Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk wat net die volgende dag in Jesus se geval gebeur.
Amharic[am]
ኢየሱስ ልክ በሚቀጥለው ቀን ምን እንዳጋጠመው ተመልከት።
Arabic[ar]
تأملوا في ما يحدث ليسوع في اليوم التالي.
Azerbaijani[az]
Görək növbəti gün o günlərin əhəmiyyətini anladığını İsa necə göstərir.
Central Bikol[bcl]
Horophoropa an nangyari sa kamugtakan ni Jesus kan mismong suminunod na aldaw.
Bemba[bem]
Bebeteni icacitikile Yesu ubushiku bwakonkelepo fye.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме какво става в случая на Исус още на следващия ден.
Bislama[bi]
Traem luk wanem we i hapen long Jisas long nekis dei.
Bangla[bn]
এর পরের দিনই যীশুর জীবনে কী ঘটে তা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Palandonga kon unsay nahitabo sa kahimtang ni Jesus sa pagkasunod gayod nga adlaw.
Chuukese[chk]
Nengeni mwo met a fis ngeni Jises lon ewe chok ran mwirin.
Czech[cs]
Uvažujme o tom, co se v Ježíšově případě přihodí hned další den.
Danish[da]
Læg mærke til hvad der sker allerede den følgende dag.
German[de]
Beachten wir, was in Verbindung mit Jesus schon am nächsten Tag geschieht.
Ewe[ee]
Bu nusi dzɔ le Yesu gome le ŋkeke si kplɔe ɖo me la ŋu kpɔ ko.
Efik[efi]
Kere ban̄a se itịbede inọ Jesus ke ndan̄nsiere.
Greek[el]
Εξετάστε τι συμβαίνει στην περίπτωση του Ιησού την αμέσως επόμενη ημέρα.
English[en]
Consider what happens in Jesus’ case the very next day.
Spanish[es]
Veamos lo que sucede en el caso de Jesús el mismo día siguiente.
Estonian[et]
Pane tähele, mida on Jeesus juba järgmisel päeval ajendatud tegema.
Persian[fa]
حال ببینیم روز بعد چه روی میدهد.
Finnish[fi]
Ajattele, mitä Jeesukselle tapahtuu heti seuraavana päivänä.
Fijian[fj]
Da raica mada na ka e qai sotava o Jisu ena siga e tarava.
French[fr]
Voyons ce qu’a vécu Jésus dès le lendemain.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni ba yɛ Yesu sane lɛ mli enɔ jetsɛremɔ pɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Iangoa are e riki nakon Iesu n te bong are imwin anne.
Gujarati[gu]
હવે, જુઓ કે બીજા જ દિવસે ઈસુને શું થાય છે.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuhe jọ to whẹho Jesu tọn mẹ ji to azán he bọdego taun lọ mẹ.
Hausa[ha]
Yi la’akari da abin da ya faru da Yesu washegari.
Hebrew[he]
ראה מה קורה לישוע למחרת.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang natabo sa kaso ni Jesus sang masunod gid nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Dina ta murinai, Iesu dekenai ia vara gauna mani oi laloa.
Croatian[hr]
Razmotrimo što se događa u Isusovom slučaju odmah sljedećeg dana.
Hungarian[hu]
Lássuk, mi történik Jézussal mindjárt másnap!
Armenian[hy]
Իսկ այժմ տեսնենք, թե ինչ է կատարում Հիսուսը հաջորդ օրը։
Western Armenian[hyw]
Նկատենք թէ յաջորդ օրը ի՛նչ կը պատահի Յիսուսի։
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang terjadi dalam kasus Yesus pada hari berikutnya.
Igbo[ig]
Tụlee ihe mere n’ebe Jisọs nọ kpọmkwem n’echi ya.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti napasamak ken Jesus iti mismo a sumuno nga aldaw.
Icelandic[is]
Lítum á atburði næsta dags.
Isoko[iso]
Roro oware nọ o via kẹ Jesu evaọ okiokiọ riẹ.
Italian[it]
Considerate cosa accade a Gesù proprio il giorno dopo.
Japanese[ja]
イエスについて,その翌日に起きた事柄を考えてみましょう。
Kongo[kg]
Tala mambu yina kubwilaka Yezu na kilumbu yina kulandaka.
Khmer[km]
ចូរ ពិនិត្យ មើល នូវ អ្វី ដែល កើត ឡើង ក្នុង ករណី របស់ ព្រះយេស៊ូ នៅ ថ្ងៃ បន្ទាប់ នោះ។
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮರುದಿನವೇ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವೀಗ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
바로 다음 날 예수에게 어떤 일들이 일어나는지 고려해 보십시오.
Ganda[lg]
Lowooza ku ekyo ekituuka ku Yesu olunaku oluddako.
Lingala[ln]
Tótalela sikoyo likambo oyo Yesu asalaki na mokolo oyo elandaki.
Lozi[loz]
Mu nyakisise ze ezahala ku Jesu lizazi le li tatama.
Luba-Katanga[lu]
Tala byatana Yesu mu difuku dikwabo dilonda’po.
Luba-Lulua[lua]
Tangila malu adi enzekela Yezu dituku didi dilonda.
Luvale[lue]
Tutalenu jino vyuma navilingiwa kuli Yesu lichako.
Lushai[lus]
A tûka Isua thil tih chu han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Bet pievērsīsim uzmanību tam, kas ar Jēzu notiek jau nākamajā dienā.
Malagasy[mg]
Diniho izao izay nitranga tamin’i Jesosy, ny ampitson’iny indrindra.
