Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Научният метод е толкова могъщ, че само за четири века ни е довел от първия поглед през телескоп на Галилео към друга планета, до това да оставим стъпки на Луната.
Czech[cs]
Věda je tak mocná, že nás za necelá čtyři staletí posunula od prvního pohledu Galilea skrz dalekohled po zanechání stop na Měsíci.
Greek[el]
Η επιστημονική μέθοδος είναι τόσο ισχυρή που σε μόλις τέσσερεις αιώνες, μας πήρε από τον Γαλιλέο, και το πρώτο του βλέμμα μέσα από τηλεσκόπιο, σε έναν άλλο κόσμο όπου και αφήσαμε τα αποτυπώματά μας στην Σελήνη.
English[en]
The scientific method is so powerful that in a mere four centuries, it has taken us from Galileo's first look through a telescope at another world to leaving our footprints on the Moon.
Spanish[es]
El método científico es tan poderoso que en tan solo cuatro siglos, llegamos desde la primera vista por telescopio de Galileo a otro mundo a dejar nuestras huellas en la Luna.
Finnish[fi]
Tieteellinen metodi on niin tehokas että vain neljässä vuosisadassa, se on vienyt meidät Galileon vilkaisusta kaukoputkeen maailmaan, jossa olemme astuneet Kuun kamaralle.
French[fr]
La méthode scientifique est si puissante qu'en quatre siècles elle nous a conduit de Galilée et de son télescope au premier voyage sur la Lune.
Croatian[hr]
Naučne metode su toliko moćne, da su nas u samo 4 stoljeća odvele od prvog Galileovog pogleda na neki drugi svijet kroz teleskop, do ostavljanja tragova naših nogu na Mjesecu.
Hungarian[hu]
A tudományos módszer annyira hatalmas hogy csekély négy évszázad alatt, az első világtól, amelyet Galilei megpillantott eljutottunk a Holdon hagyott lábnyomokig.
Indonesian[id]
Metode ilmiah begitu kuat bahwa hanya dalam empat abad telah mengambil kita dari penglihatan pertama Galileo melalui teleskop pada dunia lain hingga meninggalkan jejak kita di Bulan.
Italian[it]
Il metodo scientifico è cosi potente che solamente in quattro secoli, ci ha portato dal primo sguardo di Galileo in un telescopio, a lasciare le nostre impronte sulla Luna.
Dutch[nl]
De wetenschappelijk is zo krachtig dat in slechts vier eeuwen, het ons van Galileo's eerste blik door een telescoop naar onze voetstappen op de maan heeft gebracht.
Polish[pl]
Metoda naukowa jest tak potężna, że zaledwie w cztery wieki, zabrała nas spojrzeniem Galileusza pierwszy raz przez teleskop na inny świat do pozostawienia śladów naszych stóp na powierzchni Księżyca.
Portuguese[pt]
O método científico é tão poderoso que, em apenas quatro séculos, levou-nos do primeiro olhar de Galileu por um telescópio para outro mundo, a deixarmos as nossas pegadas na Lua.
Romanian[ro]
Metoda stiintifică e asa puternică încât în numai 4 secole, ne-a luat de la prima privire a lui Galileo printr-un telescop să ne lăsăm urmele pasilor pe alta lume: Luna.
Slovak[sk]
Vedecké metódy sú tak mocné, že iba v posledných štyroch storočiach, nám trvalo od Galileovho prvého pohľadu cez teleskop po výpravu na iný svet s našimi stopami na Mesiaci.
Slovenian[sl]
Znanstveni postopki so tako učinkoviti, da so nas v 400 letih popeljali od Galilejevega pogleda skozi teleskop na drugi svet do sprehoda po Luni.
Serbian[sr]
Naucne metode su toliko mocne, da su nas u samo 4 stoljeca odvele od prvog Galileovog pogleda na neki drugi svijet kroz teleskop, do ostavljanja tragova naših nogu na Mjesecu.
Swedish[sv]
Den vetenskapliga metoden är så kraftfull att under knappt fyra århundraden, har den tagit oss från Galileos första titt genom ett teleskop mot en annan värld, till att lämna våra fotavtryck på Månen.
Thai[th]
ว่าในเพียงสี่ศตวรรษ จะได้นําเราจากการดูครั้งแรกของ กาลิเลโอผ่านกล้องโทรทรรศน์ ที่อีกโลกหนึ่งที่จะออกจากรอย เท้าบนดวงจันทร์ของเรา
Turkish[tr]
Bilimsel yöntem öyle güçlüdür ki bizi sadece dört yüzyılda Galile'nin ilk kez bir teleskopla başka bir gezegene bakmasından Ay'a ayak izlerimizi bırakmaya kadar götürmüştür.
Vietnamese[vi]
Khoa học mạnh mẽ đến nỗi chỉ trong vòng có 4 thế kỷ, nó đã đưa chúng ta đi từ cái nhìn đầu tiên của Galileo vào kính viễn vọng tới bước chân đầu tiên lên Mặt Trăng.