Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het sy gees op sy aanbidders uitgestort en hulle toegerus om die mensdom oor die koms van sy dag te waarsku.
Amharic[am]
ይሖዋ በአምላኪዎቹ ላይ መንፈሱን በማፍሰስ ስለመጪው የአምላክ ቀን የሰው ዘሮችን እንዲያስጠነቅቁ አስታጥቋቸዋል።
Arabic[ar]
وقد سكب الله روحه على عبّاده، مجهِّزا اياهم ليحذِّروا الجنس البشري من اقتراب يومه.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n mɛnnin i sufuɛ mun naan be kɛn i cɛn m’ɔ su ba’n, i ndɛ kle sran mun. ?
Central Bikol[bcl]
Ibinubo nin Dios an saiyang banal na espiritu sa saiyang mga parasamba, na sinasangkapan sinda sa pagpatanid sa katawohan dapit sa pag-abot kan saiyang aldaw.
Bemba[bem]
Lesa alipongolwela umupashi wakwe pa bamupepa, kabili alibakansha pa kutila balesoka abantu ukuti ubushiku bwakwe nabupalama.
Bulgarian[bg]
Бог излива духа си върху своите служители и им помага да предупреждават останалите за идването на този ден.
Bislama[bi]
God i givim spirit blong hem long ol man we oli wosipim hem. Taswe, hem i stap mekem olgeta oli naf blong givim woning long ol man se dei blong hem i klosap.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর উপাসকদের ওপর তাঁর পবিত্র আত্মা বর্ষণ করেছেন, তাঁর আসন্ন দিন সম্বন্ধে মানবজাতিকে সতর্ক করতে তাদেরকে সজ্জিত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagbubo sa iyang espiritu nganha sa iyang mga magsisimba, nga nagsangkap kanila sa pagpasidaan sa mga tawo bahin sa pag-abot nianang adlawa.
Chuukese[chk]
Pokiten Kot a ninatiu an we ngün woon ekkewe chon fel ngeni, a atufichiir pwe repwe öüröüra aramas ren warotoon ränin we.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in devid son lespri lo son bann adorater, i byen ekip zot pour averti limanite konsernan son zour zizman ki pe vini.
Czech[cs]
Bůh vylil na své ctitele svatého ducha a tak je vyzbrojil k tomu, aby varovali lidstvo před jeho přicházejícím dnem.
Danish[da]
Gud har udgydt sin ånd over sine tjenere og udrustet dem til at advare menneskene om hans dags komme.
German[de]
Gott hat seinen Geist auf seine Anbeter ausgegossen und sie ausgerüstet, die Menschheit vor dem Kommen dieses Tages zu warnen.
Ewe[ee]
Mawu kɔ eƒe gbɔgbɔa ɖe eƒe tadeagulawo dzi hedzra wo ɖo wosu te be woaxlɔ̃ nu ameƒomea ku ɖe eƒe ŋkeke si gbɔna ŋu.
Efik[efi]
Abasi ọmọnọ mme andituak ibuot nnọ enye spirit esie, ke ntre anamde mmọ ẹkeme ndidụri mme owo utọn̄ mban̄a edidi usen esie.
Greek[el]
Ο Θεός έχει εκχύσει το πνεύμα του στους λάτρεις του, εξαρτίζοντάς τους ώστε να προειδοποιούν την ανθρωπότητα για την έλευση της ημέρας του.
English[en]
God has poured out his spirit upon his worshippers, equipping them to warn mankind of the coming of his day.
Spanish[es]
Dios ha derramado su espíritu sobre sus siervos fieles, capacitándolos para advertir a la humanidad de la llegada de Su día.
Estonian[et]
Jumal on valanud oma teenijate peale oma vaimu, mis aitab neile hoiatada inimesi tema läheneva päeva eest.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا با ریختن روح خود بر پرستندگانش آنان را مجهز ساخته که انسانها را از آمدن آن روز آگاه سازند.
Finnish[fi]
Jumala on vuodattanut henkeään palvojiensa päälle ja varustanut heidät varoittamaan ihmiskuntaa hänen päivänsä tulemisesta.
