odpryskowych typu spin-off, współpraca w dziedzinie badań, publikacje, mobilność zasobów ludzkich) i określić jego wpływ gospodarczy w celu promowania bardziej spójnych danych potrzebnych do analizy transferu wiedzy w skali całej Europy oraz zdefiniowania zestawu zharmonizowanych wskaźników.
Portuguese[pt]
Existe actualmente a necessidade de rever os indicadores existentes sobre a transferência de conhecimentos entre as universidades e a indústria para avaliar o seu âmbito (por exemplo, concessão de licenças e patentes, criação de spin-offs, investigação cooperativa, publicações, mobilidade dos recursos humanos) e determinar a sua ligação com o impacto económico, com o propósito de promover dados mais coerentes, que sejam pertinentes para a análise da transferência de conhecimentos em toda a Europa, e de definir um conjunto de indicadores harmonizados.
Romanian[ro]
Este necesară revizuirea indicatorilor existenţi referitori la transferul de cunoştinţe între universităţi şi sectorul industrial în vederea evaluării domeniului de aplicare a acestora (de exemplu, acordarea de licenţe şi brevete, înfiinţarea de întreprinderi fiice, cercetarea colaborativă, publicaţiile, mobilitatea resurselor umane) şi determinarea legăturii acestora cu impactul economic cu scopul de a promova date mai coerente şi relevante pentru analiza transferului de cunoştinţe în Europa şi de a defini un set de indicatori armonizaţi.
Slovak[sk]
Súčasné ukazovatele prenosu znalostí medzi univerzitami a priemyslom treba preskúmať, aby sa zistil ich rozsah (napr. udeľovanie licencií a patentov, vytváranie spin-off podnikov, spolupráca vo výskume, publikácie, mobilita ľudských zdrojov) a stanovilo sa ich prepojenie s hospodárskym dosahom s cieľom propagovať koherentnejšie údaje relevantné pre analýzu prenosu znalostí v Európe a definovať súbor zharmonizovaných ukazovateľov.
Slovenian[sl]
Obstaja potreba po pregledu obstoječih kazalnikov o prenosu znanja med univerzami in industrijo, da bi ocenili njihovo področje uporabe (npr. izdajanje dovoljenj in patentov, ustvarjanje stranskih rezultatov raziskav, sodelovalno raziskovanje, objave, mobilnost kadrov) ter določili njihovo povezavo z gospodarskim vplivom, ob upoštevanju spodbujanja skladnejših podatkov, ustreznih za analizo prenosa znanja po vsej Evropi in opredelitve niza usklajenih kazalnikov.
Swedish[sv]
Det föreligger ett behov av att granska befintliga indikatorer om kunskapsöverföring mellan universitet och industri för att bedöma deras omfattning (t.ex. licensiering och patentering, spin off-effekter, forskningssamarbete, publikationer, mänskliga resursers rörlighet) och avgöra deras koppling till ekonomiska konsekvenser för att främja att mer sammanhängande uppgifter får relevans för analysen av kunskapsöverföringen i hela Europa och för att definiera en uppsättning harmoniserade indikatorer.