Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаԥшаатәу ииашоу адинхаҵара?
Acoli[ach]
Wan watwero ngeyo ni man aye obedo dini me ada nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ le anɔkuale jami ɔ mi tso?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die ware godsdiens identifiseer?
Amharic[am]
እውነተኛውን ሃይማኖት ለይተን ማወቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف نميّز اي دين هو الدين الحق؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi kimafuiñ tati rüfngechi religion?
Azerbaijani[az]
Həqiqi dini necə müəyyən etmək olar?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ e kwla wun Ɲanmiɛn sulɛ wafa nga ɔ ti kpa’n i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mamimidbid an tunay na relihion?
Bemba[bem]
Kuti twaishiba shani ukupepa kwa cine?
Bulgarian[bg]
Как да разпознаем истинската религия?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save luksave trufala skul?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা সত্য ধর্মকে শনাক্ত করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne yemelane nya ñyebe?
Catalan[ca]
Com podem identificar la religió verdadera?
Garifuna[cab]
Ida luba wasubudiruni ka lan relihión inarünibei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nqetamaj achike ri qitzij nimabʼäl kʼuʼx?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi maila nato ang matuod nga relihiyon?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe esilla ewe lamalam mi enlet?
Chuwabu[chw]
Niwodhe dhavi ozinddiyela relijiau ya ebaribari?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab idantifye vre larelizyon?
Czech[cs]
Jak můžeme poznat pravé náboženství?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel laj cʌn baqui bʌ jiñi isujm bʌ ñopbalʌl?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi Bab igar sunsoged mag daglege?
Chuvash[cv]
Эпир чӑн тӗне мӗнле уйӑрса илме пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni adnabod y wir grefydd?
Danish[da]
Hvordan finder man frem til den sande tro?
German[de]
Woran ist die wahre Religion zu erkennen?
Dehu[dhv]
Tro sa wanga atrehmekune tune kaa la hatrene la nyipi hmi?
Jula[dyu]
An be se ka tiɲɛn diinan faranfasi k’a lɔn cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ adze si subɔsubɔha vavãtɔ?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndifiọk ido ukpono akpanikọ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να προσδιορίσουμε την αληθινή θρησκεία;
English[en]
How can we identify the true religion?
Spanish[es]
¿Cómo podemos saber cuál es la religión verdadera?
Estonian[et]
Kuidas õiget religiooni ära tunda?
Basque[eu]
Nola jakin dezakegu zein den benetako erlijioa?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم تشخیص دهیم که کدام دین مورد قبول خداست؟
Finnish[fi]
Miten voimme tunnistaa tosi uskonnon?
Fijian[fj]
Eda na kila vakacava na lotu dina?
Faroese[fo]
Hvussu vita vit, hvør átrúnaður er hin rætti?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu tuùn sinsɛn nugbǒ ɔ gbɔn?
French[fr]
Comment pouvons- nous identifier la vraie religion ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔyoo anɔkwa jamɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kinaa te Aro ae koaua?
Galician[gl]
Como podemos recoñecer a relixión verdadeira?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mávapa pe rrelihión añetegua?
Goan Konkani[gom]
Devak manvota to dhorm ami koso vollkhonk zata?
Gujarati[gu]
સાચા ધર્મની ઓળખ શું?
Wayuu[guc]
¿Kasa ayaawatünaka aka tü iküleesia shiimainkat?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yọ́n sinsẹ̀n nugbo lọ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden metre ye ño raba nemen gare nie?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu gane addini na gaskiya?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לזהות את דת האמת?
Hindi[hi]
हम सच्चे धर्म को कैसे पहचान सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton makilala ang matuod nga relihion?
Hmong[hmn]
Txojkev ntseeg tseeb coj li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tomadiho momokani ita dibaia diba?
Croatian[hr]
Kako prepoznati pravu religiju?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka idantifye vrè relijyon an?
Hungarian[hu]
Hogyan állapíthatjuk meg, hogy melyik az igaz vallás?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք բնորոշել ճշմարիտ կրոնը
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք բնորոշել ճշմարիտ կրօնքը
Herero[hz]
Eṱe matu yenene okuhaṋa vi ongamburiro youatjiri ku inḓa ozoposyo?
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih ngelala pengarap ti bendar?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mammuan i kurug nga relihion?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat mengenali agama yang benar?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi mata ezi okpukpe ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano a mailasintayo ti pudno a relihion?
Icelandic[is]
Á hverju þekkist hin sanna trú?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro vuhu egagọ uzẹme?
Italian[it]
Come possiamo riconoscere la vera religione?
Japanese[ja]
どのような方法で真の宗教を見分けることができますか。
Georgian[ka]
როგორ გავიგოთ, რომელი რელიგიაა ჭეშმარიტი?
Kabyle[kab]
Amek ara neɛqel ddin n ṣṣeḥ?
Kamba[kam]
Tũtonya kũmanya ndĩni ĩla yaw’o ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tqanaw bʼar wank li tzʼaqal paabʼal?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda zaba dibundu ya kyeleka?
Kikuyu[ki]
Tũngĩkũũrana atĩa ndini ĩrĩa ya ma?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okumona mo elongelokalunga lashili?