Fijian[fj]
Na Kalou e sovaraka nona yalo tabu vei ira nona tamata, me rawa nira vakaroti ira na tani ena nona siga sa voleka.
French[fr]
Dieu répand son esprit sur ses adorateurs et leur donne les compétences voulues pour avertir l’humanité de la venue de son jour.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ efɔse emumɔ lɛ eshwie ejálɔi lɛ anɔ, ni eeye eebua amɛ koni amɛ bɔ adesai kɔkɔ yɛ Yehowa gbi ni baa lɛ he.
Gilbertese[gil]
E a nurakina taamneina te Atua i aoia taan taromauria, ni kataubobongaia bwa a na kauringia aomata kaanin ana bong.
Guarani[gn]
Ñandejára omeʼẽ ipuʼaka hembiguaikuérape oikuaauka hag̃ua entéro yvypórape, ko ára og̃uahẽmbaitemaha.
Gujarati[gu]
એના વિષે લોકોને ચેતવણી આપવા, યહોવાહે પોતાના ભક્તોને મોકલ્યા છે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ko kọ̀n gbigbọ etọn jẹgbonu do sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ ji nado hẹn yé pegan nado sọgan na avase gbẹtọ lẹ gando wiwá azán etọn tọn go.
Hausa[ha]
Allah ya ba masu bauta masa ruhunsa, kuma ya shirya su don su gargaɗi mutane game da ranarsa da ke zuwa.
Hebrew[he]
אלוהים שפך את רוחו על משרתיו והכשיר אותם להזהיר את בני האדם מפני בוא יומו.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अपने उपासकों पर अपनी आत्मा उँडेली है और उन्हें अच्छी तरह तैयार किया है, ताकि वे लोगों को उसके दिन के आने की चेतावनी दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginpasagahay sang Dios ang iya espiritu sa iya mga sumilimba agod masangkapan sila sa pagpaandam sa katawhan tuhoy sa iya nagahilapit nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese lauma helaga be Ia idia tomadiho henia taudia dekenai ia henia, unai amo taunimanima dekenai Iena hahemaoro dinana idia harorolaia diba.
Croatian[hr]
Bog je izlio svoj duh na svoje sluge i pružio im sve potrebno kako bi upozoravali čovječanstvo na dolazak njegovog dana.
Hungarian[hu]
Isten kitölti szellemét az imádóira, és így felkészíti őket arra, hogy figyelmeztessék az embereket a napjának eljövetelére.
Armenian[hy]
Աստված, իր սուրբ ոգին թափելով իր երկրպագուների վրա, նրանց տալիս է անհրաժեշտ ամեն բան, որ մարդկանց նախազգուշացնեն իր գալիք օրվա մասին։
Western Armenian[hyw]
Աստուած իր հոգին թափած է իր երկրպագուներուն վրայ, զանոնք զինելով որ իր մօտալուտ օրուան նկատմամբ մարդիկը ազդարարեն։
Indonesian[id]
Allah telah mencurahkan roh-Nya ke atas para penyembah-Nya, memperlengkapi mereka untuk memperingatkan umat manusia akan kedatangan hari-Nya.
Igbo[ig]
Chineke awụsala ndị na-efe ya ofufe mmụọ ya, bụ́ nke o ji na-akwadebe ha ịdọ ụmụ mmadụ aka ná ntị maka ụbọchị ya na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Iparukpok ti Dios ti espirituna kadagiti agdaydayaw kenkuana, a kabalanna ida tapno mapakdaaranda ti sangatauan maipapan iti umad-adani nga aldawna.
Icelandic[is]
Hann hefur úthellt anda sínum yfir dýrkendur sína þannig að þeir eru færir um að vara mannkynið við degi hans.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o ku ẹzi riẹ ku enọ e be gọe no, onọ u bi fi obọ họ kẹ ae vẹvẹ ahwo-akpọ unu kpahe ẹdẹ riẹ nọ o be tha na.
Italian[it]
Dio ha versato il suo spirito sui suoi adoratori, mettendoli in condizione di avvertire l’umanità che il suo giorno verrà.
