Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd was my pa al oorlede en was my ma ’n gedoopte Getuie van Jehovah.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት አባቴ በሕይወት አልነበረም፤ እናቴ ደግሞ ተጠምቃ የይሖዋ ምሥክር ሆና ነበር።
Arabic[ar]
آنذاك، كان ابي قد توفي وأمي اعتمدت وصارت من شهود يهوه.
Aymara[ay]
Uka tiempotakejja, tatajajj jiwjjänwa ukat mamajajj Jehová Diosan Testigopjamaw bautisasjjäna.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt artıq atam vəfat etmişdi, anam isə Yehovanın Şahidi olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Gadan na kaidto si Tatay, asin si Nanay saro nang bawtisadong Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita ninshi batata balifwa, kabili bamayo balibatishiwe no kuba Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
През това време баща ми беше починал, а майка ми се беше покръстила като Свидетелка на Йехова.
Bislama[bi]
Long taem ya papa blong mi i ded finis, mo mama blong mi i baptaes finis mo i kam wan Witnes blong Jehova.
Bangla[bn]
সেই সময়ের মধ্যে আমার বাবা মারা যায় এবং মা একজন যিহোবার সাক্ষি হিসেবে বাপ্তিস্ম নেয়।
Catalan[ca]
Havien passat dues dècades, el meu pare ja era mort i la meva mare s’havia batejat com a Testimoni de Jehovà.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan mon papa ti’n fini mor e mon manman ti’n batize konman en Temwen Zeova.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑт тӗлнелле манӑн атте вилнӗччӗ, анне вара Иегова Свидетелӗ пулса тӑнӑччӗ.
Danish[da]
På det tidspunkt var min far død, og min mor var blevet døbt som et af Jehovas Vidner.
German[de]
Zu der Zeit war mein Vater schon gestorben und meine Mutter war eine Zeugin Jehovas geworden.
Dehu[dhv]
Ame ngöne fe la ijine cili, kola meci hnei Kakaa nge ketre Temoë i Iehova hë nenë.
Ewe[ee]
Kaka ɣemaɣi naɖo la, fofonye ku xoxo eye danye xɔ nyɔnyrɔ zu Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
Etisịm ini oro, ete mi ama akpa, ndien eka mi ama ana baptism onyụn̄ akabade edi Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο πατέρας μου είχε πεθάνει και η μητέρα μου είχε βαφτιστεί ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
By that time my father had died, and my mother had been baptized as one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Para ese tiempo, mi padre ya había muerto y mi madre se había hecho testigo de Jehová.
Estonian[et]
Vahepeal oli mu isa surnud ning emast oli saanud Jehoova tunnistaja.
Persian[fa]
در آن زمان پدرم فوت کرده بود و مادرم به عنوان یکی از شاهدان یَهُوَه تعمید گرفته بود.
Finnish[fi]
Tuossa vaiheessa isä oli kuollut ja äidistä oli tullut kastettu Jehovan todistaja.
Fijian[fj]
Sa takali ena gauna qori o tamaqu, sa papitaiso tale ga o tinaqu me dua na iVakadinadina i Jiova.
Fon[fon]
Tɔ́ ce ko kú hwenɛnu, bɔ nɔ ce ko bló baptɛm bo huzu Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn.
French[fr]
À cette époque, mon père était décédé, et ma mère s’était fait baptiser Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nakai beiaŋ lɛ, mipapa egbo ni abaptisi mimami akɛ Yehowa Odasefonyo.
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao e a tia ni mate tamau, ao e a riki tinau bwa temanna Ana tia Kakoaua Iehova ae e a tia ni bwabetitoaki.
Guarani[gn]
Upe tiémpope che túa omanóma kuri ha che sýgui oikóma testígo de Jehová.
Gujarati[gu]
એ વર્ષો દરમિયાન મારા પપ્પા ગુજરી ગયા હતા અને મારી મમ્મી બાપ્તિસ્મા લઈને એક યહોવાની સાક્ષી બની હતી.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, otọ́ ṣie ko kú bọ onọ̀ ṣie ko yí baptẹm taidi dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, mahaifina ya rasu kuma mahaifiyata ta riga ta yi baftisma ta zama Mashaidiyar Jehobah.
Hebrew[he]
בתקופה ההיא אבי כבר נפטר ואמי נטבלה כאחת מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
तब तक मेरे पिता की मौत हो चुकी थी और मेरी माँ यहोवा की साक्षी बन गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sina nga tion, patay na si Tatay, kag si Nanay nabawtismuhan na bilang isa sa mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, egu tamana be ia mase vadaeni, bona egu sinana be ia bapatiso bona Iehova ena Witnes ta ai ia lao.
