Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан шәара ишәоуеит иԥшьоу амаҵзура аҽалархәра иузаанаго алахҿыхреи агәырӷьареи (Матф.
Acoli[ach]
Ka itimo kit meno ci ibinongo yweyo ki yomcwiny ma bino pi nywako i tic pa Lubanga.—Mat.
Adangme[ada]
Ke wa pee jã a, wa ma ná he jɔmi nɛ jeɔ sɔmɔmi klɔuu nɛ a kɛ he woɔ mi ɔ mi kɛ ba a eko.—Mat.
Afrikaans[af]
Dan sal jy die verkwikking geniet wat deelname aan heilige diens meebring.—Matt.
Amharic[am]
እንዲህ የምታደርጉ ከሆነ በቅዱስ አገልግሎት መካፈል የሚያስገኘውን ደስታ ማጣጣም ትችላላችሁ።—ማቴ.
Arabic[ar]
فعندئذ نجد الانتعاش الذي ينتج عن الانهماك في الخدمة المقدسة. — مت ١١: ٢٩، ٣٠.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Jehová Diosar servisajj kusisit jikjjatasiñäni (Mat.
Azerbaijani[az]
Belə etsək, müqəddəs xidmətdə iştirak etdiyimiz üçün sevinc əldə edəcəyik (Mat.
Baoulé[bci]
I liɛ’n, aklunjuɛ nga be nga be fa be wun wlɛ i Ɲanmiɛn junman’n i dilɛ nun’n be di’n, é dí wie.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibuhon mo iyan, mamamatian mo an kaugmahan na resulta nin pakikikabtang sa sagradong paglilingkod.—Mat.
Bemba[bem]
Nga mwabombako umulimo wa kwa Lesa mukaba sana ne nsansa.—Mat.
Bulgarian[bg]
Така ще изпиташ освежението, което носи святата служба. (Мат.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem olsem, bambae yu glad tumas long taem ya we yu spenem blong mekem tabu wok blong God.—Mat.
Catalan[ca]
Si ho fas així, gaudiràs del refrigeri que prové del servei sagrat (Mt.
Garifuna[cab]
Anhein wadüga ítara, wasandirubei ugundani le líchugubei weseriwidun lun Heowá (Mat.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xtqanaʼ ri kikotem nuyaʼ ri nabʼän ri rusamaj ri Jehová (Mat.
Cebuano[ceb]
Seguradong malipay kita sa pagpakigbahin sa sagradong pag-alagad.—Mat.
Chuukese[chk]
Iwe, kopwe pwapwaiti ewe apéchékkúl mi pop seni óm fiti ewe angang mi pin.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Cutin na hman a si ah cun mah a thiangmi rian ah naa telnak thawngin hrimhnak le lawmhnak na hmuh lai.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, ou pou ganny sa lazwa ki partisip dan sa servis sakre i anmennen. —Mat.
Czech[cs]
Zažiješ pak občerstvení, které posvátná služba přináší. (Mat.
Chuvash[cv]
Ҫапла тусан, сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнни сире савӑнӑҫ парӗ тата кӑмӑлӑра ҫӗклӗ (Матф.
Welsh[cy]
Yna byddwch yn cael eich adfywio drwy roi Jehofah yn gyntaf.—Math.
Danish[da]
Så vil vi opleve hvordan vores hellige tjeneste kan styrke os. — Matt.
German[de]
Beteiligen wir uns am heiligen Dienst, wird uns das auf eine ganz besondere Art erfrischen und beleben (Mat.
Dehu[dhv]
Tro kö së lai a sipu melëne la madrine ka xulu qa ngöne la hna hane sine la huliwa ne cainöj.—Mat.
Jula[dyu]
N’an y’an seen don waajuli baara senuman na, an dusu bena lafiya sɔrɔ.—Mat.
Ewe[ee]
Ekema míakpɔ dzidzɔ si dona tso subɔsubɔdɔ kɔkɔea wɔwɔ me.—Mat.
Efik[efi]
Do ke afo edinyene nduọkodudu ke ini etienede anam edisana utom emi.—Matt.
Greek[el]
Τότε θα νιώσετε την αναζωογόνηση που προέρχεται από την ενασχόληση με την ιερή υπηρεσία. —Ματθ.
English[en]
Then you will enjoy the refreshment that comes from engaging in sacred service. —Matt.
Spanish[es]
Así también sentiremos el gozo que produce servir a Jehová (Mat.