Japanese[ja]
神はご自分の崇拝者たちの上に霊を注ぎ,崇拝者たちが人類にその日の到来を警告できるようにしてこられました。
Kongo[kg]
Yehowa mepesaka mpeve na yandi na bansimbidi na yandi mpi mepesaka bo bima ya bo ke na yo mfunu sambu na kukebisa bantu nde kilumbu na yandi kekwisa.
Kazakh[kk]
Құдай өз қызметшілеріне киелі рухын төгіп, осы күн жайлы адамзатты ескертуге қабілетті етіп отыр.
Kalaallisut[kl]
Guutip anersaani kiffaminut kuisimavaa ullussamilu nalliunnissaanik kiffani inunnik mianersoqqusinissamik piginnaaneqalersillugit.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಆರಾಧಕರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಮುಂಬರುವ ತನ್ನ ದಿನದ ಕುರಿತು ಅವರು ಮಾನವಕುಲದವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವಂತೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 그분의 영을 자신의 숭배자들에게 부어 주시어, 그들이 인류에게 다가오고 있는 그분의 날을 경고할 준비를 갖추게 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waitulwila mupashi wanji pa bapopweshi banji kuba’mba bajimune bantu ku jino juba jibena kwiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi obungulanga mwand’andi kw’asambidi andi mu kubasadisa balukisa wantu mu kuma kia lumbu kia mfundis’andi.
Ganda[lg]
Katonda afuse omwoyo gwe ku basinza be, okubasobozesa okulabula olulyo ly’omuntu ku kujja kw’olunaku lwe.
Lingala[ln]
Nzambe asopeli basambeli na ye elimo na ye mpe apesi bango likoki ya kokebisa bato na koya ya mokolo na ye.
Lozi[loz]
Mulimu u sululezi moya wa hae fahalimw’a balapeli ba hae kuli u ba konise ku lemusa macaba ka za lizazi la hae le li taha.
Lithuanian[lt]
Savo garbintojams Dievas duoda šventosios dvasios, kad jie galėtų perspėti žmoniją apie jo dienos atėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Leza upungulwilanga mushipiditu pa batōtyi bandi, wibakumbanya mwa kudyumwina bantu ku kwiya kwa difuku dyandi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmupeshe batendeledi bende nyuma wende bua kumonabu mua kudimuija bantu bua dilua dia dituku diende edi.
Luvale[lue]
Kalunga nahane vangamba jenyi shipilitu yajila mangana vahuhumune vatu vyakwiza chalikumbi lyenyi.
Lunda[lun]
Nzambi nechili spiritu yindi hadi akwakudifukula indi, nakuyidizisha kulonda asoñamishi antu kutalisha kwiifuku dindi dinakwinza.
Lushai[lus]
Pathian chuan a nî lo thleng tûr atâna mite vaukhân tûrin, amah chibai bûktute chungah a thlarau a leih a, a thuam a ni.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas viņam kalpo, viņš ir bagātīgi dāvājis savu garu, lai tie varētu brīdināt visus par viņa dienas tuvošanos.
Morisyen[mfe]
Jéhovah envoye so l’esprit lor so bann adorateur, ek Li equipe zot bien pou zot kapav averti bann dimoune concernant sa jour-la.
Malagasy[mg]
Mandatsaka ny fanahiny amin’ny mpanompony Andriamanitra, ka sahy mampitandrina ny olona izy ireo fa efa antomotra ny andron’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Emwij an Anij lutõktok jitõb eo an ion ri kabuñ ro an, im ej keboj ir ñan air kakkõl armij otemjej kin ien itok in ran eo an.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസത്തിന്റെ വരവിനെക്കുറിച്ചു മനുഷ്യവർഗത്തിനു മുന്നറിയിപ്പു നൽകാൻ തന്റെ ആരാധകർ പ്രാപ്തരാകേണ്ടതിന് ദൈവം അവരുടെമേൽ തന്റെ ആത്മാവിനെ ചൊരിയുന്നു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kõta a balemdbã a vʋʋsem sõngã tɩ sõngd-b tɩ b moond nebã n wilgdẽ tɩ Wẽnnaam daarã kolgame.
Marathi[mr]
देवाने आपल्या उपासकांवर आपला पवित्र आत्मा ओतून त्यांना, येणाऱ्या दिवसाची ताकीद लोकांना देण्याकरता सज्ज केले आहे.