Kazakh[kk]
Шынайы дінді қалай анықтауға болады?
Kalaallisut[kl]
Upperisaq ilumoortoq sorliunersoq qanoq paasineqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ស្គាល់ សាសនា ពិត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku sanga o ubhezelu ua kidi?
Kannada[kn]
ನಾವು ಸತ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
어떻게 참종교를 식별할 수 있는가?
Konzo[koo]
Thwanga minyerera thuthi edini y’ekwenene?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuyuka byepi bupopweshi bwa kine?
Krio[kri]
Aw wi go ebul no di tru rilijɔn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ŋ looku yɛ piɛile tonyaleŋ sina?
S'gaw Karen[ksw]
ပနီၤဖး တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ အမ့ၢ်အတီ ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu dimburura ukereli wousili?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda zayila dibundu diakieleka?
Kyrgyz[ky]
Чыныгы динди кантип аныктоого болот?
Lamba[lam]
Tungeshiba shani ukupempela kwa cine?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwawulawo eddiini ey’amazima?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyeba lingomba ya solo?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ບອກ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ສາສະຫນາ ໃດ ເປັນ ສາສະຫນາ ແທ້?
Lozi[loz]
Lu kona ku ziba cwañi bulapeli bwa niti?
Lithuanian[lt]
Kaip atpažinti teisingąją religiją?
Luba-Katanga[lu]
Tukayuka namani kipwilo kya bine?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kumanya tshitendelelu tshilelela?
Luvale[lue]
Uno natuhasa kwijiva ngachilihi kwitava chamuchano?
Lunda[lun]
Tunatweshi kwiluka ñahi nsakililu yalala?
Luo[luo]
Wanyalo ng’eyo nade din mar adier?
Lushai[lus]
Sakhaw dik chu engtin nge kan hriat theih ang?
Latvian[lv]
Kā var pazīt patieso reliģiju?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼel qnikʼ tiʼj axix tok okslabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin jchañá jñákjoánnile je relijión xi kixi
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nnijäˈäwëm diˈibë relijyonk tëyˈäjtën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua ye tɔnya yewɔvɛi gbambi gɔɔ?
Motu[meu]
Tomadiho momokanina be ede baita dibaia toma?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav reconette vrai religion?
Malagasy[mg]
Ahoana no amantarana ny fivavahana marina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungamanya tutuuli imipepele ya cumi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ kile kabuñ eo em̦ool?
Mískito[miq]
Rilidian rait aihwa ba nahki pliki sakma ki?
Macedonian[mk]
Како можеме да ја препознаеме вистинската религија?
Malayalam[ml]
സത്യമതത്തെ നമുക്ക് എങ്ങനെ തിരി ച്ച റി യാം?
Mongolian[mn]
Жинхэнэ шашин хуурамч шашнаас ямар ялгаатай вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n bãng sɩd tũudmã?
Marathi[mr]
खरा धर्म आपण कसा ओळखू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengenal pasti agama yang benar?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nagħrfu r- reliġjon vera?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ki̱ʼva kunda̱a̱-iniyó ndáaña kúú religión ña̱ nda̱a̱?
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ဘာသာကို ဘယ်လိုခွဲခြားနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi finne den sanne religion?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku nongonona vulombelo vua vusunga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijpantis religión katli melauak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikmatiskej katiyejua taneltokalis tein melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikmatiskej katli tlaneltokalistli tlen melauak?
North Ndebele[nd]
Singayibona njani inkolo yeqiniso?
Ndau[ndc]
Tingazivisa kudini ciara cokadi-kadi?
Nepali[ne]
साँचो धर्म हामी कसरी चिन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okumona kutya elongelokalunga lyashili olini?
Lomwe[ngl]
Hiyaano nnii nsuwele hai malapelo eeparipari?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikmatiskej ken noneki tikueyichiuaskej toTajtsin?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke kitia e lotu mooli?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de ware religie herkennen?
South Ndebele[nr]
Singayibona njani ikolo yeqiniso?
Northern Sotho[nso]
Re ka hlaola bjang bodumedi bja therešo?
Nyanja[ny]
Kodi chipembedzo choona tingachidziwe bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matuimbuka ongeleya yotyotyili?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kutaanisaho tuta ediini ey’amazima?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingacizindikire tani cipembedzo cacadidi?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛanwu nɔhalɛ ɛzonlenlɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Amantii dhugaa beekuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Раст дин куыд ис ссарӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä pädihu̱ ndaˈä rä relijion udi näˈä xa mäjuäni?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਦੀ ਕਿੱਦਾਂ ਪਛਾਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nibiig so tuan relihyon?
Papiamento[pap]
Kon nos por identifiká e religion berdadero?
Palauan[pau]
Kede mekerang e dongchii a mera el klechelid?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun eena dän rajchten Gloowen finjen?
Pijin[pis]
Hao nao iumi fit for luksavve long tru religion?
Polish[pl]
Jak rozpoznać religię prawdziwą?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasawihada mehnia me kaudok mehlel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku no pudi identifika riliẑion di bardadi?
