Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذلك يُنتج ‹ملأً بالطعام والسرور› ويظهر انه اله ذو اعتبار حقا.
Bemba[bem]
Ici cifumamo ‘ukwisushamo ifilyo no kusangalala’ kabili cimulanga ukuba Lesa ulangulukila mu cine cine.
Cebuano[ceb]
Kini misangpot ug ‘kabuhong sa pagkaon ug sa kalipay’ ug nagapakita kaniya nga tinuod gayod siya nga usa ka mahunahunaong Diyos.
Czech[cs]
To přináší ‚pokrm a dobrou náladu‘ a ukazuje, že Jehova je opravdu ohleduplným Bohem.
Danish[da]
Derved har han ’mættet deres hjerter med føde og glæde’, hvilket viser at han er en hensynsfuld Gud.
German[de]
Die Folge ist eine ‘Fülle von Speise und Fröhlichkeit’, was erkennen läßt, daß er ein wahrhaft rücksichtsvoller, umsichtiger Gott ist (Apostelgeschichte 14:17).
Efik[efi]
Emi osụn̄ọ ke ‘edinọ udia nnyụn̄ nnam esịt ọyọhọ ye idatesịt’ nnyụn̄ n̄wụt enye nte Abasi oro owụtde ata edikere mban̄a.
Greek[el]
Αυτό φέρνει πληρότητα ‘τροφής και ευφροσύνης’ και αποδεικνύει ότι αυτός είναι πραγματικά ένας Θεός που δείχνει στοχαστικό ενδιαφέρον.
English[en]
This results in a ‘fullness of food and good cheer’ and shows him to be a truly considerate God.
Spanish[es]
Esto lleva a una ‘plenitud de alimento y de alegría’, y muestra que él es un Dios verdaderamente considerado.
Estonian[et]
Selle tulemusena on meil ’rooga ning meie süda on täitunud rõõmuga’, ning see näitab, et ta on tõepoolest teisi tähele panev Jumal.
Finnish[fi]
Tämä ’täyttää heidät ruoalla ja hyvällä mielellä’ ja ilmaisee hänen olevan todella huomiota osoittava Jumala.
French[fr]
Grâce à quoi ils ont ‘à satiété de la nourriture et de la joie’, ce qui atteste que Jéhovah est un Dieu plein d’attentions (Actes 14:17).
Hiligaynon[hil]
Nagaresulta ini sa ‘puno nga pagkaon kag kasadya’ kag nagapakita sa iya nga isa gid ka mapatugsilingon nga Dios.
Croatian[hr]
To dovodi do ‘zasićenosti jelom i veseljem’ i pokazuje da je on zaista obziran Bog (Djela apostolska 14:17, St).
Indonesian[id]
Hasilnya adalah ’dipuaskannya hati manusia dengan makanan dan kegembiraan’ dan menunjukkan bahwa Ia betul-betul Allah yang mempunyai timbang rasa.
Iloko[ilo]
Daytoy agresulta iti ‘pannakapnek iti taraon ken naimbag a ragsak’ ken ipakitana a pudno nga isut’ naanus a Dios.
Icelandic[is]
Það veitir þeim ‚fæðu og fögnuð‘ og sýnir að hann er sannarlega hugulsamur Guð.
Italian[it]
Questo fa sì che non manchino “cibo e allegrezza”, e dimostra che egli è un Dio che ha considerazione per i bisogni degli altri.
Japanese[ja]
その結果『存分の食物と楽しさ』がもたらされ,エホバが本当に思いやり深い神であられることが示されています。(
Korean[ko]
그로 인해 풍성한 “음식과 기쁨”이 있게 되었고, 그것은 그분이 참으로 사려 깊으신 하나님임을 증명합니다.
Lozi[loz]
Seo si tisa ku ‘atelwa ki sico ni ku tisa tabo kwa lipilu’ mi si mu bonisa ku ba Mulimu ya beile batu mwa munahano.
Malagasy[mg]
Izany dia miteraka ‘fahavokisana amin’ny hanina sy fifaliana’ ary mampiseho azy ho Andriamanitra feno fiheverana marina tokoa.
Norwegian[nb]
Dette gir dem ’føde og fyller hjertene med glede’ og vitner om at han er en Gud som viser omtanke.