Maltese[mt]
Alla ferraʼ l- ispirtu tiegħu fuq l- aduraturi tiegħu, billi ħejjiehom biex iwissu lill- umanità dwar il- miġja tal- jum tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိလူမျိုးအပေါ် စွမ်းအားတော်သွန်းလောင်းပြီး ကျရောက်လာမည့်နေ့ကြီးအကြောင်း လူတို့ကိုသတိပေးရန် အသင့်ပြင်ဆင်ပေးနေသည်။
Norwegian[nb]
Han har utøst sin ånd over sine tilbedere og satt dem i stand til å advare menneskene om hans dags komme.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्ना जनहरूमाथि पवित्र आत्मा खन्याएर मानिसहरूलाई आउनै लागेको उहाँको दिनबारे चेतावनी दिन सुसज्जित तुल्याउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa tilila ombepo ye kwaamboka taye mu longele, opo ya vule okulondodha aantu kutya esiku lye otali ke ya.
Niuean[niu]
Kua liligi hifo he Atua haana agaaga ke he tau tagata tapuaki haana, ti fakaako a lautolu ke hataki e tau tagata hagaao ke he hokomaiaga he aho haana.
Dutch[nl]
God heeft zijn geest op zijn aanbidders uitgestort en hen toegerust om de mensheid te waarschuwen voor de komst van zijn dag.
Northern Sotho[nso]
Modimo o tšholletše moya wa gagwe go barapedi ba gagwe, a ba hlamela go lemoša batho mabapi le go tla ga letšatši la gagwe.
Nyanja[ny]
Mulungu watsanulira mzimu wake pa omulambira n’kuwathandiza kuti achenjeze anthu za tsiku lake likubwerali.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ сыгъдӕг удӕй йӕ лӕггадгӕнджыты схайджын кодта, цӕмӕй адӕмы фӕдзӕхсой, йӕ бон кӕй ӕрхӕстӕг кӕны.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਪਾਈ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ।
Pangasinan[pag]
Ikakalbo na Dios so espiritu to ed saray managdayew to, a kininlongan to iran mamasakbay ed katooan nipaakar ed onsabin agew to.
Papiamento[pap]
Dios a basha su spiritu riba su adoradónan pa ekipá nan pa nan spièrta humanidat ku su dia ta yegando.
Pijin[pis]
God givim holy spirit bilong hem long olketa wea worshipim hem, and helpem olketa for warnim pipol abaotem day bilong hem wea bae kam.
Polish[pl]
Bóg daje swoim chwalcom ducha świętego, wyposażając ich do ostrzegania ludzkości przed nadejściem wspomnianego dnia.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin wudekihki sapwellime ngehn sarawi pohn sapwellime tohn kaudok kan, oh kaunopiraildahr ong doadoahk en pakairki duwen ketidohn sapwellime rahn.
Portuguese[pt]
Deus derrama espírito santo sobre seus adoradores, equipando-os para avisarem a humanidade da proximidade do Seu dia.
Rundi[rn]
Imana yarasutse impwemu yayo ku basavyi bayo, irabaronsa ivyo bakeneye vyose kugira ngo baburire abantu ibijanye n’umusi wayo wegereje.
Ruund[rnd]
Nzamb wayinkisha kal in kumwifukwil end spiritu wend, uyitenchikina mulong wa kuyibabesh antu piur pa kushik kwa dichuku diend.
Romanian[ro]
Iehova a turnat spirit sfânt peste închinătorii săi pentru ca aceştia să-i poată avertiza pe oameni cu privire la venirea zilei sale.
Russian[ru]
Бог излил свой дух на своих служителей, чтобы они могли предупреждать всех людей о его грядущем дне.
Kinyarwanda[rw]
Imana yasutse umwuka wayo ku bayisenga, bityo iba ibahaye ibibakwiriye byose kugira ngo baburire abantu ibihereranye n’umunsi wayo ugiye kuza.
Sango[sg]
Nzapa azia yingo ti lo na ndo ti azo so ayeke voro lo, na tongaso lo mû na ala aye kue ti gboto mê ti azo na ndo ti lango ti lo so ayeke ga.
