Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit beteken nie dat ons nie aan voortreflikheid erkenning moet gee nie of uitsonderlike prestasies van menslike vernuf en volharding moet prys nie”, sê Greg Foot, van Australië se World Vision-agentskap.
Arabic[ar]
ويقول ڠريڠ فوت من وكالة «وورلد ڤِجِن» الاوسترالية: «لا يعني ذلك انه ينبغي ألّا نحتفي بالتفوُّق او نثني على الانجازات الرائعة نتيجة المهارة والاحتمال البشريين.»
Bangla[bn]
বৈশিষ্ট্যসূচকভাবে, এই সমস্ত লোকেদের পর্যাপ্ত পরিমাণ খাদ্য, বিশুদ্ধ জল, স্বাস্থ্য রক্ষা, পর্যাপ্ত আশ্রয়, শিক্ষা ও চাকুরির তীব্র অভাব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Dili buot sabton nga dili kita angayng mopasidungog sa kabatid o modayeg sa talagsaong mga kalamposan sa tawhanong katakos ug paglahutay,” matod ni Greg Foot, sa World Vision nga ahensiya sa Australia.
Czech[cs]
„To neznamená, že bychom neměli oslavovat dokonalý výkon nebo tleskat mimořádným úspěchům lidské dovednosti a vytrvalosti,“ říká Greg Foot z australské agentury World Vision.
Danish[da]
„Hermed være ikke sagt at vi ikke skal lovprise fremragende præstationer eller bifalde usædvanlige sportsbedrifter der afspejler menneskers færdigheder og udholdenhed,“ siger Greg Foot fra bureauet World Vision i Australien.
German[de]
„Das soll nicht heißen, daß man herausragende Leistungen nicht feiern oder außergewöhnliche Fertigkeiten und meisterhafte Ausdauer nicht würdigen sollte“, sagte Greg Foot vom World-Vision-Büro in Australien.
Greek[el]
«Δεν θέλουμε να πούμε ότι δεν πρέπει να τιμούμε την υπεροχή ή να επικροτούμε τους εξαιρετικούς άθλους της ανθρώπινης ικανότητας και αντοχής», λέει ο Γκρεγκ Φουτ, της υπηρεσίας Παγκόσμιο Όραμα από την Αυστραλία.
English[en]
“This is not to say we shouldn’t celebrate excellence or applaud extraordinary feats of human skill and endurance,” says Greg Foot, from the World Vision agency of Australia.
Spanish[es]
“Ello no significa que no debamos celebrar la excelencia ni aplaudir las extraordinarias hazañas de destreza y resistencia humanas —afirma Greg Foot, de la agencia australiana de World Vision—.
Estonian[et]
„See ei tähenda, et me ei peaks ülistama meisterlikkust ning tunnustama inimese osavuse ja vastupidavuse erakordseid saavutusi,” ütleb Greg Foot Austraalia agentuurist „World Vision”.
Finnish[fi]
”Tämä ei tarkoita sitä, ettei meidän pitäisi antaa arvoa hyville ominaisuuksille tai osoittaa suosiota ihmisen taidoista ja kestävyydestä kertoville epätavallisille saavutuksille”, sanoo Greg Foot, joka työskentelee Australian World Vision -toimistossa.
French[fr]
“ Non pas qu’il faille s’abstenir de fêter l’excellence ou d’applaudir les performances techniques et l’endurance extraordinaires des hommes ”, remarque Greg Foot, d’une agence de presse australienne.
Croatian[hr]
“To ne znači da ne bismo smjeli slaviti nečiju vrsnoću ili zapljeskati izvanrednim ostvarenjima ljudske spretnosti i izdržljivosti”, kaže Greg Foot, iz australske agencije World Vision.
Hungarian[hu]
„Ezzel nem azt akarjuk mondani, hogy nem szabad megünnepelnünk a kiválóságokat, vagy megtapsolni az emberi ügyesség és kitartás rendkívüli bravúrjait” — állítja Greg Foot, az ausztrál Világ Látomásai elnevezésű iroda munkatársa.
Indonesian[id]
”Ini bukan berarti bahwa kita seharusnya tidak merayakan keunggulan atau menyambut gembira prestasi luar biasa dari keterampilan dan ketahanan manusia,” demikian kata Greg Foot, dari lembaga Visi Dunia di Australia.
Iloko[ilo]
“Di kaipapanan daytoy a ditay rumbeng a selebraran ti kinaekselente wenno padayawan ti naisangsangayan a kinalaing ti kinasigo ken panagibtur ti tao,” kuna ni Greg Foot, manipud iti ahensia a World Vision ti Australia.
Italian[it]
“Questo non significa che non dovremmo esaltare la bravura e applaudire le straordinarie dimostrazioni di abilità e resistenza”, dice Greg Foot, dell’agenzia australiana World Vision.
Japanese[ja]
アデレード植物園で働いているロジャー・シーモア博士とポール・シュルツ‐モーテル博士は,開花中の蓮の花にセンサーを取り付け,蓮の体温や他の物理的な特徴を記録した。
Lingala[ln]
Greg Foot, mosangani ya ebongiseli ebéngami World Vision agency of Australia alobi ete “yango elingi koloba te ete tokoki te kokumisa to kobɛtela basani oyo balóngi mabɔkɔ mpo na makoki mpe milende na bango.”
Norwegian[nb]
«Det er ikke dermed sagt at vi ikke skal feire fremragende dyktighet og utholdenhet eller berømme usedvanlige prestasjoner,» sier Greg Foot fra den australske organisasjonen World Vision.