Croatian[hr]
Moj je otac dotad već bio umro, a majka se krstila kao Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
Antretan, papa m te mouri, e manman m te batize, li te vin Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
Időközben meghalt az édesapám, az édesanyám pedig Jehova Tanúja lett.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ հայրս արդեն մահացել էր, իսկ մայրս մկրտվել էր ու դարձել Եհովայի վկա։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ հայրս արդէն իսկ մահացած էր եւ մայրս մկրտուած էր որպէս Եհովայի վկայ։
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempo natay ngana i yamà, anna nabawtisowan ngana si yenà nga tadday ta Saksi ni Jehova.
Indonesian[id]
Saat itu, ayah telah meninggal dan ibu sudah dibaptis sebagai Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Papa m anwụọla mgbe ahụ, mama m emeekwala baptizim, ghọọ Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Natay idin ni tatangko, ken nabautisaranen ni nanangko kas Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Pabbi var þá látinn og mamma hafði látið skírast sem vottur Jehóva.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena yọ ọsẹ mẹ o whu no, yọ oni mẹ ọ họ-ame no evaọ ukoko Isẹri Jihova.
Italian[it]
A quel tempo mio padre era morto e mia madre si era battezzata come testimone di Geova.
Javanese[jv]
Wektu kuwi, bapakku wis mati lan ibuku wis dadi Seksi Yéhuwah.
Georgian[ka]
ამ პერიოდში მამაჩემიც დაიღუპა, დედაჩემმა კი თავი მიუძღვნა იეჰოვას და მოინათლა.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩĩ ĩthe wakwa aĩ akwie, na inyia wakwa aĩ avatisiwe na atw’ĩka Ngũsĩ ya Yeova.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ lɛ, man-caa kaatɛm sɩbʋ nɛ mon-ɖoo kaatɛm pɩsʋʋ Yehowa Aseɣɖe Tʋ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, papa fwaka mpi mama kumaka Mbangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria hĩndĩ ĩyo baba nĩ aakuĩte, nake mami nĩ aabatithĩtio agatuĩka Mũira wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo tate okwa hangika a fya nale, nameme okwa li a ninginifwa e li Ondombwedi yaJehova.
Kalaallisut[kl]
Taamani ataataga toqoreerpoq anaanagalu Jehovap Nalunaajaasuisa ilaattut kuisereerluni.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio tat’etu ua fuile kiá thembu, mam’etu a mu batizele kiá, uexile Mbangi ia Jihova.
Kannada[kn]
ಅಮ್ಮ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그때 아버지는 이미 돌아가셨고 어머니는 침례받은 여호와의 증인이셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kikye kimye batata saka bafwa kala, kabiji bamama saka babatizhiwa ne kwikala Bakamonyi ba kwa Yehoba.
S'gaw Karen[ksw]
အခါဖဲန့ၣ် ယပါတအိၣ်မူလၢၤဘၣ် ဒီးယမိစ့ၢ်ကီး ကဲထီၣ်ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဂၤလံ.
Kwangali[kwn]
Ano siruwo oso, awo otate va fa nare, ano onane va gwana ekuho ngagumwe goNombangi daJehova.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo taata yali yafa, ate nga ye maama yabatizibwa era nga Mujulirwa wa Yakuwa.
Lingala[ln]
Na ntango wana, papa akufaki, mama azwaki batisimo mpe akómaki Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, bo ndate nese bashwile, mi bo ma nese bakolobelizwe sina yomuñwi wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Tėvas jau buvo miręs, o mama – krikštyta Jehovos liudytoja.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya tata wadi ke mufwe, mama nandi wadi ke mubatyijibwe bu Kamoni wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi tatuanyi ukavua mufue, ne mamuanyi ukavua mutambule ne mulue Ntemu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Halwola ngwaputukile kulinangula Mbimbiliya, tata hanafu lyehi kaha nawa mama hivanamumbapachisa lyehi nakupwa Chinjiho chaYehova.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji atata adiñi afwa dehi nawa amama adiñi aChinsahu chaYehova.
Luo[luo]
Kindeno noyudo wuonwa nosetho, kendo minwa ne osebatis mi obedo Janeno.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan ka pa’n min boralsan a, ka nu chu Jehova Thuhretu pakhat niin baptisma a chang ta a ni.
Latvian[lv]
Tajā laikā mans tēvs jau bija miris, bet māte bija kristījusies un kļuvusi par Jehovas liecinieci.
Mam[mam]
Toj ambʼil aju, otoq kyim ntate, atzunte ntxuʼye otoq tzʼok te testigo de Jehová.