Marshallese[mh]
Lale ta eo ej walok ñan Jesus ilo ran eo juõn.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കാര്യത്തിൽ, തൊട്ടടുത്ത ദിവസം എന്തു സംഭവിക്കുന്നുവെന്നു പരിചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Маргааш өдөр нь Есүст юу тохиолдсоныг нягтлан үзэцгээе.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges bũmb ning sẽn maan a Zezi vẽk-n-beoogã.
Maltese[mt]
Ikkunsidra x’ġara fil- każ taʼ Ġesù l- għada stess.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့တွင် ယေရှု၌အဘယ်သို့ဖြစ်ပျက်ကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over det som skjer i Jesu tilfelle dagen etter.
Nepali[ne]
येशूको सन्दर्भमा ठीक अर्को दिन के हुन्छ विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kikite la e mena ne tupu ki a Iesu he aho hake.
Dutch[nl]
Beschouw eens wat de volgende dag al in het geval van Jezus gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo se diregago tabeng ya Jesu letšatšing le le latelago.
Nyanja[ny]
Taonani zimene zinachitika kwa Yesu tsiku lotsatira.
Pangasinan[pag]
Konsideraen no anto so agawa ed biang nen Jesus ed tinmumbok ya agew.
Papiamento[pap]
Wak kico ta pasa den e caso di Jesus e siguiente dia mes.
Pijin[pis]
Tingim samting wea happen long Jesus long next day.
Polish[pl]
Ale zobaczmy, co w życiu Jezusa wydarzyło się następnego dnia.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen dahme Sises wia mandahn rahno.
Portuguese[pt]
Considere o que aconteceu no caso de Jesus logo no dia seguinte.
Rundi[rn]
Nurimbure ivyashikiye Yezu ku musi ukurikira.
Romanian[ro]
Să vedem ce face Isus în ziua următoare.
Russian[ru]
Вот как уже на следующий день Иисус показал, что осознает всю важность тех дней.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe uko byagendekeye Yesu ku munsi wakurikiyeho.
Sango[sg]
Ba ye so asi na Jésus na ndade ni.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ දේවසේවයේ ඊළඟ දවසේ සිදු වන්නේ මොනවාද කියා දැන් සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad tým, čo sa v súvislosti s Ježišom deje hneď na druhý deň.
Slovenian[sl]
Poglejmo, kaj se zgodi Jezusu že naslednji dan.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le mea ua tupu ia Iesu i le aso lava na sosoo ai.
Shona[sn]
Chimbofunga zvinoitika kuna Jesu zuva rinotevera racho chairo.
Albanian[sq]
Shqyrtoni çfarë ndodh në rastin e Jezuit, tamam ditën tjetër.
Serbian[sr]
Pogledajmo šta se već sledećeg dana dešavalo sa Isusom.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri san e pasa nanga Yesus a tra dei srefi.
Southern Sotho[st]
Nahana se etsahallang Jesu hantle feela ka letsatsi le hlahlamang.
Swedish[sv]
Begrunda det som redan nästa dag hände Jesus.
Swahili[sw]
Ona yanayompata Yesu siku inayofuata.
Congo Swahili[swc]
Ona yanayompata Yesu siku inayofuata.
Tamil[ta]
அடுத்த நாளே இயேசுவுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
మరునాడే యేసు విషయంలో ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น วัน ถัด ไป ใน กรณี ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ንጽባሒቱ ኣብ የሱስ እንታይ ከም እተፈጸመ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u yange kpernan sev av ve er Yesu la.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang nangyari sa kaso ni Jesus kinabukasan mismo.
Tetela[tll]
Tênde kɛnɛ kambokomɛ Yeso la wedi a pindju.
Tswana[tn]
Akanya ka se se diragalelang Jesu mo letsatsing le le latelang.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he me‘a ‘oku hoko ‘i he tu‘unga ‘o Sīsuú ‘i he ‘aho pē hono hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange cacitikila Jesu mubuzuba butobela.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken tingim samting i painim Jisas long de bihain.
Turkish[tr]
Hemen ertesi gün İsa’nın neler yaşadığına bir bakalım.
Tsonga[ts]
Xiya leswi humelelaka Yesu hi siku leri tlhandlamaka.
Tatar[tt]
Гайсә ул көннәрнең бөтен мөһимлеген аңлаганын икенче көнгә менә ничек күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Awonani ivyo vicitikirenge Yesu pa zuŵa lakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
Ke na mafaufau malie aka ki mea kolā ne ‵tupu ki a Iesu i te taeaoakega.
Twi[tw]
Susuw nea esi wɔ Yesu fam da a edi hɔ pɛɛ no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
E hi‘o mai tatou i te ohipa e tupu i nia ia Iesu i te mahana i muri iho.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, що стається з Ісусом уже наступного дня.
Umbundu[umb]
Konomuisa eci ceya oku pita la Yesu keteke likuavo.
Urdu[ur]
غور کریں کہ اگلے دن یسوع کیساتھ کیا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe zwa itea kha Yesu ḓuvha ḽi tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Hãy xem điều gì xảy ra trong trường hợp của Chúa Giê-su vào ngay ngày hôm sau.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an nahitabo kan Jesus kinabuwasan.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Sesu ʼi te ʼapogipogi ake.
Xhosa[xh]
Phawula oko kwenzeka kuYesu ngemini elandelayo.
Yapese[yap]
Amu lemnag e n’en ni rin’ Jesus ko bin migid e rran.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká gbé ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Jésù ní ọjọ́ tó tẹ̀ lé e gan-an yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
让我们看看耶稣次日有什么事发生。
Zande[zne]
Ani makianga gupai namangi tipa Yesu rogo kina boro gu uru naye fuo gure.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho okwenzeka kuJesu ngakusasa.