Sinhala[si]
දෙවි තම සේවකයන්ට ඔහුගේ බලය ලබා දී පැමිණීමට නියමිත ඒ දවස පිළිබඳව අනතුරු ඇඟවීමට ඔවුන්ව සූදානම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Boh vylial svojho ducha na svojich ctiteľov, čím ich vyzbrojuje, aby varovali ľudstvo v súvislosti s príchodom jeho dňa.
Samoan[sm]
Ua liligiina ifo e le Atua lona agaga i luga o ona tagata tapuaʻi, ma faaauupegaina i latou e lapataʻia tagata i le oo ma o lona aso.
Shona[sn]
Mwari akadurura mudzimu wake pavanhu vanomunamata, achiita kuti vakwanise kunyevera vanhu nezvezuva rake riri kuuya.
Albanian[sq]
Perëndia ka derdhur frymën e tij të shenjtë mbi adhuruesit e tij, duke i pajisur ata për të paralajmëruar njerëzimin për ardhjen e ditës së tij.
Serbian[sr]
Bog je izlio svoj duh na svoje sluge, opremajući ih da upozore ljude na dolazak njegovog dana.
Sranan Tongo[srn]
Gado poti en yeye na tapu den anbegiman fu En, so taki den kan warskow libisma gi a dei fu en di e kon.
Southern Sotho[st]
Molimo o tšolletse moea oa hae holim’a barapeli ba hae, a ba hlomella hore ba tsebe ho lemosa batho ka ho tla ha letsatsi leo.
Swedish[sv]
Gud har utgjutit sin ande över sina tillbedjare och rustat dem så att de kan varna människor för hans kommande dag.
Swahili[sw]
Mungu ameimimina roho yake juu ya waabudu wake, akiwawezesha kuwaonya wanadamu kuhusu siku yake inayokaribia.
Congo Swahili[swc]
Mungu ameimimina roho yake juu ya waabudu wake, akiwawezesha kuwaonya wanadamu kuhusu siku yake inayokaribia.
Tamil[ta]
கடவுள் தமது ஆவியை தம் வணக்கத்தார்மீது ஊற்றி, வரவிருக்கும் தமது நாளைப்பற்றி மனிதகுலத்திற்கு எச்சரிக்க அவர்களைத் தகுதியுள்ளவர்களாக ஆக்கியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన ఆరాధకులమీద తన ఆత్మను కుమ్మరించి త్వరలో రాబోయే తన దినం గురించి మానవజాతిని హెచ్చరించడానికి వారిని సంసిద్ధులను చేశాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เท พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ลง บน ผู้ นมัสการ พระองค์ เตรียม พวก เขา ให้ พร้อม เพื่อ จะ เตือน มนุษยชาติ เกี่ยว กับ วัน ของ พระองค์ ที่ ใกล้ เข้า มา.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ: እቶም ዜምልኽዎ ሰባት ንደቅሰብ ብዛዕባ እታ እትመጽእ ዘላ መዓልቲ ንኼጠንቅቕዎም መንፈሱ ሂብዎም ኣሎ።
Turkmen[tk]
Şol günüň geljekdigi barada adamlara duýdurmak üçin, Hudaý gullukçylaryna mukaddes ruhuny berýär.
Tagalog[tl]
Ibinuhos na ng Diyos ang kaniyang espiritu sa kaniyang mga mananamba para makapagbigay sila ng babala sa mga tao tungkol sa pagdating ng kaniyang araw.
Tetela[tll]
Nzambi ambotsholɛ atɛmɔdi ande nyuma kande ndo ambowasha akoka wahombama dia vɔ mbewola anto lo kɛnɛ kendana la oyelo wa lushi lande.
Tswana[tn]
Modimo o tshololetse moya wa gagwe mo baobameding ba gagwe, a bo a ba tlhomelela gore ba tlhagise batho ka letsatsi la gagwe le le tlang.