Morisyen[mfe]
Antretan mo papa ti’nn mor, ek mo mama ti’nn pran batem antan ki enn Temwin Zeova.
Malagasy[mg]
Efa maty i Dada tamin’izay, ary efa lasa Vavolombelon’i Jehovah vita batisa i Neny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa nsita ii, ala ya tata yafwa, ya mayo yene ala a ya Nte Yakwe Yeova awatiziwa.
Marshallese[mh]
Ilo iien in, jema em̦õj an jako, im em̦õj an kar jinõ peptaij im erom juon iaan Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме умре татко ми, а мајка ми се крсти како Јеховин сведок.
Marathi[mr]
माझ्या आईचा बाप्तिस्मा झाला होता आणि आता ती एक यहोवाची साक्षीदार बनली होती.
Maltese[mt]
Sa dak iż- żmien missieri laħaq miet, u ommi tgħammdet bħala waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဒီအချိန်မှာ အဖေလည်း ဆုံးသွားပြီ။ အမေလည်း ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်အဖြစ် နှစ်ခြင်းခံပြီးနေပြီ။
Norwegian[nb]
På det tidspunktet var faren min død, og moren min var blitt døpt som et av Jehovas vitner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej, nopopaj momikilijkaya uan nomomaj mochiujkaya itaixpantijkauj Jiova.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi ubaba wayesetshonile, umama yena wayesebhaphathiziwe esenguFakazi kaJehova.
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka tate okwa adhika a sa, nameme okwa ninga Onzapo yaJehova ya niginithwa.
Nias[nia]
Me inötö daʼö, no mate saʼae bapagu, ba no tebayagö idanö mamagu tobali Samaduhuʼö Yehowa.
Niuean[niu]
He mogoia kua fitā e matua taane haaku he mate, mo e kua papatiso e matua fifine haaku ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Mijn vader was ondertussen overleden en mijn moeder had zich laten dopen als een van Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, ubaba besekahlongakele, umma sekangomunye waboFakazi bakaJehova, abhajadisiwe.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo tate o be a hlokofetše gomme mma a kolobeditšwe, e le Hlatse ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi n’kuti bambo anga atamwalira ndipo mayi anga anali atabatizidwa.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo tate yange ankho wanyimale iya me ankho Ombangi ya Jeova.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane, ɛnee me papa ɛwu na bɛzɔne me mame kɛ Gyihova Dasevolɛ.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ мӕ фыд амард, мӕ мад та Йегъовӕйы Ӕвдисӕн сси.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਗੁਜ਼ਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਤੇ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਬਣ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et inatey lay Tatay, tan abautismoan lay nanay ko bilang sakey ya Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ya pa e tempu ei, mi tata a fayesé i mi mama a batisá komo un Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Long datfala taem, dadi bilong mi dae finis, and mami bilong mi baptaes finis and kamap wanfala Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Wcześniej zmarł mój ojciec, a mama została ochrzczonym Świadkiem Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo ei pahpao melahr, oh ei nohno papidaislahr nin duwen emen Sounkadehdehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Meu pai já tinha morrido e minha mãe era Testemunha de Jeová batizada.
Quechua[qu]
Y mamänïqa Jehoväpa testïgunnam karqan y teytäqa wanushqanam karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopaqqa taytayqa wañukurqañam, mamayñataqmi Jehova Diospa testigonña karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopaqqa ñan papay wañupuranña, mamaytaq Jehová Diospa testigonña kapuran.
Rundi[rn]
Dawe yari amaze gupfa, mawe na we yari asigaye ari Icabona ca Yehova.
Ruund[rnd]
Mu chisu chinicha, tatuku wafa ni maku watambula dibatish mulong wa kwikal Kaman wa Yehova.
Romanian[ro]
Între timp, tata a murit, iar mama s-a botezat ca Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
К тому времени мой отец умер и мама стала Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe papa yari yarapfuye, kandi mama yari yarabatijwe aba Umuhamya wa Yehova.
Sango[sg]
Na yâ ti angu ni so, babâ ti mbi akui nga mama ti mbi awara batême, lo ga Témoin ti Jéhovah.
Slovak[sk]
V tom čase bol môj otec už mŕtvy a mama sa stala Jehovovou svedkyňou.
Slovenian[sl]
V tem času mi je umrl oče, mama pa se je krstila kot Jehovova priča.
Samoan[sm]
O le taimi foʻi lenā ua maliu loʻu tamā ma ua papatiso loʻu tinā o se Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Panguva iyi baba vakanga vashaya, uye mhamha vakanga vabhabhatidzwa seChapupu chaJehovha.