Dutch[nl]
„Dat wil niet zeggen dat uitblinken niet gevierd mag worden of dat buitengewone prestaties qua menselijk kunnen en uithoudingsvermogen niet bewonderd mogen worden”, zegt Greg Foot van het Australische bureau van World Vision.
Polish[pl]
„Nie chcemy przez to powiedzieć, że nie należy podziwiać mistrzostwa ani oklaskiwać rekordów ludzkiej sprawności i wytrzymałości” — mówi Greg Foot z australijskiego ośrodka World Vision.
Portuguese[pt]
No entanto, o Jornal da Tarde observa: “Um brasileiro do sexo masculino vive, em média, 8,7 anos a menos que uma brasileira.
Romanian[ro]
„Nu vrem să spunem prin aceasta că nu trebuie să apreciem talentul sau să aplaudăm realizările minunate ale îndemânării şi perseverenţei omului“, susţine Greg Foot, de la agenţia australiană „World Vision“.
Russian[ru]
«Мы не хотим сказать, что не нужно прославлять совершенство или аплодировать подвигам человеческого мастерства и стойкости»,— говорит Грег Фут из австралийского агентства «Уорлдвижн».
Slovak[sk]
„Tým nechcem povedať, že by sme nemali oslavovať vynikajúce výsledky alebo tlieskať výnimočným výkonom, ktoré dosahujú ľudia svojimi schopnosťami a vytrvalosťou,“ hovorí Greg Foot z austrálskej agentúry World Vision.
Slovenian[sl]
»To ne pomeni, da ne bi smeli slaviti odličnosti ali ploskati izrednim človeškim veščinam in zdržljivosti,« pravi Greg Foot, član avstralske agencije World Vision.
Serbian[sr]
„Ovim se ne želi reći da ne treba da slavimo odličnost izvanrednih podviga ljudske veštine i izdržljivosti ili da im aplaudiramo“, kaže Greg Fut, iz australijske agencije World Vision.
Swedish[sv]
”Detta betyder inte att vi inte skall uppmärksamma framstående egenskaper eller beundra extraordinära bedrifter när det gäller mänsklig skicklighet och uthållighet”, säger Greg Foot vid ”World Vision agency of Australia”.
Swahili[sw]
“Hii si kusema kwamba tusisherehekee ubora na kushangilia matendo yasiyo ya kawaida ya ustadi na uvumilivu wa kibinadamu,” asema Greg Foot, kutoka shirika la World Vision la Australia.
Tamil[ta]
“இது, மனிதத் திறமை மற்றும் சகிப்புத்தன்மையின் சிறப்பை விளம்பரப்படுத்தவோ அவற்றின் அபூர்வ செய்கைகளை பாராட்டவோ கூடாது என்பதை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை” என ஆஸ்திரேலியாவின் உவர்ல்ட் விஷன் ஏஜென்ஸியைச் சேர்ந்த க்ரெக் ஃபுட் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เกรก ฟุต จาก สํานัก ข่าว เวิลด์ วิชั่น แห่ง ออสเตรเลีย กล่าว ว่า “นี่ ไม่ ใช่ จะ บอก ว่า เรา ไม่ ควร ฉลอง ให้ กับ ความ ยอด เยี่ยม หรือ ปรบ มือ ให้ กับ ผล งาน อัน เลอเลิศ ที่ แสดง ถึง ความ ชํานิ ชํานาญ และ ความ อุตสาหะ ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
“Hindi naman ito nangangahulugan na hindi na natin dapat parangalan ang kahusayan o papurihan ang di-pangkaraniwang kagalingan ng kakayahan at pagbabata ng tao,” ang sabi ni Greg Foot, mula sa ahensiya ng World Vision ng Australia.
Tok Pisin[tpi]
Fautré i tok moa: “Ol bikman na pris bilong misin Otodoks long Romenia” ol i bin makim sampela lain long “mekim pasin birua na pretim ol liklik lain lotu na ol i no inap mekim samting bilong lotu i stret ol i mekim.”
Turkish[tr]
Avustralya Dünya Gözlem ajansından Greg Foot şöyle diyor: “Bu, üstünlüğü kutlamamamız ya da insanların gösterdiği olağandışı beceri ve dayanıklılığı alkışlamamamız gerektiği anlamına gelmez.
Ukrainian[uk]
«Це не означає, що не треба прославляти видатну майстерність або аплодувати надзвичайним досягненням людської вправності й витривалості»,— говорить Ґреґ Фут з австралійського агентства «Бачення світу».
Yoruba[yo]
Greg Foot, láti àjọ World Vision ní Australia, sọ pé: “Èyí kì í ṣe láti sọ pé a kò gbọ́dọ̀ yọ̀ fún àṣeyọrí tàbí kí a má pàtẹ́wọ́ fún àṣeyọrí àrà ọ̀tọ̀ kan tí a fi òye ẹ̀dá àti ìforítì ṣe.”
Chinese[zh]
澳大利亚的机构“世界宣明会”的格雷格·富特说:“这不是说,我们不该为别人的成就而高兴,或不该赞赏人类在本领及耐力上的超卓成就。
Zulu[zu]
“Lokhu akusho ukuthi akufanele sijabulele ubungcweti noma siwashayele ihlombe amakhono angavamile nokubekezela kwabantu,” kusho uGreg Foot wenhlangano yase-Australia i-World Vision.