Estonian[et]
Nii tehes tunneme kosutust, mida toob osalemine pühas teenistuses (Matt.
Faroese[fo]
Tí at vera við í heilagari tænastu gevur nýggja styrki. — Matt.
French[fr]
Nous constaterons alors que se dépenser dans le service sacré, c’est se ressourcer ! (Mat.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, wɔbaaná hejɔɔmɔ ni jɛɔ he ni akɛwoɔ sɔɔmɔ krɔŋŋ mli kɛbaa lɛ eko.—Mat.
Gilbertese[gil]
Ko na karekea iai ngkanne te kabebetenano ae reke man uataboan te beku ae tabu. —Mat.
Guarani[gn]
Upéicha jajapóramo, javyʼaitereíta jaiporu haguére ñane tiémpo Jehová servísiope (Mat.
Wayuu[guc]
Waainjüle tia, talateerü maʼin waaʼin süka waʼyataain nümüin Jeʼwaa (Mat.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, hiẹ na duvivi kọfanamẹ he mahẹ tintindo to sinsẹ̀nzọn wiwe lọ mẹ nọ hẹnwa tọn.—Mat.
Ngäbere[gym]
Ye köböire kä rabai juto nibätä Jehová mikakäre täte arato (Mat.
Hausa[ha]
Hakan zai sa ku more albarkar da ake samu daga bauta wa Jehobah.—Mat.
Hebrew[he]
עם זאת, מוטב שנקצה חלק מזמננו לשירותנו המקודש.
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, mabatyagan naton ang kalipay bangod nakigbahin kita sa sagrado nga pag-alagad.—Mat.
Hmong[hmn]
Yog koj ua li no, koj yuav zoo siab xyiv fab thiab tau so los siav rau hnub ntawd. —Mth.
Croatian[hr]
Propovijedanje će nam donijeti okrepu i bit ćemo radosni što smo učinili svoj dio u davanju svjedočanstva (Mat.
Haitian[ht]
Konsa n ap jwenn ankourajman lefètke nou patisipe nan sèvis sakre a. — Mat.
Herero[hz]
Tji mwa tjiti nao mamu munu ondjoroka ndji za mokukara motjiungura tjaMukuru.—Mat.
Indonesian[id]
Dan, kita akan menikmati kesegaran karena ikut serta dalam dinas suci. —Mat.
Igbo[ig]
Obi ga-adịkwa anyị ụtọ maka na anyị gara ozi ọma n’ụbọchị ahụ.—Mat.
Iloko[ilo]
Iti kasta, matagiragsakmo ti gin-awa nga itden ti sagrado a panagserbi.—Mat.
Icelandic[is]
Þá finnur maður hvað það er endurnærandi að taka þátt í heilagri þjónustu. – Matt.
Isoko[iso]
Who te ru ere, who ti wo omosasọ nọ u re no egagọ Jihova ze.—Mat.
Italian[it]
Potremo così provare il ristoro che deriva dal partecipare al sacro servizio (Matt.
Japanese[ja]
そうすれば,神聖な奉仕に伴うさわやかさを味わえるでしょう。
Georgian[ka]
შედეგი ის იქნება, რომ წმინდა მსახურებაში მონაწილეობა სიხარულს მოგვანიჭებს და გამოგვაცოცხლებს (მათ.
Kamba[kam]
Weeka ũu, ũkeethĩwa na ũtanu ũla ũetawe nĩ kũmũthũkũma Yeova.—Mt.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi joʼkan tqabʼaanu, tqataw xsahil qachʼool saʼ xkʼabʼaʼ naq yooko chi kʼanjelak chiru li Jehobʼa (Mat.
Kongo[kg]
Mpidina, nge ta baka kikesa yina ke katukaka na kusala kisalu ya santu.—Mat.
Kikuyu[ki]
Weka ũguo, nĩ ũkũgĩa na gĩkeno kĩrĩa kiumanaga na kũnyitanĩra ũtungata-inĩ mũtheru. —Mat.
Kuanyama[kj]
Kungaho, ohatu ka monena eemwenyo detu etulumuko olo hali di mokulonga oilonga iyapuki. — Mat.
Kazakh[kk]
Сонда сен қасиетті қызметке қатысып, бір сергіп қаласың (Мат.
Kimbundu[kmb]
Se tu kalakala mu izuua ia ku nhoha, tua-nda sanguluka kiavulu mu ku bhanga o sidivisu ikôla.—Mat.
