Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните за установяване на местоположението, предадени от системата VMS, са единствени автентични в случай на спор между страните.
Czech[cs]
V případě sporu mezi stranami se berou v úvahu pouze údaje o poloze poskytnuté systémem VMS.
Danish[da]
Det er kun de positionsmeldinger, der er fremsendt via FOS, der er gyldige i tilfælde af uenighed mellem parterne.
German[de]
Im Falle von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien sind ausschließlich die vom VMS übermittelten Positionsangaben maßgeblich.
Greek[el]
Τα δεδομένα εντοπισμού που εκδίδονται από το σύστημα ΣΠΣ αποτελούν αμάχητο τεκμήριο σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
English[en]
The position data supplied by the VMS system shall be authentic in case of dispute between the Parties.
Spanish[es]
Los datos de posición facilitados por el sistema SLB únicamente darán fe en caso de controversia entre las Partes.
Estonian[et]
Lepinguosaliste vaidluste korral on määravad vaid VMS-süsteemiga edastatud teated.
Finnish[fi]
VMS-järjestelmästä saadut paikkatiedot ovat ratkaisevia, jos sopimuspuolilla on erimielisyyksiä.
French[fr]
Les données de positionnement délivrées par le système VMS font seules foi en cas de différend entre les Parties.
Croatian[hr]
U slučaju spora između stranaka vjerodostojni su isključivo podatci o položaju dostavljeni sustavom VMS.
Hungarian[hu]
A Felek közötti vita esetén kizárólag a VMS-rendszer által elküldött helyzetmeghatározási adatok hitelesek.
Italian[it]
In caso di controversia tra le parti fanno fede unicamente i dati di posizionamento forniti dal sistema VMS.
Lithuanian[lt]
Kilus šalių ginčui remiamasi tik per LSS pateiktais buvimo vietos duomenimis.
Latvian[lv]
Ja starp Pusēm rodas strīds, par autentiskiem uzskata tikai tādus datus par atrašanās vietu, kas pārraidīti ar VMS sistēmu.
Maltese[mt]
Id-dejta dwar il-pożizzjoni mogħtija mis-sistema tal-VMS biss għandha titqies bħala awtentika f'każ ta' nuqqas ta' qbil bejn il-Partijiet.
Dutch[nl]
Alleen door het VMS-systeem geleverde positiegegevens zijn geldig bij geschillen tussen de partijen.
Polish[pl]
Dane dotyczące pozycji dostarczone za pomocą VMS są jedynymi autentycznymi w przypadku sporu między Stronami.
Portuguese[pt]
Os dados de posicionamento emitidos pelo sistema VMS são os únicos que fazem fé em caso de litígio entre as Partes.
Romanian[ro]
Datele privind poziția furnizate prin sistemul VMS sunt singurele considerate autentice în caz de litigiu între părți.
Slovak[sk]
V prípade sporu medzi stranami sa za autentické údaje považujú len údaje o polohe zaslané systémom VMS.
Slovenian[sl]
V primeru spora med pogodbenicama so edini verodostojni podatki o položaju tisti, ki jih zagotovi sistem VMS.
Swedish[sv]
Vid en eventuell tvist mellan parterna äger endast de positionsrapporter som genereras av VMS-systemet giltighet.