Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vigtigste tema i den debat, der fulgte på grønbogen, var nødvendigheden af at forenkle de eksisterende juridiske rammer [3] og at tilpasse sig den elektroniske tidsalder på en måde, der ikke bragte ubalance i de eksisterende systemer.
German[de]
In der Diskussion, die durch das Grünbuch angestoßen wurde, kristallisierte sich als Kernthema die Notwendigkeit einer Vereinfachung des Rechtsrahmens [3] und seiner Anpassung an das Elektronikzeitalter ohne Destabilisierung der Grundstruktur heraus.
Greek[el]
Το κυριότερο θέμα που προέκυψε από τη συζήτηση η οποία ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο ήταν η ανάγκη απλούστευσης του νομοθετικού πλαισίου [3] και προσαρμογής του στην ηλεκτρονική εποχή με τρόπο πάντως που να μην αποσταθεροποιηθεί η βασική του δομή.
English[en]
The main theme to emerge from the Green Paper debate is the need to simplify the legal framework [3] and adapt it to the new electronic age while maintaining the stability of its basic structure.
Spanish[es]
La principal conclusión extraída del debate iniciado por el Libro Verde es la necesidad de simplificar el marco jurídico [3] y adaptarlo a la era electrónica, evitando al mismo tiempo desestabilizar su estructura fundamental.
Finnish[fi]
Vihreän kirjan myötä käynnistyneen keskustelun pääasiallisena aiheena on ollut tarve yksinkertaistaa oikeudellista kehystä [3] ja mukauttaa se sähköisten välineiden aikakauteen, kuitenkin siten, että perusrakenteen tasapaino säilytetään.
Italian[it]
Il tema principale del dibattito nato intorno al libro verde è stata la necessità di semplificare il quadro giuridico [3], per adeguarlo all'era elettronica ma senza destabilizzarne la struttura fondamentale.
Dutch[nl]
Het hoofdthema dat uit de discussie naar aanleiding van het groenboek naar voren is gekomen, is de noodzaak om het juridische kader [3] te vereenvoudigen en aan het elektronische tijdperk aan te passen, en er tegelijkertijd zorg voor te dragen de basisstructuur ervan niet te destabiliseren.
Portuguese[pt]
O principal tema que emergiu do debate lançado pelo Livro Verde foi a necessidade de simplificar o quadro jurídico [3] e de o adaptar à era electrónica sem, no entanto, perturbar a estabilidade da sua estrutura de base.
Swedish[sv]
Den viktigaste slutsatsen som kunnat dras av den debatt som grönboken inledde är att den rättsliga ramen [3] måste förenklas och anpassas till den nya datatekniken, samtidigt som den grundläggande strukturen inte rubbas.