Konzo[koo]
Neryo iwukendibana erilhuhuka erikasa busana n’erikolha omubiiri owabuyirire oyu.—Mt.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwauba bino, mukamwenamo mu kwingila mwingilo wazhila.—Mat.
Kwangali[kwn]
Nsene ngo yi rugana eyi, ngano ngo gwana ruhafo norufuwo rokutunda mokulihameka moyirugana yaJehova.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ovangidi wo, omona kiese kitukanga mu kuyivana muna salu kiavauka.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Мындай ыйык кызматка катышканыбыздын аркасында сергип, чоң кубанычка ээ болобуз (Мт.
Lamba[lam]
Na muli fyefyo tukaba ne kusangalala ukufuma mu kupyungako umulimo uucindeme.—Mat.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola bwe tutyo tujja kufuna essanyu eriva mu kuweereza Yakuwa. —Mat.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, okozwa kopema oyo eutaka na kosala mosala mosantu. —Mat.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka tahisa kuli lu be ni tabo ye tiswa ki ku abana mwa sebelezo ye kenile.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulonge namino, ukemwenanga kutūkijibwa mutyima kutamba ku kwipāna mu mwingilo ujila. —Mat.
Luba-Lulua[lua]
Nanku nenupete bukole budi bufumina ku dienza mudimu wa tshijila. —Mat.
Luvale[lue]
Tuvosena twatela kufwila kukazana mumulimo kana.
Lunda[lun]
Neyi mwila mwenimu mukudiluñisha muzañalu wafumaña mukuzata mudimu wajila.—Mat.
Luo[luo]
Ka watimo mano, wabiro bedo gi chuny mokuwe nikech tiyo gi thuolowa e yo maberie moloyo.—Math.
Latvian[lv]
Tas jums ļaus izjust atspirdzinājumu, ko sniedz svētā kalpošana. (Mat.
Mam[mam]
Iktzun tten ax ikx jaku qnaʼ tzalajbʼil aju in qnaʼn aj qajbʼen te Jehová (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoasʼiaan, tsjoa sʼe̱ tokoán nga si̱xálee Jeobá (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nduˈunëm duˈun, nëjkxëp agujk jotkujk nnayjäˈäwëm ko nmëduˈunëmë Jyobaa (Mat.
Morisyen[mfe]
Pena dout ki se kan ou partisip dan sa servis sakre la ki ou pou gagn vre satisfaksion. —Mat.
Malagasy[mg]
Ho velombelona ianao amin’izay rehefa avy nanao fanompoana.—Mat.
Mískito[miq]
Baku yawan liliaka tara bribia Jehova warkka daukan ba mita (Mt.
Macedonian[mk]
Сигурно ќе се чувствуваш убаво затоа што си учествувал во светата служба (Мат.
Mongolian[mn]
Тэгвэл та дэлгэрүүлэх ажил сэтгэл сэргээдгийг өөрийн биеэр мэдэрнэ (Мат.
Mòoré[mos]
Y sã n maan woto, y na n paama sũ-noog ning Wẽnnaam tʋʋmdã sẽn kõtã.—Mat.
Malay[ms]
Hasilnya, anda akan menikmati kesegaran daripada khidmat suci.—Mat.
Maltese[mt]
Imbagħad se tgawdi s- serħan li jiġi milli tieħu sehem f’servizz sagru.—Mt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikchiuaj nejon, no tikmachiliskej yolpakilis tein teualkuilia se kitekitilis Jiova (Mat.
Ndau[ndc]
Munozobusa kutondhojwa kunobva mu kubatikana mu basa rakacena.—Mt.
Ndonga[ng]
Kungawo otatu ka nyanyukilwa etalaleko ndyoka hali zi mokukutha ombinga miilonga iyapuki. — Mat.
Lomwe[ngl]
Hiiha nyuwo munahaala opuha ohakalala onarweela mu ophara muteko waweela. —Mat.
Niuean[niu]
To fiafia mogoia a koe ke he okiokiaga ne moua mai he fakalataha ke he gahua tapu. —Mata.
Dutch[nl]
Dan zul je merken hoe verkwikkend het is om heilige dienst te verrichten (Matth.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uzokuthabela ukuqabuleka okufumana ngokuhlanganyela ekonzweni ecwengileko. —Mat.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka dira bjalo, o tla ipshina ka tapologo yeo e tlišwago ke go kgatha tema tirelong e kgethwa.—Mat.
