Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že hlavní politická opozice v Zimbabwe, Hnutí za demokratickou změnu (MDC), se bohužel v říjnu 2005 rozdělila na dvě frakce,
Danish[da]
der henviser til, at den største oppositionsgruppe i Zimbabwe, Bevægelsen for Demokratisk Forandring (MDC), beklageligvis blev splittet i to fraktioner i oktober 2005,
German[de]
in der Erwägung, dass sich die wichtigste politische Opposition in Simbabwe, die Bewegung für demokratischen Wandel (MDC), bedauerlicherweise im Oktober 2005 in zwei Fraktionen gespaltet hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυριότερη αντιπολιτευτική δύναμη στη Ζιμπάμπουε, το Κίνημα για τη Δημοκρατική Αλλαγή (MDC), δυστυχώς διασπάστηκε σε δύο παρατάξεις τον Οκτώβριο του 2005,
English[en]
whereas the main political opposition in Zimbabwe, the Movement for Democratic Change (MDC), regrettably split into two factions in October 2005,
Spanish[es]
Considerando que, lamentablemente, la principal oposición política en Zimbabue, el Movimiento por el Cambio Democrático (MCD), se escindió en dos facciones en octubre de 2005,
Estonian[et]
arvestades, et Zimbabwe peamine poliitiline opositsioon - Liikumine Demokraatlike Muutuste Eest (MDC) - lõhenes kahetsusväärselt 2005. aasta oktoobris kaheks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Zimbabwen tärkein oppositiopuolue Movement for Democratic Change (MDC) jakaantui valitettavasti kahteen siipeen lokakuussa 2005,
French[fr]
considérant que le Mouvement pour un changement démocratique (MDC), principale force d'opposition politique au Zimbabwe, a malheureusement éclaté en deux factions en octobre 2005,
Hungarian[hu]
mivel a legjelentősebb zimbabwei politikai ellenzéki erő, a Demokratikus Változásért Mozgalom (MDC), 2005 októberében sajnálatosan kettészakadt;
Italian[it]
considerando che la principale opposizione politica nello Zimbabwe, il Movimento per il cambiamento democratico (MDC), si è purtroppo diviso in due fazioni nell'ottobre 2005,
Lithuanian[lt]
kadangi pagrindinė Zimbabvės opozicinė partija, Judėjimas už demokratinę pertvarką (JDP), 2005 m. spalio mėn., deja, suskilo į dvi frakcijas,
Latvian[lv]
tā kā galvenā politiskā opozīcija Zimbabvē, Kustība par demokrātiskām pārmaiņām (KDP), 2005. gada oktobrī diemžēl sašķēlās divās frakcijās;
Maltese[mt]
billi l-oppożizzjoni ewlenija fiż-Żimbabwe, il-Moviment għal Bidla Demokratika (MDC), b'dispjaċir inqasam f'żewġ partiti f'Ottubru 2005,
Dutch[nl]
overwegende dat de belangrijkste oppositiepartij in Zimbabwe, de MDC (Beweging voor Democratische Verandering) zich in oktober 2005 helaas in twee groepen heeft opgesplitst,
Polish[pl]
mając na uwadze budzący ubolewanie rozłam na dwie frakcje, do jakiego doszło w październiku 2005 r. w politycznej opozycji w Zimbabwe — Ruchu na rzecz Demokratycznych Przemian (MDC),
Portuguese[pt]
Considerando que, lamentavelmente, a principal oposição política no Zimbabué, o Movimento para a Mudança Democrática (MDC), se dividiu em duas facções em Outubro de 2005,
Slovak[sk]
keďže hlavná politická opozičná sila v Zimbabwe, Hnutie za demokratickú zmenu (MDC), sa v októbri 2005, žiaľ, rozpadla na dve frakcie,
Slovenian[sl]
ker se je najbolj pomembna politična opozicija v Zimbabveju, Gibanje za demokratične spremembe, oktobra 2005 na žalost razdelila na dve frakciji,
Swedish[sv]
Det huvudsakliga politiska oppositionspartiet i Zimbabwe, Movement for Democratic Change (MDC) kom beklagligt nog i oktober 2005 att splittras i två grupper.