Portuguese[pt]
Como podemos identificar a religião verdadeira?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyashun mëqan rasumpëpa religión kanqantapis?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼan che retaʼmaxik ri qastzij kojonem?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Alli religiontaca ima shinataj rijsi tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachachwan Diosta munasqanman hina yupaychayta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan tarisunman cheqaq religionta?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou i te akataka anga i te akonoanga tika?
Rundi[rn]
Dushobora gute kumenya idini ry’ukuri?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kujingunin relijon wakin?
Romanian[ro]
Cum putem şti care este religia adevărată?
Rotuman[rtm]
‘Is la pola ‘inea tapen ne tes tä rot aier ta?
Russian[ru]
Как найти истинную религию?
Kinyarwanda[rw]
Twabwirwa n’iki idini ry’ukuri?
Sena[seh]
Tinadzindikira tani uphemberi wandimomwene?
Sango[sg]
Tongana nyen ti hinga tâ bungbi so ayeke voro Nzapa?
Sinhala[si]
සැබෑ ආගම හඳුනාගත හැක්කේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Halaalaancho ammaˈna bande afa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžete rozpoznať pravé náboženstvo?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ro ahaiza ty fivavaha marina?
Slovenian[sl]
Kako lahko prepoznamo pravo religijo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa le tapuaʻiga moni?
Shona[sn]
Tingaziva sei chitendero chechokwadi?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kutundula kipwilo kya binyibinyi?
Albanian[sq]
Si ta kuptosh cila është feja e vërtetë?
Serbian[sr]
Po čemu se prepoznaje prava religija?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa ko sabi di tuutuu biibi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kon sabi sortu anbegi na a tru anbegi?
Swati[ss]
Singayibona njani inkholo yeliciniso?
Southern Sotho[st]
Re ka khetholla bolumeli ba ’nete joang?
Swedish[sv]
Hur kan man känna igen den sanna religionen?
Swahili[sw]
Tunaweza kuitambuaje dini ya kweli?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuitambua dini ya kweli?
Tamil[ta]
உண்மை மதத்தை நாம் எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nindxu̱u̱ religión dí gajkhun rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hetan relijiaun neʼebé loos?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty amantaragne ty fivavahagne maregne?
Telugu[te]
నిజమైన మతాన్ని మనం ఎలా గుర్తించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дини ҳаққониро шинохтан мумкин аст?
Thai[th]
เรา จะ บอก ได้ อย่าง ไร ว่า ศาสนา ไหน เป็น ศาสนา แท้?
Tigrinya[ti]
ነታ ናይ ሓቂ ሃይማኖት ብኸመይ ክንፈልጣ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se fa kwaghaôndo u mimi?
Turkmen[tk]
Hakyky dini nädip tanamaly?
Tagalog[tl]
Paano natin makikilala ang tunay na relihiyon?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbeya ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Re ka bona jang bodumedi jwa boammaaruri?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ‘ilo‘i ‘a e lotu mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chisopa chauneneska tingachiziŵa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twacizyiba cikombelo cakasimpe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jnatik bʼay ja relijyon smeranili?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakatsiyaw tuku xaxlikana takanajla?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap luksave long lotu i tru?
Turkish[tr]
Hakiki dini nasıl saptayabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga byi vona njhani vukhongeri bya ntiyiso?
Tswa[tsc]
Hi nga gi tivisa kuyini a wukhongeli ga lisine?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi mítia náki relijioni jaiapanhintasïni Jeoba?
Tatar[tt]
Хак динне ничек табарга?
Tooro[ttj]
Nitusobora tuta kwahukanizaho ediini ey’amananu?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachimanya wuli chisopa chaunenesko?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou te lotu tonu?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu nokware som?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e ite ai i te haapaoraa mau?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya jtatik te smelelil relijione?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jnaʼtik bu junukal li melel relijione?
Uighur[ug]
Тоғра динни қандақ ениқлашқа болиду?
Ukrainian[uk]
Як розпізнати правдиву релігію?
Umbundu[umb]
Tu limbuka ndati etavo liocili?
Urdu[ur]
سچے مذہب کی شناخت کیا ہے؟
Uzbek[uz]
Haq dinni qanday aniqlash mumkin?
Venda[ve]
Ri nga ṱalula hani vhurereli ha ngoho?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể nhận ra tôn giáo thật?
Wolaytta[wal]
Tumu haymaanootiyaa waati shaakki erana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton makikilala an totoo nga relihiyon?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hatatou ʼiloʼi ia te lotu moʼoni?
Xhosa[xh]
Sinokulubona njani unqulo lokwenyaniso?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გებგათ, ნამ რელიგია რე სწორი?
Yao[yao]
Ana dini jisyesyene mpaka tujimanyilile catuli?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad nanged e ba’ nriyul’ e teliw?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè dá ìsìn tòótọ́ mọ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-kʼaj óoltik máakalmáak le religión kʼamaʼan tumen Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gánnanu gunáʼ nga religión ni rusiidiʼ ni dxandíʼ
Chinese[zh]
我们怎样才能辨明正确的宗教?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guidzelno religión ni rasuidy xinésni?
Zulu[zu]
Singayibona kanjani inkolo yeqiniso?