Nyanja[ny]
Kuchita nawo utumiki pa nthawi ya holide kungakuthandizeni kuti mukhale wosangalala.—Mat.
Nyaneka[nyk]
Anthi, mohambukwa unene tyina uya okupululukwa okutunda movilinga vikola via Huku.—Mat.
Nyankole[nyn]
Obwo nibwo oraije kutunga okushemererwa okurikuruga omu kwejumba omu kubuurira. —Mat.
Nzima[nzi]
Ɛyɛ zɔ a ɔbamaa ɛ nye alie kɛ ɛdawɔ noko wɔva ɛ nwo wɔwula ɛzonlenlɛ nwuanzanwuanza nu la.—Mat.
Oromo[om]
Yoo akkas gootan tajaajilarratti hirmaachuu keessaniin boqonnaa argattanitti baay’ee gammaddu.—Mat.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы схайджын уыдзыстӕм, Хуыцауӕн лӕггад кӕныны хъуыддаг цы удӕнцой хӕссы, уымӕй (Матф.
Pangasinan[pag]
Seguradon nainawaan kad pibiang mod sagradon panaglingkor. —Mat.
Papiamento[pap]
Asina nos lo sinti e goso di a partisipá den sirbishi sagrado.—Mat.
Pijin[pis]
Then bae iu barava hapi and satisfae from iu duim waka bilong God.—Matt.
Polish[pl]
Dzięki temu zaznasz pokrzepienia wynikającego z angażowania się w świętą służbę (Mat.
Pohnpeian[pon]
Eri, ke pahn nsenamwahuki omw iang sapwellimen Koht doadoahk. —Mad.
Portuguese[pt]
Assim, você sentirá o revigoramento que resulta de prestar serviço sagrado. — Mat.
Quechua[qu]
Tsëqa Jehoväta sirwinqantsikchömi kushikïta tarishun (Mat.
K'iche'[quc]
Rukʼ wariʼ kqariq ri kikotemal che kuya upatanexik ri Jehová (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata Jehova Diospa munayninta ruwaspaqa kusikuytam tarisun (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan kusikuyta tarisunchis Diosta servispa (Mat.
Rundi[rn]
Gutyo uzoshobora kwumva uruhuriwe kubera uzoba wagize uruhara mu murimo mweranda.—Mat.
Ruund[rnd]
Kupwa ukez kusanger dikasikesh didiokila ku kwipan mu mudimu utumbila. —Mat.
Romanian[ro]
Astfel, ne vom simţi învioraţi în urma participării la serviciul sacru (Mat.
Russian[ru]
Тогда вы получите освежение и радость, которые приносит участие в священном служении (Матф.
Sena[seh]
Natenepa imwe munadzatsandzaya na ciwangiso thangwi yakucita khundu m’basa ya Mulungu. —Mat.
Sango[sg]
Na sarango tongaso mo yeke wara ngia na sarango kusala ti Jéhovah. —Mat.
Sidamo[sid]
Hatto assitiniro, qullaawa soqqanshonkenni afiˈnanni hagiirre afidhinanni.—Mat.
Slovak[sk]
Potom pocítime osvieženie, ktoré svätá služba prináša. (Mat.
Slovenian[sl]
Tako bomo lahko deležni poživitve, ki izhaja iz sodelovanja v sveti službi. (Mat.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a e maua ai le faafouina ona o le auai i le auaunaga paia.—Mata.
Shona[sn]
Ukadaro uchazorodzwa nokuita basa dzvene.—Mat.
Albanian[sq]
Kështu do të provojmë freskimin që vjen nga pjesëmarrja në shërbimin e shenjtë. —Mat.
Serbian[sr]
Vreme koje provedemo u služenju Jehovi sigurno će nas okrepiti (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Dan yu o kisi krakti baka fu di yu ben e du santa diniwroko. —Mat.
Swati[ss]
Nawenta njalo utawujabulela kucabuleka lokutfolakala ngekuhlanganyela emsebentini longcwele.—Mat.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, tšebeletso e halalelang e tla re khatholla.—Mat.
Swedish[sv]
Då kommer vi att känna den glädje som tjänsten ger. (Matt.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo utapata shangwe inayotokana na kushiriki katika utumishi mtakatifu. —Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tutapata furaha inayotokana na kushiriki katika kazi takatifu. —Mt.
