Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeme říci, že svými slovy navazoval na to, kde přestal ‚vychovatel‘, Zákon.
Danish[da]
Han begyndte så at sige hvor „tugtemesteren“, Loven, slap.
German[de]
Durch das, was Jesus sagte, setzte er sozusagen dort ein, wo der „Erzieher“, das Gesetz, aufgehört hatte.
Greek[el]
Δηλαδή, εκείνα που είπε ο Ιησούς άρχιζαν απ’ εκεί που σταμάτησε ο «παιδαγωγός,» ο Νόμος.
English[en]
What he said, so to speak, took up where the “tutor,” the Law, left off.
Spanish[es]
Lo que él dijo, por decirlo así, comenzó donde el “tutor,” la Ley, cesó.
Finnish[fi]
Se, mitä hän sanoi, niin sanoaksemme lähti siitä, mihin ”kasvattaja”, Laki, lopetti.
French[fr]
En quelque sorte, ce qu’il leur déclara reprenait leur enseignement là où le “tuteur”, la Loi, l’avait laissé.
Italian[it]
Ciò che egli dichiarò riprendeva per così dire, dal punto in cui si era fermato il “tutore”, la Legge.
Japanese[ja]
イエスの語った事がらは,いわば,「養育係」である律法の去った空所を満たすものとなりました。
Korean[ko]
말하자면 그의 말씀은 “몽학 선생”인 율법을 대신하게 되었다.
Norwegian[nb]
Det var som om han ved det han sa, på en måte tok opp tråden der hvor ’tuktemesteren’, loven, slapp den.
Dutch[nl]
Wat hij zei, begon om zo te zeggen waar de „leermeester”, de Wet, was opgehouden.
Portuguese[pt]
O que ele dizia, a bem dizer, continuava onde o “tutor”, a Lei, havia parado.
Swedish[sv]
Det han sade kunde sägas ta vid där ”uppfostraren”, lagen, hade stannat.