Albanian[sq]
Në atë kohë babai kishte vdekur dhe mamaja ishte pagëzuar si Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
U međuvremenu je moj otac umro, a majka se krstila kao Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati mi papa ben dede kaba èn mi mama ben de wan dopu Kotoigi fu Yehovah.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi babe abesashonile, make asanguFakazi WaJehova lobhajatisiwe.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a se a hlokahetse ka nako eo, ’Mè eena e ne e se e le Paki ea Jehova.
Swedish[sv]
Vid det här laget hade pappa dött, och mamma hade blivit ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo baba yangu alikuwa amekufa, na mama yangu alikuwa amebatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, baba yangu alikuwa amekufa, na mama yangu alikuwa amebatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில், என் அப்பா உயிரோடு இல்லை, என் அம்மா ஞானஸ்நானம் எடுத்து ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியாக ஆகியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, haʼu-nia apá mate tiha ona, no haʼu-nia amá hetan ona batizmu nuʼudar Testemuña ba Jeová.
Telugu[te]
అప్పటికి మా నాన్న చనిపోయారు, మా అమ్మ బాప్తిస్మం తీసుకుని యెహోవాసాక్షి అయ్యింది.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ኣቦይ ድሮ ሞይቱ፣ ኣደይ ከኣ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይና ተጠሚቓ ነበረት።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne terem kpe, nahan ngôm er batisema hingir kwase u civir Yehova.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, patay na si Tatay, at nabautismuhan na si Nanay bilang Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ ko papa ambovɔka, ndo mama ambobatizamaka oko Ɔmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Ka nako eo, rre o ne a tlhokafetse e bile mmè o ne a kolobeditswe go nna Mosupi wa ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e mate ‘eku tamaí pea papitaiso ‘eku fa‘eé ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi ndipu ada atayika, kweni ama ndipu abatizika nge Kaboni waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci bataata bakalifwide, mpoonya bamaama bakalibbapatizyidwe kuba Kamboni wa Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw, ja jtati chamta sok jaxa jnani ochta taʼumantiʼ bʼa Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim papa bilong mi i dai pinis, na Mama i baptais olsem wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu arada babam ölmüştü, annem de Yehova’nın Şahidi olmuştu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo tatana se a a lovile, naswona manana a a khuvuriwe a va Mbhoni ya Yehovha.
Tatar[tt]
Ул вакытка әтием вафат булды, әнием исә, суга чумдырылу үтеп, Йәһвә Шаһите булып китте.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, adada ŵakaŵa kuti ŵafwa, ndipo amama ŵakabatizika na kuŵa Kaboni wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā ko oti ei ne mate toku tamana, ako toku mātua ko oti ne papatiso kae ko fai pelā me se Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Saa bere no, na me papa awu na na me maame nso abɔ asu abɛyɛ Yehowa Danseni.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua pohe to ’u papa e tia ’tura i to ’u mama ia bapetizohia ei Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale, chamem xa ox li jtote xchiʼuk stestigo Jeova xa ox li jmeʼe.
Ukrainian[uk]
На той час мій батько вже помер, а мама охрестилась і стала Свідком Єгови.
Urdu[ur]
اِس عرصے کے دوران میرے ابو فوت ہو چُکے تھے اور میری امی یہوواہ کی گواہ بن چُکی تھیں۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, khotsi anga vho vha vho no lovha nahone mme anga vho vha vho no vha Ṱhanzi ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, cha tôi đã qua đời, còn mẹ đã làm báp-têm và trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
He wode ta aaway hayqqiis; qassi ta aayyiyaa xammaqettada Yihoowa Markka gidaasu.
Cameroon Pidgin[wes]
For this time ma papa be don already die, and mami be don baptize as Jehovah Witness.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe mate taku tamai pea neʼe papitema taku faʼe ʼo liliu ai ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha wayesele eswelekile utata, yena umama eliNgqina likaYehova elibhaptiziweyo.
Yao[yao]
Pandaŵiji, baba ŵaliji ali ajasice, nambo mama ŵaliji ali abatiswe ni kuŵa Jwamboni sya Yehofa.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, bàbá mi ti kú, màmá mi sì ti ṣèrìbọmi gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ in papaeʼ tsʼokaʼaniliʼ u kíimileʼ yéetel in maamaeʼ u j-jaajkunaj Jéeoba.
Chinese[zh]
这次学习时,爸爸已经过世,妈妈也是耶和华见证人了。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ubaba wayesashona, futhi umama esaba uFakazi kaJehova obhapathiziwe.