Tajik[tg]
Он гоҳ шумо аз иштирок дар хизмати муқаддас тароват хоҳед гирифт (Мат.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ทํา อย่าง นั้น คุณ จะ รู้สึก สดชื่น ที่ ได้ มี ส่วน ร่วม ใน งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์.—มัด.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርካ፡ ኣብ ቅዱስ ኣገልግሎት ብምክፋል ዚመጽእ ዕግበት ክትረክብ ኢኻ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, se zua a msaanyol u ka sea eren icighantom ne ve se zua a mi la.—Mat.
Turkmen[tk]
Şonda siz mukaddes gullukdan şatlyk tapyp ruhlanarsyňyz (Mat.
Tagalog[tl]
Sa gayon, masisiyahan ka sa kaginhawahang dulot ng pakikibahagi sa sagradong paglilingkod. —Mat.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, tayoka ɔlɔ waya lo nkamba olimu w’ekila.—Mat.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo o tla lapolosiwa ke go nna le seabe mo tirelong e e boitshepo.—Math.
Tongan[to]
‘E lava leva ai ke ke ma‘u ha fakaivifo‘ou ‘i he kau ki he ngāue toputapú.—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwacita oobo, inga mwakkomana kuba azyoolwe ziboola kwiinda mukutola lubazu mumulimo uusetekene ooyu.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Nachuna namakgkatsiyaw tapaxuwan nema kgalhikan akxni skujnanikan Jehová (Mat.
Turkish[tr]
Böylece kutsal hizmete katılmanın verdiği sevinci ve rahatlığı yaşayacaksınız (Mat.
Tsonga[ts]
Kutani hi ta tiphina hi ku phyuphya loku vaka kona endzhaku ka loko hi hoxe xandla entirhweni wo kwetsima.—Mat.
Tswa[tsc]
U ta humula na u hi ni litsako la kuva u mahile a ntiro wo basa. — Mat.
Tatar[tt]
Алай эшләсәгез, сез, изге хезмәттә катнашып, «җаныгызны яңартырсыз» һәм зур шатлык кичерерсез (Мат.
Tumbuka[tum]
Muzamusamphuskika cifukwa ca kucitako uteŵeti wakuzirwa uwu.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Ka mafai ei o maua ne koe a te malosi telā e maua mai i te kau atu ki te taviniga tapu. —Mata.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa a, wubenya anigye a ɛwɔ ɔsom adwuma a yɛyɛ no mu bi.—Mat.
Tahitian[ty]
Ma te apiti i te taviniraa mo‘a, e itoitohia e e oaoa ’toa oe.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chapase, chamuyubaj chatun ta stojolal li Jeovae (Mat.
Ukrainian[uk]
Тоді ви отримаєте відсвіження, яке приносить священне служіння (Матв.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga o kuata esanju li tunda koku linga upange u kola.—Mat.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی خدمت کرنے سے آپ یقیناً تازہدم ہو جائیں گے۔—متی ۱۱:۲۹، ۳۰۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ḓo ita uri ni ḓiphine nga u homoloswa hu ḓiswaho nga u ita tshumelo khethwa.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Mwiira siiso, munoophwanya ohakalala mwaha wa wiirela mpantta muteko wootteela. —Math.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogan, geeshsha oosuwaa oottiyoogan beettiya ufayssaa intte demmana.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hini, maabat ka hin kalipay tungod ha pakigbahin ha sagrado nga pag-alagad.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe kotou maʼu anai te fiafia ʼae ʼe tupu mai takotou lagolago ki te selevisi taputapu.—Mat.
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo, siya kutsho sihlaziyeke ngokwenene kuba kaloku ukwenza inkonzo engcwele yeyona nto ihlaziyayo.—Mat.
Yapese[yap]
Faan ga ra rin’ ni aray rogon ma ga ra felfelan’ ni bochan e kam rin’ boch ban’en ni fan ko pigpig ni gad be tay ngak Got. —Matt.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn la máa rí i bí ara á ṣe tù wá pé a kópa nínú iṣẹ́ Ọlọ́run.—Mát.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ yaʼab kiʼimak óolal kun antaltoʼon (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zadúʼyanu pabiáʼ nayecheʼ riuu ladxidóʼ binni ora runi xhiiñaʼ Jiobá (Mat.
Zande[zne]
Ka ani mangihe wo, ani nika gbia gu ngbarago naye ti manga ziazia sunge. —Mt.
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo uyothola ukuqabuleka okubangelwa ukuhlanganyela enkonzweni engcwele.—Math.