Niuean[niu]
Kua fua mai e mena nei ha ko e ‘puke he tau mena kai mo e fiafia’ mo e fakakite mai a ia ko e Atua manamanatu fakamoli.
Nyanja[ny]
Ichi chimatulukapo ‘kudzaza . . . ndi chakudya ndi chikondwero’ ndipo zimamsonyeza kukhala Mulungu wolingaliradi.
Portuguese[pt]
Isto resulta numa ‘plenitude de alimento e bom ânimo’ e indica que é realmente um Deus que mostra consideração.
Romanian[ro]
Lucrul acesta a dus la «hrană din belşug şi inimi pline de bucurie» şi arată că el este într–adevăr un Dumnezeu plin de consideraţie (Fapte 14:17).
Russian[ru]
Последствием этого является „пища и веселие сердца“, и это показывает, что Он действительно внимательный Бог (Деяния 14:17).
Slovak[sk]
V dôsledku toho sú ‚srdcia naplnené pokrmom a veselosťou‘ a vidno, že Boh je skutočne ohľaduplný.
Samoan[sm]
Ua iʻu lenei mea i le ‘faamalieina ai i meaʻai ma le olioli’ ma faaalia ai o ia o se Atua e magafagafa moni lava.
Shona[sn]
Ikoku kunoguma ne‘zvokudya zvakawanda nomufaro’ uye kunomuratidza kuva Mwari anorangarira zvirokwazvo.
Serbian[sr]
To dovodi do ’obilja hrane i veselja‘ i pokazuje da je on zaista obziran Bog (Dela 14:17).
Southern Sotho[st]
Sena se fella ka hore ho be le ‘lijo tse khotsofatsang le nyakallo’ ’me se bontša hore kannete ke Molimo o nahanelang.
Swedish[sv]
Detta leder till rikligt ”med mat och munterhet” och visar att han är en verkligt omtänksam Gud.(
Swahili[sw]
Huko kunatokeza ‘kushibishwa kwa mioyo chakula na furaha’ na kunamwonyesha kuwa Mungu mwenye ufikirio kweli kweli.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ มนุษย์ ‘อิ่ม ใจ ยินดี ด้วย อาหาร นั้น’ และ แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ เป็น พระเจ้า ที่ คํานึง ถึง มนุษย์ เรา อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ang resulta nito ay ‘kasaganaan ng pagkain at katuwaan’ at nagpapakitang siya’y isang tunay na makonsiderasyong Diyos.
Tswana[tn]
Seno se felela ka gore ‘ba tlale ka dijo le boitumelo’ ebile se mo supa fa e le Modimo o o akanyetsang tota.
Turkish[tr]
Sonuç olarak ‘bol yemek ve sevincin’ varlığı ve Tanrı’nın gerçekten düşünceli olduğu görülmektedir.
Tsonga[ts]
Leswi swi hetelela hi ku ‘andza ka swakudya ni ku tsaka lokunene’ naswona swi n’wi kombisa tanihi Xikwembu lexi khathalelaka hakunene.
Tahitian[ty]
E faatupu te reira i ‘te faaîraa mai i te aau i te maa e te oaoa’ ma te haapapu mai e ua riro mau â oia ei Atua o te haapao i te huru o te taata.
Ukrainian[uk]
Внаслідок, Бог «наповнює їжею й радощами серця ваші» і це показує, що він справді уважний Бог (Дії 14:17).
Xhosa[xh]
Oku kuphumela ‘ekwaneleni kukudla nayimihlali’ yaye kumbonisa enguThixo onolwazelelelo ngokwenene.
Yoruba[yo]
Eyi yọrisi ‘ẹkunrẹrẹ ounjẹ ati imoriyagaga rere’ o sì fihan pé o jẹ Ọlọrun agbatẹnirò nitootọ.
Chinese[zh]
他这样行使人得以“饮食饱足,满心喜乐”,从而表明他的确是一位对人关怀备至的上帝。(
Zulu[zu]
Lokhu kuphumela ‘ekugcwaleni kokuhle nokujabula’ futhi kumbonakalisa enguNkulunkulu ocabangelayo ngempela.