Tongan[to]
Kuo lilingi hifo ‘e he ‘Otuá ‘a hono laumālié ki he‘ene kau lotú, ‘o teu‘i ai kinautolu ke fakatokanga ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá fekau‘aki mo e hoko mai ‘a hono ‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza watila muuya kubakombi bakwe, kubagwasya kuti bacenjezye banamaleya kujatikizya kuboola kwabuzuba bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
God i givim holi spirit bilong em long ol man i lotuim em, na ol inap givim tok lukaut long ol man long de bilong God i laik i kam.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi chululele moya wa xona eka vagandzeri va xona, xi va hlomisa leswaku va lemukisa vanhu hi ku ta ka siku leri.
Tumbuka[tum]
Ciuta wapungulira mzimu wake pa ŵanthu awo ŵakumusopa, kuti uŵawovwire kupharazga za kwiza kwa zuŵa lake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵ligi atu ne te Atua a tena agaga ki luga i ana tino tapuaki, ke fakatoka ei latou o fakailoa atu ki tino katoa e uiga ki te oko mai o te aso tenā.
Twi[tw]
Onyankopɔn ahwie ne honhom agu n’asomfo so, na watete wɔn ama wɔrebɔ nkurɔfo kɔkɔ wɔ ne da a ɛreba no ho.
Tahitian[ty]
Ua ninii te Atua i to ’na varua i nia i te feia e haamori ra ia ’na, ma te faaineine ia ratou no te faaara i te huitaata e te haere maira to ’na mahana.
Ukrainian[uk]
Єгова зливає святий дух на своїх поклонників і споряджає їх для того, щоб вони попереджали людей про його прийдешній день.
Umbundu[umb]
Suku wa ecele espiritu sandu kafendeli vaye kosimbu, lina lia va kuatisa oku lungula omanu catiamẽle kokuiya kueteke liaye.
Urdu[ur]
خدا نے اپنے پرستاروں پر اپنی پاک رُوح نازل کی ہے جس کی مدد سے وہ لوگوں کو خدا کے روزِعظیم کے بارے میں آگاہ کرنے کے قابل ہیں۔
Venda[ve]
Mudzimu o shululela muya wawe kha vhagwadameli vhawe, u itela uri vha kone u ṋea vhathu tsevho nga ha ḓuvha ḽawe ḽine ḽa khou ḓa.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban thánh linh cho những người thờ phượng Ngài, trang bị cho họ để đi cảnh báo người ta về ngày phán xét sắp đến.
Waray (Philippines)[war]
Iginbubo han Dios an iya espiritu ha mga nagsisingba ha iya, ginsasangkapan hira basi mapahamangnoan an katawohan mahitungod han pag-abot han iya adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki ifo e te ʼAtua ia tona laumālie ki tana kau ʼatolasio, mo teuteuʼi ia nātou ke natou fakatokaga ki te mālamanei ʼo ʼuhiga mo te hoko mai ʼo tona ʼaho.
Xhosa[xh]
UThixo uye wathulula umoya wakhe oyingcwele kubakhonzi bakhe ebaxhobisela ukuba balumkise uluntu ngemini yakhe ezayo.
Yapese[yap]
I puog Got e kan ni thothup rok nga daken e pi tapigpig rok, me pi’ gelngirad ni ngar ginanged e girdi’ ko rran rok ni be yib.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti tú ẹ̀mí rẹ̀ dà sórí àwọn olùjọsìn rẹ̀ ó sì ti pèsè gbogbo ohun tí wọ́n nílò láti kìlọ̀ fáwọn èèyàn pé ọjọ́ òun ń bọ̀.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tsʼoʼok u tsʼáaik u kiliʼich muukʼ yóokʼol le máaxoʼob meyajtik utiaʼal ka páajchajak u kʼaʼaytkoʼob tiʼ tuláakal máak natsʼaʼan u noj kʼiiniloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios maʼ bidii espíritu stiʼ ca xpinni ni cuzuubaʼ stiidxabe ti ganda gábicaʼ binni mayaca guedandá dxi stibe.
Zande[zne]
Mbori ima uka gako ziazia toro kurii airisoko tipa i ruho ka gumba paye gako uru fu arikaaboro.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uye wathululela umoya wakhe kubakhulekeli bakhe, ebahlomisela ukuba baxwayise isintu ngosuku lwakhe oluzayo.